{"article":{"annotation":{"article_id":"walsh-usace-central-city-north-bypass-channel-fort-worth-contract-september-2026","available_at":"2026-10-06T23:12:11.763051Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"51c9742f9222c717f4d7e245a2601780adbf7253250f89bc87c679dc4d015233","input_sha256":"2746eae46e14cec0c3a5570a44433b7d240c4fa7152dff5ce4369a45256d81ad","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"US","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://www.swf.usace.army.mil/Media/News-Releases/Article/4610167/usace-awards-contract-for-central-city-north-bypass-channel/"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:US","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"الولايات المتحدة الأمريكية","en":"United States of America","es":"Estados Unidos de América","fr":"États-Unis d’Amérique"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"d28c9c89703b56bd91fd887965d416d0115c2473d4bfbd3e558bcceafc3941dd","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000154","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: flood","source_urls":["https://www.swf.usace.army.mil/Media/News-Releases/Article/4610167/usace-awards-contract-for-central-city-north-bypass-channel/"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"floods","status":"candidate"},{"concept_id":"medtop:20001245","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://www.swf.usace.army.mil/Media/News-Releases/Article/4610167/usace-awards-contract-for-central-city-north-bypass-channel/"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"infrastructure-broad","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/walsh-usace-central-city-north-bypass-channel-fort-worth-contract-september-2026?lang=es","category":"infrastructure","content":{"key_points":[],"paragraphs":["El 24 de septiembre de 2026, el distrito de Fort Worth del Cuerpo de Ingenieros del Ejército de EE. UU. (USACE) anunció la adjudicación a Walsh Construction Company II, LLC de un contrato de precio fijo firme por 169.431.703 dólares estadounidenses para la construcción del canal de derivación norte (North Bypass Channel). El canal es un elemento principal del Proyecto Modificado de Gestión del Riesgo de Inundaciones de Central City, en Fort Worth (Texas).","El USACE ejecuta este proyecto autorizado por el Gobierno federal en colaboración con el Tarrant Regional Water District, patrocinador no federal, y en coordinación con la ciudad de Fort Worth. El canal mide aproximadamente 3.900 pies lineales de largo y 300 pies de ancho en el fondo del cauce, y desviará las aguas de crecida alrededor del recodo del centro de la ciudad que forman los ramales Clear Fork y West Fork del río Trinity. Incluye un dique de tierra con vegetación, muros de contención de crecidas de hormigón armado, paseos peatonales, conexiones de senderos de uso múltiple, rampas accesibles y descansos de escaleras, y una pasarela peatonal.","El USACE indicó que se prevé que la movilización de obra y los primeros movimientos de tierra comiencen a finales del invierno o principios de la primavera de 2027, con la finalización del canal prevista para 2029. Señaló que el Tarrant Regional Water District y los socios locales han invertido más de 374 millones de dólares estadounidenses de fondos locales en el proyecto y que se necesitará financiación federal y local adicional para completar todas las características autorizadas."],"sections":[]},"corrections":[{"at":"2026-10-07T00:49:51+03:00","language":"es","text":"Se añadieron a este artículo las ediciones alemana y portuguesa y las traducciones de las explicaciones de datos y correcciones."}],"country":"US","data":{"blocks":[{"description":{"ar":"قيمة العقد وأبعاد القناة والتمويل المحلي كما وردت في إعلان USACE.","de":"Vertragswert, Kanalmaße und lokale Finanzierung laut Mitteilung von USACE.","en":"Contract value, channel dimensions and local funding stated in the USACE announcement.","es":"Valor del contrato, dimensiones del canal y financiación local, según el anuncio del USACE.","fr":"Valeur du contrat, dimensions du canal et financement local, tels qu’indiqués dans l’annonce de l’USACE.","pt":"Valor do contrato, dimensões do canal e financiamento local informados no comunicado do USACE.","tr":"USACE açıklamasında belirtilen sözleşme değeri, kanal boyutları ve yerel kaynak yatırımı."},"id":"contract-and-channel-figures","items":[{"basis":"observed","label":{"ar":"قيمة العقد","de":"Vertragswert","en":"Contract value","es":"Valor del contrato","fr":"Valeur du contrat","pt":"Valor do contrato","tr":"Sözleşme değeri"},"measure":{"aggregation":"stock","frequency":"irregular","geography":"texas","id":"central-city-north-bypass-channel-contract-value","periodRole":"announcement-date","unitCode":"million-usd"},"period":"2026-09-24","unit":"million USD","value":169.431703},{"basis":"target","label":{"ar":"طول القناة (تقريبي)","de":"Kanallänge (ungefähr)","en":"Channel length (approximate)","es":"Longitud del canal (aproximada)","fr":"Longueur du canal (approximative)","pt":"Comprimento do canal (aproximado)","tr":"Kanal uzunluğu (yaklaşık)"},"measure":{"aggregation":"stock","frequency":"irregular","geography":"texas","id":"central-city-north-bypass-channel-length","periodRole":"announcement-date","unitCode":"foot"},"period":"2026-09-24","unit":"linear