{"article":{"annotation":{"article_id":"who-mental-health-hospital-community-care-transition-guide-2026","available_at":"2026-10-13T02:12:00.853265Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"cd087e22b95919105cb49deb30506efdbc8ab6ffa7d35fd8f479263302f320df","input_sha256":"6e8733f4a547d1f054f91a4e7a54ef94108c6f937cdd4d935f3c6e8e5197ce61","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000461","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: hospitals","source_urls":["https://www.who.int/publications/i/item/9789240124134/"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"health-facilities","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/who-mental-health-hospital-community-care-transition-guide-2026?lang=de","category":"health","content":{"key_points":[],"paragraphs":["Die Weltgesundheitsorganisation veröffentlichte einen Praxisleitfaden für Leitungen psychiatrischer Kliniken und Entscheidungsträger, die die Versorgung von Erwachsenen mit langen Krankenhausaufenthalten stärker in gemeindenahe Dienste verlagern wollen. Der Leitfaden beschreibt die Deinstitutionalisierung als systemweite Reform von Politik, Recht, Finanzierung, Wohnangeboten, Gemeindediensten und Versorgungspraxis.","Anpassbare, evidenzinformierte Maßnahmen gliedert der Leitfaden in drei Phasen—planen, vorbereiten und anbieten—sowie drei Einflussbereiche der Krankenhäuser: Aufnahmen und Aufenthaltsdauer verringern, Versorgung im Krankenhaus verändern und unterstützte Entlassung sowie Teilhabe in der Gemeinde stärken. WHO zufolge braucht die Umsetzung Zusammenarbeit zwischen Kliniken, Behörden, Menschen mit eigener Erfahrung, Familien, Beschäftigten und Gemeindediensten. Das Dokument gibt Empfehlungen und berichtet keine gemessenen Ergebnisse einer einzelnen Intervention."],"sections":[]},"corrections":[],"country":null,"data":{"blocks":[{"columns":[{"key":"phase","label":{"ar":"المرحلة","de":"Ablaufphase","en":"Phase","es":"Fase","fr":"Étape","pt":"Fase","tr":"Aşama"},"language":"en","type":"text"},{"key":"action","label":{"ar":"ملخص الإجراء","de":"Zusammenfassung der Maßnahme","en":"Action summary","es":"Resumen de la acción","fr":"Résumé de l’action","pt":"Resumo da ação","tr":"Özetlenen eylem"},"language":"en","type":"text"},{"key":"study_scope","label":{"ar":"النطاق","de":"Umfang","en":"Scope","es":"Alcance","fr":"Périmètre","pt":"Âmbito","tr":"Kapsam"},"language":"en","type":"text"}],"description":{"ar":"يلخص إطار العمل في الدليل ولا يقيس أثر برنامج مستشفى محدد.","de":"Fasst den Handlungsrahmen des Leitfadens zusammen; misst nicht die Wirkung eines bestimmten Klinikprogramms.","en":"Summarizes the guide’s action framework; it does not measure the effect of a specific hospital programme.","es":"Resume el marco de acción de la guía; no mide el efecto de un programa hospitalario específico.","fr":"Résumé du cadre d’action du guide; ne mesure pas l’effet d’un programme hospitalier précis.","pt":"Resume o quadro de ação do guia; não mede o efeito de um programa hospitalar específico.","tr":"Rehberin eylem yapısını özetler; belirli bir hastane programının etkisini ölçmez."},"id":"source-measurements","methodology":{"ar":"المراحل الثلاث ومجالات العمل الواردة في ملخص دليل المنظمة المؤلف من 146 صفحة والصادر في 9 أكتوبر 2026؛ وليست بيانات نتائج.","de":"Drei Phasen und Handlungsfelder aus der Zusammenfassung des 146-seitigen WHO-Leitfadens vom 9. Oktober 2026; keine Ergebnisdaten.","en":"Three phases and action areas in the overview of WHO’s 146-page guide dated 9 October 2026; these are not outcome data.","es":"Tres fases y ámbitos de acción descritos en el resumen de la guía de 146 páginas de la OMS del 9 de octubre de 2026; no son datos de resultados.","fr":"Trois phases et domaines d’action présentés dans le résumé du guide de 146 pages de l’OMS, daté du 9 octobre 2026; il ne s’agit pas de données de résultats.","pt":"Três fases e áreas de ação do resumo do guia de 146 páginas da OMS, datado de 9 de outubro de 2026; não são dados de resultados.","tr":"WHO’nun 9 Ekim 2026 tarihli, 146 sayfalık rehberinin özetinde yer alan üç aşama ve ifade edilen eylem alanları; sonuç verisi değildir."