{"article":{"annotation":{"article_id":"uzbekistan-retail-trade-turnover-rises-18-8-percent-through-august","available_at":"2026-10-06T23:11:23.565393Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"659317d336560ad4ae45af25e72445c1d6235be08cbbe994447b3176d8a3664d","input_sha256":"e7dddd6cda0d6080cd522849762305a8c94325e237dd117e38d6d202dbb9656f","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"UZ","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://stat.uz/en/press-center/news-of-committee/70489-chakana-savdo-tovar-ajlanmasi-azhmi-370-trln-s-mdan-oshdi-4"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:UZ","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"أوزبكستان","en":"Uzbekistan","es":"Uzbekistán","fr":"Ouzbékistan"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"d28c9c89703b56bd91fd887965d416d0115c2473d4bfbd3e558bcceafc3941dd","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000349","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://stat.uz/en/press-center/news-of-committee/70489-chakana-savdo-tovar-ajlanmasi-azhmi-370-trln-s-mdan-oshdi-4"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"business-broad","status":"candidate"},{"concept_id":"medtop:20000252","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: retail trade","source_urls":["https://stat.uz/en/press-center/news-of-committee/70489-chakana-savdo-tovar-ajlanmasi-azhmi-370-trln-s-mdan-oshdi-4"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"retail","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/uzbekistan-retail-trade-turnover-rises-18-8-percent-through-august?lang=de","category":"business","content":{"key_points":[],"paragraphs":["Das Nationale Statistikkomitee Usbekistans teilte mit, dass der Einzelhandelsumsatz von Januar bis August 2026 rund 370,6 Billionen Som erreichte, ein Anstieg von 18,8 % gegenüber dem Vorjahr. Zum 1. September waren 92.434 Handelsunternehmen im Einzelhandel tätig.","Der Großhandelsumsatz stieg im selben Achtmonatszeitraum um 16,9 % auf 447,7 Billionen Som; am 1. September waren 58.261 Unternehmen in diesem Sektor tätig. Das Bulletin des Komitees vom 5. Oktober weist den Umsatz für den Achtmonatszeitraum aus, die Unternehmenszahlen dagegen als Bestand an einem bestimmten Stichtag."],"sections":[]},"corrections":[{"at":"2026-10-07T00:57:17+03:00","language":"de","text":"Dieser Artikel wurde um eine deutsche und eine portugiesische Ausgabe sowie entsprechende Übersetzungen der Daten- und Korrekturhinweise ergänzt."}],"country":"UZ","data":{"blocks":[{"columns":[{"key":"indicator","label":{"ar":"المؤشر","de":"Indikator","en":"Indicator","es":"Indicador","fr":"Indicateur","pt":"Indicador","tr":"Gösterge"},"language":"en","type":"text"},{"key":"value","label":{"ar":"القيمة","de":"Wert","en":"Value","es":"Valor","fr":"Valeur","pt":"Valor","tr":"Değer"},"language":"en","type":"text"}],"description":{"ar":"حجم التجارة وعدد الشركات التي أوردتها اللجنة الوطنية للإحصاء.","de":"Umsatz und Unternehmenszahlen laut Nationalem Statistikkomitee.","en":"Trade turnover and enterprise counts reported by the National Statistics Committee.","es":"Volúmenes comerciales y número de empresas comunicados por el Comité Nacional de Estadística.","fr":"Chiffres d’affaires commerciaux et nombre d’entreprises publiés par le Comité national des statistiques.","pt":"Volume de comércio e número de empresas informados pelo Comitê Nacional de Estatística.","tr":"Ulusal İstatistik Komitesinin bildirdiği ticaret hacimleri ve sektör işletmelerinin sayısı."},"id":"uz-retail-wholesale-trade-jan-aug-2026","methodology":{"ar":"يغطي حجم التجارة الفترة من يناير إلى أغسطس؛ ويعود عدد الشركات إلى 1 سبتمبر 2026. وأُعلن حجم تجارة التجزئة على أنه تقريبي.","de":"Der Umsatz umfasst Januar bis August; die Unternehmenszahlen gelten zum 1. September 2026. Der Einzelhandelsumsatz wird als Näherungswert angegeben.","en":"Turnover covers January–August; enterprise counts are as of 1 September 2026. Retail turnover is reported as approximate.","es":"El volumen comercial abarca enero–agosto; el número de empresas corresponde al 1 de septiembre de 2026. La cifra minorista se comunica como aproximada.","fr":"Le chiffre d’affaires couvre janvier–août ; le nombre d’entreprises est arrêté au 1er septembre 2026. Le chiffre du commerce de détail est approximatif.","pt":"O volume de comércio cobre janeiro a agosto; as contagens de empresas são de 1º de setembro de 2026. O volume varejista é informado como aproximado.","tr":"Ticaret hacmi Ocak-Ağustos toplamıdır; işletme sayıları 1 Eylül 2026 itibarıyladır. Perakende hacmi yaklaşık değer olarak raporlanmıştır."