{"article_url":"https://newsverum.com/ar/news/who-mental-health-hospital-community-care-transition-guide-2026","block":{"columns":[{"key":"phase","label":{"ar":"المرحلة","de":"Ablaufphase","en":"Phase","es":"Fase","fr":"Étape","pt":"Fase","tr":"Aşama"},"language":"en","type":"text"},{"key":"action","label":{"ar":"ملخص الإجراء","de":"Zusammenfassung der Maßnahme","en":"Action summary","es":"Resumen de la acción","fr":"Résumé de l’action","pt":"Resumo da ação","tr":"Özetlenen eylem"},"language":"en","type":"text"},{"key":"study_scope","label":{"ar":"النطاق","de":"Umfang","en":"Scope","es":"Alcance","fr":"Périmètre","pt":"Âmbito","tr":"Kapsam"},"language":"en","type":"text"}],"description":{"ar":"يلخص إطار العمل في الدليل ولا يقيس أثر برنامج مستشفى محدد.","de":"Fasst den Handlungsrahmen des Leitfadens zusammen; misst nicht die Wirkung eines bestimmten Klinikprogramms.","en":"Summarizes the guide’s action framework; it does not measure the effect of a specific hospital programme.","es":"Resume el marco de acción de la guía; no mide el efecto de un programa hospitalario específico.","fr":"Résumé du cadre d’action du guide; ne mesure pas l’effet d’un programme hospitalier précis.","pt":"Resume o quadro de ação do guia; não mede o efeito de um programa hospitalar específico.","tr":"Rehberin eylem yapısını özetler; belirli bir hastane programının etkisini ölçmez."},"id":"source-measurements","methodology":{"ar":"المراحل الثلاث ومجالات العمل الواردة في ملخص دليل المنظمة المؤلف من 146 صفحة والصادر في 9 أكتوبر 2026؛ وليست بيانات نتائج.","de":"Drei Phasen und Handlungsfelder aus der Zusammenfassung des 146-seitigen WHO-Leitfadens vom 9. Oktober 2026; keine Ergebnisdaten.","en":"Three phases and action areas in the overview of WHO’s 146-page guide dated 9 October 2026; these are not outcome data.","es":"Tres fases y ámbitos de acción descritos en el resumen de la guía de 146 páginas de la OMS del 9 de octubre de 2026; no son datos de resultados.","fr":"Trois phases et domaines d’action présentés dans le résumé du guide de 146 pages de l’OMS, daté du 9 octobre 2026; il ne s’agit pas de données de résultats.","pt":"Três fases e áreas de ação do resumo do guia de 146 páginas da OMS, datado de 9 de outubro de 2026; não são dados de resultados.","tr":"WHO’nun 9 Ekim 2026 tarihli, 146 sayfalık rehberinin özetinde yer alan üç aşama ve ifade edilen eylem alanları; sonuç verisi değildir."},"rowTranslations":[{"action":{"ar":"حدد التوجه ونسق السياسات والقوانين والتمويل والشراكات.","de":"Ausrichtung festlegen sowie Politik, Recht, Finanzierung und Partnerschaften abstimmen.","en":"Set direction and align policy, law, funding and partnerships.","es":"Definir el rumbo y alinear políticas, leyes, financiación y alianzas.","fr":"Définir une orientation et aligner politiques, droit, financement et partenariats.","pt":"Definir orientação e alinhar políticas, leis, financiamento e parcerias.","tr":"Yön belirle; politika, mevzuat, finansman ve ortaklıkları uyumla."},"phase":{"ar":"خطط","de":"Planen","en":"Plan","es":"Planificar","fr":"Planifier","pt":"Planear","tr":"Planla"},"study_scope":{"ar":"مرحلة إرشادية لقادة النظام والمستشفيات.","de":"Leitfadenphase für Verantwortliche in System und Kliniken.","en":"Guide phase for system and hospital leaders.","es":"Fase de la guía para responsables de sistemas y hospitales.","fr":"Phase du guide destinée aux responsables des systèmes et hôpitaux.","pt":"Fase do guia para dirigentes do sistema e hospitais.","tr":"Sistem ve hastane yöneticilerine yönelik rehber aşaması."