},"rowTranslations":[{"action":{"ar":"حدد التوجه ونسق السياسات والقوانين والتمويل والشراكات.","de":"Ausrichtung festlegen sowie Politik, Recht, Finanzierung und Partnerschaften abstimmen.","en":"Set direction and align policy, law, funding and partnerships.","es":"Definir el rumbo y alinear políticas, leyes, financiación y alianzas.","fr":"Définir une orientation et aligner politiques, droit, financement et partenariats.","pt":"Definir orientação e alinhar políticas, leis, financiamento e parcerias.","tr":"Yön belirle; politika, mevzuat, finansman ve ortaklıkları uyumla."},"phase":{"ar":"خطط","de":"Planen","en":"Plan","es":"Planificar","fr":"Planifier","pt":"Planear","tr":"Planla"},"study_scope":{"ar":"مرحلة إرشادية لقادة النظام والمستشفيات.","de":"Leitfadenphase für Verantwortliche in System und Kliniken.","en":"Guide phase for system and hospital leaders.","es":"Fase de la guía para responsables de sistemas y hospitales.","fr":"Phase du guide destinée aux responsables des systèmes et hôpitaux.","pt":"Fase do guia para dirigentes do sistema e hospitais.","tr":"Sistem ve hastane yöneticilerine yönelik rehber aşaması."}},{"action":{"ar":"طوّر الخدمات المجتمعية ودعم السكن وجهوزية العاملين.","de":"Gemeindedienste und Wohnhilfen entwickeln sowie Beschäftigte vorbereiten.","en":"Develop community services, housing supports and staff readiness.","es":"Desarrollar servicios comunitarios, apoyos de vivienda y preparación del personal.","fr":"Développer les services communautaires, le soutien au logement et la préparation du personnel.","pt":"Desenvolver serviços comunitários, apoio habitacional e preparação das equipas.","tr":"Toplum hizmetleri ve barınma desteği geliştir; personeli hazırla."},"phase":{"ar":"استعد","de":"Vorbereiten","en":"Prepare","es":"Preparar","fr":"Préparer","pt":"Preparar","tr":"Hazırlan"},"study_scope":{"ar":"يمكن تكييف الإجراءات مع السياق المحلي.","de":"Maßnahmen sind an den lokalen Kontext anpassbar.","en":"Guide phase; actions are adaptable to local context.","es":"Las acciones se adaptan al contexto local.","fr":"Les actions s’adaptent au contexte local.","pt":"As ações podem ser adaptadas ao contexto local.","tr":"Eylemler yerel bağlama uyarlanmalıdır."}},{"action":{"ar":"حوّل الرعاية في المستشفى وادعم الخروج والاستمرارية والمشاركة.","de":"Versorgung im Krankenhaus verändern und Entlassung, Kontinuität sowie Teilhabe unterstützen.","en":"Transform hospital care and support discharge, continuity and participation.","es":"Transformar la atención hospitalaria y apoyar el alta, la continuidad y la participación.","fr":"Transformer les soins hospitaliers et soutenir la sortie, la continuité et la participation.","pt":"Transformar os cuidados hospitalares e apoiar alta, continuidade e participação.","tr":"Hastane bakımını dönüştür; taburculuğu, sürekliliği ve katılımı destekle."},"phase":{"ar":"قدّم الخدمات","de":"Versorgen","en":"Provide","es":"Prestar","fr":"Fournir","pt":"Prestar","tr":"Hizmet sun"},"study_scope":{"ar":"مرحلة إرشادية وليست نتيجة مقاسة لتدخل واحد.","de":"Leitfadenphase; kein gemessenes Ergebnis einer einzelnen Intervention.","en":"Guide phase; not a measured intervention outcome.","es":"Fase de la guía; no es un resultado medido de una intervención.","fr":"Phase du guide, pas un résultat mesuré d’une intervention.","pt":"Fase do guia; não é resultado medido de uma intervenção.","tr":"Rehber aşaması; ölçülmüş tek bir müdahale sonucu değildir."}}],"rows":[{"action":"Set direction and align policy, law, funding and partnerships.","phase":"Plan","study_scope":"Guide phase for system and hospital leaders."},{"action":"Develop community services, housing supports and staff readiness.","phase":"Prepare","study_scope":"Guide phase; actions are adaptable to local context."},{"action":"Transform hospital care and support discharge, continuity and participation.","phase":"Provide","study_scope":"Guide phase; not a measured intervention outcome."}],"sourceUrls":["https://www.who.int/publications/i/item/9789240124134/"],"title":{"ar":"مراحل الانتقال في دليل المنظمة","de":"Übergangsphasen im WHO-Leitfaden","en":"Transition phases in the WHO guide","es":"Fases de transición de la guía de la OMS","fr":"Phases de transition du guide de l’OMS","pt":"Fases de transição no guia da OMS","tr":"WHO rehberindeki geçiş aşamaları"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-13T02:07:49Z"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/who-mental-health-hospital-community-care-transition-guide-2026/data/source-measurements?lang=de&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/who-mental-health-hospital-community-care-transition-guide-2026/data/source-measurements?lang=de&format=json"},"id":"source-measurements"}],"data_types":["table"],"editorial_illustration":{"alt":"Konzeptionelle