feet","value":3900,"valueQualifier":"approximate"},{"basis":"target","label":{"ar":"العرض عند قاع القناة","de":"Breite an der Kanalsohle","en":"Width at the channel bottom","es":"Anchura en el fondo del cauce","fr":"Largeur au fond du chenal","pt":"Largura no fundo do canal","tr":"Kanal tabanındaki genişlik"},"measure":{"aggregation":"stock","frequency":"irregular","geography":"texas","id":"central-city-north-bypass-channel-bottom-width","periodRole":"announcement-date","unitCode":"foot"},"period":"2026-09-24","unit":"feet","value":300},{"basis":"observed","label":{"ar":"الأموال المحلية التي استثمرها الشركاء المحليون في المشروع (أكثر من)","de":"Von lokalen Partnern investierte lokale Mittel im Projekt (mehr als)","en":"Local funds invested in the project by local partners (over)","es":"Fondos locales invertidos en el proyecto por los socios locales (más de)","fr":"Fonds locaux investis dans le projet par les partenaires locaux (plus de)","pt":"Recursos locais investidos no projeto por parceiros locais (mais de)","tr":"Yerel ortakların projeye yatırdığı yerel kaynak (üzerinde)"},"measure":{"aggregation":"cumulative","frequency":"irregular","geography":"texas","id":"central-city-project-local-funds-invested","periodRole":"announcement-date","unitCode":"million-usd"},"period":"2026-09-24","unit":"million USD","value":374,"valueQualifier":"lower-bound"}],"methodology":{"ar":"مبلغ 169,431,703 دولار أمريكي هو قيمة العقد بسعر ثابت التي يذكرها USACE لقناة التحويل الشمالية. وأبعاد القناة أرقام تخطيطية تقريبية. أما 374 مليون دولار فهو حد أدنى («أكثر من») للأموال المحلية التي استثمرتها منطقة مياه تارانت الإقليمية والشركاء المحليون في مشروع وسط المدينة الأوسع، وليس جزءا من قيمة العقد.","de":"Die 169.431.703 US-Dollar sind der von USACE genannte Festpreisvertrag für den North Bypass Channel. Die Kanalmaße sind ungefähre Planungswerte. Die 374 Millionen US-Dollar sind eine Untergrenze („mehr als“) für lokale Mittel des Tarrant Regional Water District und seiner Partner im Gesamtprojekt Central City und gehören nicht zum Vertragswert.","en":"The $169,431,703 figure is the firm-fixed-price contract value USACE states for the North Bypass Channel. Channel dimensions are approximate planned figures. The $374 million is a lower bound (“over”) for local funds the Tarrant Regional Water District and local partners have invested in the wider Central City project; it is not part of the contract value.","es":"Los 169.431.703 dólares estadounidenses son el valor del contrato de precio fijo que indica el USACE para el canal de derivación norte. Las dimensiones del canal son cifras previstas y aproximadas. Los 374 millones de dólares son un mínimo («más de») de los fondos locales que el Tarrant Regional Water District y los socios locales han invertido en el conjunto del proyecto Central City, y no forman parte del valor del contrato.","fr":"Les 169 431 703 dollars américains sont la valeur du contrat à prix ferme que l’USACE indique pour le canal de dérivation nord. Les dimensions du canal sont des chiffres prévus, approximatifs. Les 374 millions de dollars sont un minimum (« plus de ») des fonds locaux investis par le Tarrant Regional Water District et ses partenaires locaux dans l’ensemble du projet Central City, et ne font pas partie de la valeur du contrat.","pt":"O valor de US$ 169.431.703 é o preço fixo do contrato para o North Bypass Channel informado pelo USACE. As dimensões são valores planejados aproximados. Os US$ 374 milhões representam um limite inferior (“mais de”) dos recursos locais investidos pelo Tarrant Regional Water District e parceiros no projeto Central City mais amplo; não fazem parte do preço do contrato.","tr":"169.431.703 ABD doları, USACE’nin Kuzey Bypass Kanalı için belirttiği sabit fiyatlı sözleşme değeridir. Kanal boyutları yaklaşık planlanan değerlerdir. 374 milyon dolar, Tarrant Bölgesel Su Bölgesi ve yerel ortakların daha geniş Central City projesine yatırdığı yerel kaynak için bir alt sınırdır (“üzerinde”); sözleşme değerinin parçası değildir."},"sourceUrls":["https://www.swf.usace.army.mil/Media/News-Releases/Article/4610167/usace-awards-contract-for-central-city-north-bypass-channel/"],"title":{"ar":"أرقام العقد والقناة","de":"Vertrags- und Kanalzahlen","en":"Contract and channel figures","es":"Cifras del contrato y del canal","fr":"Chiffres du contrat et du canal","pt":"Dados do contrato e do canal","tr":"Sözleşme ve kanal rakamları"},"type":"metrics","updatedAt":"2026-10-07T00:49:51+03:00"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/walsh-usace-central-city-north-bypass-channel-fort-worth-contract-september-2026/data/contract-and-channel-figures?lang=es&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/walsh-usace-central-city-north-bypass-channel-fort-worth-contract-september-2026/data/contract-and-channel-figures?lang=es&format=json"},"id":"contract-and-channel-figures"}],"data_types":["metrics"],"editorial_illustration":{"alt":"Ilustración conceptual de transporte, puentes y conexiones de