}},{"action":{"ar":"طوّر الخدمات المجتمعية ودعم السكن وجهوزية العاملين.","de":"Gemeindedienste und Wohnhilfen entwickeln sowie Beschäftigte vorbereiten.","en":"Develop community services, housing supports and staff readiness.","es":"Desarrollar servicios comunitarios, apoyos de vivienda y preparación del personal.","fr":"Développer les services communautaires, le soutien au logement et la préparation du personnel.","pt":"Desenvolver serviços comunitários, apoio habitacional e preparação das equipas.","tr":"Toplum hizmetleri ve barınma desteği geliştir; personeli hazırla."},"phase":{"ar":"استعد","de":"Vorbereiten","en":"Prepare","es":"Preparar","fr":"Préparer","pt":"Preparar","tr":"Hazırlan"},"study_scope":{"ar":"يمكن تكييف الإجراءات مع السياق المحلي.","de":"Maßnahmen sind an den lokalen Kontext anpassbar.","en":"Guide phase; actions are adaptable to local context.","es":"Las acciones se adaptan al contexto local.","fr":"Les actions s’adaptent au contexte local.","pt":"As ações podem ser adaptadas ao contexto local.","tr":"Eylemler yerel bağlama uyarlanmalıdır."}},{"action":{"ar":"حوّل الرعاية في المستشفى وادعم الخروج والاستمرارية والمشاركة.","de":"Versorgung im Krankenhaus verändern und Entlassung, Kontinuität sowie Teilhabe unterstützen.","en":"Transform hospital care and support discharge, continuity and participation.","es":"Transformar la atención hospitalaria y apoyar el alta, la continuidad y la participación.","fr":"Transformer les soins hospitaliers et soutenir la sortie, la continuité et la participation.","pt":"Transformar os cuidados hospitalares e apoiar alta, continuidade e participação.","tr":"Hastane bakımını dönüştür; taburculuğu, sürekliliği ve katılımı destekle."},"phase":{"ar":"قدّم الخدمات","de":"Versorgen","en":"Provide","es":"Prestar","fr":"Fournir","pt":"Prestar","tr":"Hizmet sun"},"study_scope":{"ar":"مرحلة إرشادية وليست نتيجة مقاسة لتدخل واحد.","de":"Leitfadenphase; kein gemessenes Ergebnis einer einzelnen Intervention.","en":"Guide phase; not a measured intervention outcome.","es":"Fase de la guía; no es un resultado medido de una intervención.","fr":"Phase du guide, pas un résultat mesuré d’une intervention.","pt":"Fase do guia; não é resultado medido de uma intervenção.","tr":"Rehber aşaması; ölçülmüş tek bir müdahale sonucu değildir."}}],"rows":[{"action":"Set direction and align policy, law, funding and partnerships.","phase":"Plan","study_scope":"Guide phase for system and hospital leaders."},{"action":"Develop community services, housing supports and staff readiness.","phase":"Prepare","study_scope":"Guide phase; actions are adaptable to local context."},{"action":"Transform hospital care and support discharge, continuity and participation.","phase":"Provide","study_scope":"Guide phase; not a measured intervention outcome."}],"sourceUrls":["https://www.who.int/publications/i/item/9789240124134/"],"title":{"ar":"مراحل الانتقال في دليل المنظمة","de":"Übergangsphasen im WHO-Leitfaden","en":"Transition phases in the WHO guide","es":"Fases de transición de la guía de la OMS","fr":"Phases de transition du guide de l’OMS","pt":"Fases de transição no guia da OMS","tr":"WHO rehberindeki geçiş aşamaları"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-13T02:07:49Z"},"version":1}