Darstellung von öffentlicher Gesundheit, Forschung und vernetzten Daten.","asset_id":"newsverum-v1-health","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"de","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-85fc331a-e659-5733-a75a-20be512d08a0","event_period":"2026-10","event_period_basis":"source-review","id":"who-mental-health-hospital-community-care-transition-guide-2026","image":null,"importance":0.6,"language":"de","modified_at":"2026-10-13T02:11:43+00:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-13T02:11:43+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":{"alt":"Konzeptionelle Darstellung von öffentlicher Gesundheit, Forschung und vernetzten Daten.","asset_id":"newsverum-v1-health","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"de","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"who-mental-health-hospital-community-care-transition-guide-2026","sources":[{"checkedAt":"2026-10-13","name":"WHO","publishedAt":"2026-10-09","url":"https://www.who.int/publications/i/item/9789240124134/"}],"summary":"Der 146-seitige Leitfaden beschreibt Planung, Vorbereitung und Leistungserbringung für Erwachsene mit langen Aufenthalten in psychiatrischen Kliniken und behandelt Aufnahmen, Versorgung im Krankenhaus sowie Kontinuität in der Gemeinde.","text":"Der 146-seitige Leitfaden beschreibt Planung, Vorbereitung und Leistungserbringung für Erwachsene mit langen Aufenthalten in psychiatrischen Kliniken und behandelt Aufnahmen, Versorgung im Krankenhaus sowie Kontinuität in der Gemeinde.\n\nDie Weltgesundheitsorganisation veröffentlichte einen Praxisleitfaden für Leitungen psychiatrischer Kliniken und Entscheidungsträger, die die Versorgung von Erwachsenen mit langen Krankenhausaufenthalten stärker in gemeindenahe Dienste verlagern wollen. Der Leitfaden beschreibt die Deinstitutionalisierung als systemweite Reform von Politik, Recht, Finanzierung, Wohnangeboten, Gemeindediensten und Versorgungspraxis.\n\nAnpassbare, evidenzinformierte Maßnahmen gliedert der Leitfaden in drei Phasen—planen, vorbereiten und anbieten—sowie drei Einflussbereiche der Krankenhäuser: Aufnahmen und Aufenthaltsdauer verringern, Versorgung im Krankenhaus verändern und unterstützte Entlassung sowie Teilhabe in der Gemeinde stärken. WHO zufolge braucht die Umsetzung Zusammenarbeit zwischen Kliniken, Behörden, Menschen mit eigener Erfahrung, Familien, Beschäftigten und Gemeindediensten. Das Dokument gibt Empfehlungen und berichtet keine gemessenen Ergebnisse einer einzelnen Intervention.","title":"WHO veröffentlicht Leitfaden für den Übergang von Psychiatrien zu gemeindenaher Versorgung","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/who-mental-health-hospital-community-care-transition-guide-2026?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/who-mental-health-hospital-community-care-transition-guide-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/who-mental-health-hospital-community-care-transition-guide-2026?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/who-mental-health-hospital-community-care-transition-guide-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/who-mental-health-hospital-community-care-transition-guide-2026?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/who-mental-health-hospital-community-care-transition-guide-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/who-mental-health-hospital-community-care-transition-guide-2026?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/who-mental-health-hospital-community-care-transition-guide-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/who-mental-health-hospital-community-care-transition-guide-2026?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/who-mental-health-hospital-community-care-transition-guide-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/who-mental-health-hospital-community-care-transition-guide-2026?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/who-mental-health-hospital-community-care-transition-guide-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/who-mental-health-hospital-community-care-transition-guide-2026?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/who-mental-health-hospital-community-care-transition-guide-2026"}],"url":"https://newsverum.com/de/news/who-mental-health-hospital-community-care-transition-guide-2026"},"version":"1"}