infraestructura.","asset_id":"newsverum-v1-infrastructure","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"es","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-a8ac6d68-b58c-5883-a1ae-d812ec9fcc88","event_period":"2026-09-24","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"walsh-usace-central-city-north-bypass-channel-fort-worth-contract-september-2026","image":null,"importance":0.6,"language":"es","modified_at":"2026-10-07T00:49:51+03:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-05T09:37:37+00:00","reading_minutes":2,"region":"world","section_illustration":{"alt":"Ilustración conceptual de transporte, puentes y conexiones de infraestructura.","asset_id":"newsverum-v1-infrastructure","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"es","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"walsh-usace-central-city-north-bypass-channel-fort-worth-contract-september-2026","sources":[{"checkedAt":"2026-10-04","name":"U.S. Army Corps of Engineers, Fort Worth District","publishedAt":"2026-09-24","url":"https://www.swf.usace.army.mil/Media/News-Releases/Article/4610167/usace-awards-contract-for-central-city-north-bypass-channel/"}],"summary":"El USACE (distrito de Fort Worth) adjudicó a Walsh Construction Company II un contrato de precio fijo firme de 169.431.703 dólares estadounidenses para el canal de derivación norte de Central City.","text":"El USACE (distrito de Fort Worth) adjudicó a Walsh Construction Company II un contrato de precio fijo firme de 169.431.703 dólares estadounidenses para el canal de derivación norte de Central City.\n\nEl 24 de septiembre de 2026, el distrito de Fort Worth del Cuerpo de Ingenieros del Ejército de EE. UU. (USACE) anunció la adjudicación a Walsh Construction Company II, LLC de un contrato de precio fijo firme por 169.431.703 dólares estadounidenses para la construcción del canal de derivación norte (North Bypass Channel). El canal es un elemento principal del Proyecto Modificado de Gestión del Riesgo de Inundaciones de Central City, en Fort Worth (Texas).\n\nEl USACE ejecuta este proyecto autorizado por el Gobierno federal en colaboración con el Tarrant Regional Water District, patrocinador no federal, y en coordinación con la ciudad de Fort Worth. El canal mide aproximadamente 3.900 pies lineales de largo y 300 pies de ancho en el fondo del cauce, y desviará las aguas de crecida alrededor del recodo del centro de la ciudad que forman los ramales Clear Fork y West Fork del río Trinity. Incluye un dique de tierra con vegetación, muros de contención de crecidas de hormigón armado, paseos peatonales, conexiones de senderos de uso múltiple, rampas accesibles y descansos de escaleras, y una pasarela peatonal.\n\nEl USACE indicó que se prevé que la movilización de obra y los primeros movimientos de tierra comiencen a finales del invierno o principios de la primavera de 2027, con la finalización del canal prevista para 2029. Señaló que el Tarrant Regional Water District y los socios locales han invertido más de 374 millones de dólares estadounidenses de fondos locales en el proyecto y que se necesitará financiación federal y local adicional para completar todas las características autorizadas.\n\nSe añadieron a este artículo las ediciones alemana y portuguesa y las traducciones de las explicaciones de datos y correcciones.","title":"Walsh gana el canal de derivación norte de Fort Worth por 169,4 millones de dólares","topics":["epc-contractors"],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/walsh-usace-central-city-north-bypass-channel-fort-worth-contract-september-2026?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/walsh-usace-central-city-north-bypass-channel-fort-worth-contract-september-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/walsh-usace-central-city-north-bypass-channel-fort-worth-contract-september-2026?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/walsh-usace-central-city-north-bypass-channel-fort-worth-contract-september-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/walsh-usace-central-city-north-bypass-channel-fort-worth-contract-september-2026?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/walsh-usace-central-city-north-bypass-channel-fort-worth-contract-september-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/walsh-usace-central-city-north-bypass-channel-fort-worth-contract-september-2026?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/walsh-usace-central-city-north-bypass-channel-fort-worth-contract-september-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/walsh-usace-central-city-north-bypass-channel-fort-worth-contract-september-2026?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/walsh-usace-central-city-north-bypass-channel-fort-worth-contract-september-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/walsh-usace-central-city-north-bypass-channel-fort-worth-contract-september-2026?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/walsh-usace-central-city-north-bypass-channel-fort-worth-contract-september-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/walsh-usace-central-city-north-bypass-channel-fort-worth-contract-september-2026?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/walsh-usace-central-city-north-bypass-channel-fort-worth-contract-september-2026"}],"url":"https://newsverum.com/es/news/walsh-usace-central-city-north-bypass-channel-fort-worth-contract-september-2026"},"version":"1"}