{"article":{"annotation":{"article_id":"who-guidance-heat-safety-mass-gatherings-2026","available_at":"2026-10-06T23:11:25.027704Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"03a5ace5b43c564076e6b3ac84b71e402461a70f7e2cc76069aa9570a57f60a1","input_sha256":"ca5c8da8f27f0d1e0a8c0158e9eae48bdf52ff609d02f266a75e002073ab7ec5","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[],"rules_sha256":"d28c9c89703b56bd91fd887965d416d0115c2473d4bfbd3e558bcceafc3941dd","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:07000000","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://www.who.int/news/item/30-09-2026-who-releases-new-guidance-to-prevent-heat-related-illness-at-mass-gatherings"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"health-broad","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/who-guidance-heat-safety-mass-gatherings-2026?lang=de","category":"health","content":{"key_points":[],"paragraphs":["WHO veröffentlichte eine Evidenzübersicht und praktische Hilfen zum Umgang mit Hitzerisiken bei großen Sport-, Religions- und Kulturveranstaltungen.","Die Übersicht dokumentierte in Studien aus den Jahren 1980 bis 2025 nahezu 500.000 medizinische Kontakte und mehr als 22.000 hitzebedingte Erkrankungen.","WHO zufolge können mehr als 90 % der Patientinnen und Patienten vor Ort behandelt werden, wenn die medizinischen Systeme am Veranstaltungsort gut organisiert sind. Die Leitlinien verbinden sicheres Trinkwasser, Kühlung, Änderungen des Zeitplans, Besuchermanagement, Schutz der Beschäftigten, Überwachung und medizinische Dienste."],"sections":[]},"corrections":[{"at":"2026-10-07T00:49:13+03:00","language":"de","text":"Dieser Artikel wurde um eine deutsche und eine portugiesische Ausgabe sowie entsprechende Übersetzungen der Daten- und Korrekturhinweise ergänzt."}],"country":null,"data":{"blocks":[{"description":{"ar":"تاريخ إعلان التطور الذي أورده المصدر.","de":"Datum der Ankündigung der von der Quelle berichteten Entwicklung.","en":"Announcement date of the development reported by the source.","es":"Fecha del anuncio comunicado por la fuente.","fr":"Date de l’annonce rapportée par la source.","pt":"Data do anúncio do desenvolvimento informado pela fonte.","tr":"Kaynağın bildirdiği gelişmenin duyuru tarihi."},"id":"health-announcement","items":[{"date":"2026-09-30","description":{"ar":"نشرت منظمة الصحة العالمية مراجعة للأدلة وموارد عملية لإدارة مخاطر الحرارة في الفعاليات الرياضية والدينية والثقافية الكبرى.","de":"WHO legte eine Evidenzübersicht und praktische Hilfen zum Umgang mit Hitzerisiken bei großen Sport-, Religions- und Kulturveranstaltungen vor.","en":"WHO released an evidence review and practical resources for managing heat risks at major sporting, religious and cultural events.","es":"La OMS publicó una revisión de evidencia y recursos prácticos para gestionar el calor en grandes eventos deportivos, religiosos y culturales.","fr":"L’OMS a publié une synthèse des données et des ressources pratiques pour gérer les risques de chaleur lors de grands événements sportifs, religieux et culturels.","pt":"A OMS divulgou uma revisão de evidências e recursos práticos para gerenciar riscos de calor em grandes eventos esportivos, religiosos e culturais.","tr":"Dünya Sağlık Örgütü, spor, din ve kültür etkinliklerinde sıcaklık riskini yönetmek için yeni kanıt incelemesi ve uygulama kaynakları yayımladı."},"label":{"ar":"WHO تصدر إرشادات للوقاية من الأمراض المرتبطة بالحرارة في التجمعات الكبرى","de":"WHO veröffentlicht Leitlinien zur Vermeidung hitzebedingter Erkrankungen bei Großveranstaltungen","en":"WHO issues guidance to prevent heat illness at mass gatherings","es":"La OMS publica orientaciones para prevenir enfermedades por calor en grandes eventos","fr":"L’OMS publie des conseils contre les maladies liées à la chaleur lors des grands rassemblements","pt":"OMS publica orientações para prevenir doenças causadas pelo calor em grandes eventos","tr":"WHO, kitlesel etkinliklerde sıcaklık hastalıklarını önleme rehberi yayımladı"},"status":"occurred"}],"methodology":{"ar":"يسجل الخط الزمني تاريخ نشر الإعلان الصحي ولا يستنتج تاريخ تنفيذ أو نتيجة أخرى.","de":"Die Zeitachse erfasst das Veröffentlichungsdatum der Gesundheitsmeldung der Quelle; sie leitet daraus weder ein separates Umsetzungsdatum noch ein Ergebnis ab.","en":"The timeline records the source publication date of the health announcement; it infers no separate implementation date or outcome.","es":"La cronología registra la fecha de publicación del anuncio sanitario; no infiere una fecha de aplicación ni un resultado.","fr":"La chronologie consigne la date de publication de l’annonce sanitaire, sans déduire de date de mise en œuvre ni de résultat.","pt":"A linha do tempo registra a data de publicação do anúncio de saúde da fonte; não infere data separada de implementação nem resultado.","tr":"Zaman çizelgesi, kaynakta yayımlanan sağlık duyurusunun tarihini kaydeder; ayrıca bir uygulama tarihi veya sonuç çıkarmaz."