},"rows":[{"indicator":"Retail turnover","value":"Approximately UZS 370.6 trillion; up 18.8% year on year"},{"indicator":"Retail-trade enterprises","value":"92,434 as of 1 September 2026"},{"indicator":"Wholesale turnover","value":"UZS 447.7 trillion; up 16.9% year on year"},{"indicator":"Wholesale-trade enterprises","value":"58,261 as of 1 September 2026"}],"sourceUrls":["https://stat.uz/en/press-center/news-of-committee/70489-chakana-savdo-tovar-ajlanmasi-azhmi-370-trln-s-mdan-oshdi-4"],"title":{"ar":"تجارة التجزئة والجملة، يناير–أغسطس 2026","de":"Einzel- und Großhandel, Januar bis August 2026","en":"Retail and wholesale trade, January–August 2026","es":"Comercio minorista y mayorista, enero–agosto de 2026","fr":"Commerce de détail et de gros, janvier–août 2026","pt":"Comércio varejista e atacadista, janeiro a agosto de 2026","tr":"Perakende ve toptan ticaret, Ocak-Ağustos 2026"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-07T00:57:17+03:00"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/uzbekistan-retail-trade-turnover-rises-18-8-percent-through-august/data/uz-retail-wholesale-trade-jan-aug-2026?lang=de&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/uzbekistan-retail-trade-turnover-rises-18-8-percent-through-august/data/uz-retail-wholesale-trade-jan-aug-2026?lang=de&format=json"},"id":"uz-retail-wholesale-trade-jan-aug-2026"}],"data_types":["table"],"editorial_illustration":{"alt":"Konzeptionelle Darstellung von Zusammenhängen zwischen Industrie, Technik und Logistik.","asset_id":"newsverum-v1-business","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"de","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-a890cdfb-b1af-5ec8-87cd-e9c2486e091d","event_period":"2026-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"uzbekistan-retail-trade-turnover-rises-18-8-percent-through-august","image":null,"importance":0.6,"language":"de","modified_at":"2026-10-07T00:57:17+03:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-06T17:11:51+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":{"alt":"Konzeptionelle Darstellung von Zusammenhängen zwischen Industrie, Technik und Logistik.","asset_id":"newsverum-v1-business","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"de","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"uzbekistan-retail-trade-turnover-rises-18-8-percent-through-august","sources":[{"checkedAt":"2026-10-06","name":"National Statistics Committee of Uzbekistan","publishedAt":"2026-10-05","url":"https://stat.uz/en/press-center/news-of-committee/70489-chakana-savdo-tovar-ajlanmasi-azhmi-370-trln-s-mdan-oshdi-4"}],"summary":"Der Einzelhandelsumsatz lag von Januar bis August bei rund 370,6 Billionen Som. Der Großhandelsumsatz wurde mit 447,7 Billionen Som angegeben.","text":"Der Einzelhandelsumsatz lag von Januar bis August bei rund 370,6 Billionen Som. Der Großhandelsumsatz wurde mit 447,7 Billionen Som angegeben.\n\nDas Nationale Statistikkomitee Usbekistans teilte mit, dass der Einzelhandelsumsatz von Januar bis August 2026 rund 370,6 Billionen Som erreichte, ein Anstieg von 18,8 % gegenüber dem Vorjahr. Zum 1. September waren 92.434 Handelsunternehmen im Einzelhandel tätig.\n\nDer Großhandelsumsatz stieg im selben Achtmonatszeitraum um 16,9 % auf 447,7 Billionen Som; am 1. September waren 58.261 Unternehmen in diesem Sektor tätig. Das Bulletin des Komitees vom 5. Oktober weist den Umsatz für den Achtmonatszeitraum aus, die Unternehmenszahlen dagegen als Bestand an einem bestimmten Stichtag.\n\nDieser Artikel wurde um eine deutsche und eine portugiesische Ausgabe sowie entsprechende Übersetzungen der Daten- und Korrekturhinweise ergänzt.","title":"Einzelhandelsumsatz Usbekistans wächst bis August um 18,8 %","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/uzbekistan-retail-trade-turnover-rises-18-8-percent-through-august?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/uzbekistan-retail-trade-turnover-rises-18-8-percent-through-august"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/uzbekistan-retail-trade-turnover-rises-18-8-percent-through-august?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/uzbekistan-retail-trade-turnover-rises-18-8-percent-through-august"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/uzbekistan-retail-trade-turnover-rises-18-8-percent-through-august?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/uzbekistan-retail-trade-turnover-rises-18-8-percent-through-august"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/uzbekistan-retail-trade-turnover-rises-18-8-percent-through-august?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/uzbekistan-retail-trade-turnover-rises-18-8-percent-through-august"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/uzbekistan-retail-trade-turnover-rises-18-8-percent-through-august?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/uzbekistan-retail-trade-turnover-rises-18-8-percent-through-august"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/uzbekistan-retail-trade-turnover-rises-18-8-percent-through-august?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/uzbekistan-retail-trade-turnover-rises-18-8-percent-through-august"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/uzbekistan-retail-trade-turnover-rises-18-8-percent-through-august?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/uzbekistan-retail-trade-turnover-rises-18-8-percent-through-august"}],"url":"https://newsverum.com/de/news/uzbekistan-retail-trade-turnover-rises-18-8-percent-through-august"},"version":"1"}