},"sourceUrls":["https://www.who.int/news/item/30-09-2026-who-releases-new-guidance-to-prevent-heat-related-illness-at-mass-gatherings"],"title":{"ar":"إعلان تطور صحي","de":"Gesundheitsentwicklung: Ankündigung","en":"Health development announcement","es":"Anuncio de un avance sanitario","fr":"Annonce d’une évolution sanitaire","pt":"Anúncio de desenvolvimento em saúde","tr":"Sağlık gelişmesinin duyurusu"},"type":"events","updatedAt":"2026-10-07T00:49:13+03:00"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/who-guidance-heat-safety-mass-gatherings-2026/data/health-announcement?lang=de&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/who-guidance-heat-safety-mass-gatherings-2026/data/health-announcement?lang=de&format=json"},"id":"health-announcement"}],"data_types":["events"],"editorial_illustration":{"alt":"Konzeptionelle Darstellung von öffentlicher Gesundheit, Forschung und vernetzten Daten.","asset_id":"newsverum-v1-health","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"de","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-df79301c-408a-5a52-b306-4fd99f493b4b","event_period":"2026-09-30","event_period_basis":"source-review","id":"who-guidance-heat-safety-mass-gatherings-2026","image":null,"importance":0.6,"language":"de","modified_at":"2026-10-07T00:49:13+03:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-06T08:59:02+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":{"alt":"Konzeptionelle Darstellung von öffentlicher Gesundheit, Forschung und vernetzten Daten.","asset_id":"newsverum-v1-health","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"de","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"who-guidance-heat-safety-mass-gatherings-2026","sources":[{"checkedAt":"2026-10-06","name":"World Health Organization","publishedAt":"2026-09-30","url":"https://www.who.int/news/item/30-09-2026-who-releases-new-guidance-to-prevent-heat-related-illness-at-mass-gatherings"}],"summary":"WHO legte eine Evidenzübersicht und praktische Hilfen zum Umgang mit Hitzerisiken bei großen Sport-, Religions- und Kulturveranstaltungen vor.","text":"WHO legte eine Evidenzübersicht und praktische Hilfen zum Umgang mit Hitzerisiken bei großen Sport-, Religions- und Kulturveranstaltungen vor.\n\nWHO veröffentlichte eine Evidenzübersicht und praktische Hilfen zum Umgang mit Hitzerisiken bei großen Sport-, Religions- und Kulturveranstaltungen.\n\nDie Übersicht dokumentierte in Studien aus den Jahren 1980 bis 2025 nahezu 500.000 medizinische Kontakte und mehr als 22.000 hitzebedingte Erkrankungen.\n\nWHO zufolge können mehr als 90 % der Patientinnen und Patienten vor Ort behandelt werden, wenn die medizinischen Systeme am Veranstaltungsort gut organisiert sind. Die Leitlinien verbinden sicheres Trinkwasser, Kühlung, Änderungen des Zeitplans, Besuchermanagement, Schutz der Beschäftigten, Überwachung und medizinische Dienste.\n\nDieser Artikel wurde um eine deutsche und eine portugiesische Ausgabe sowie entsprechende Übersetzungen der Daten- und Korrekturhinweise ergänzt.","title":"WHO veröffentlicht Leitlinien zur Vermeidung hitzebedingter Erkrankungen bei Großveranstaltungen","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/who-guidance-heat-safety-mass-gatherings-2026?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/who-guidance-heat-safety-mass-gatherings-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/who-guidance-heat-safety-mass-gatherings-2026?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/who-guidance-heat-safety-mass-gatherings-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/who-guidance-heat-safety-mass-gatherings-2026?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/who-guidance-heat-safety-mass-gatherings-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/who-guidance-heat-safety-mass-gatherings-2026?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/who-guidance-heat-safety-mass-gatherings-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/who-guidance-heat-safety-mass-gatherings-2026?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/who-guidance-heat-safety-mass-gatherings-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/who-guidance-heat-safety-mass-gatherings-2026?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/who-guidance-heat-safety-mass-gatherings-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/who-guidance-heat-safety-mass-gatherings-2026?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/who-guidance-heat-safety-mass-gatherings-2026"}],"url":"https://newsverum.com/de/news/who-guidance-heat-safety-mass-gatherings-2026"},"version":"1"}