{"article":{"annotation":{"article_id":"uzbekistan-market-services-rise-17-percent-through-august","available_at":"2026-10-06T23:11:24.945188Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"c86690ef03802695327c65bebeac0eee089017b2e1fd42ad70c2451efe971528","input_sha256":"d1174274ad0826dcf6fe14ed279ebe778fa22e8e9d92c83affd4f5af20e38ec1","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"UZ","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://stat.uz/en/press-center/news-of-committee/70482-zbekistonda-bozor-khizmatlari-azhmi-908-6-trln-s-mga-etdi-4"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:UZ","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"أوزبكستان","en":"Uzbekistan","es":"Uzbekistán","fr":"Ouzbékistan"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"d28c9c89703b56bd91fd887965d416d0115c2473d4bfbd3e558bcceafc3941dd","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000344","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://stat.uz/en/press-center/news-of-committee/70482-zbekistonda-bozor-khizmatlari-azhmi-908-6-trln-s-mga-etdi-4"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"economy-broad","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/uzbekistan-market-services-rise-17-percent-through-august?lang=fr","category":"economy","content":{"key_points":[],"paragraphs":["Le volume des services marchands en Ouzbékistan s’est élevé à 908,6 billions de soums de janvier à août 2026. Les données publiées le 2 octobre par le Comité national des statistiques montrent une hausse réelle de 17 % par rapport à la même période de l’année dernière.","Le commerce constituait la plus grande catégorie, à 214 billions de soums, devant l’hébergement et la restauration à 173,2 billions, les services financiers à 144,7 billions et le transport à 141,7 billions. Les services d’éducation représentaient 30,7 billions et les soins de santé 16 billions de soums."],"sections":[]},"corrections":[{"at":"2026-10-07T00:55:30+03:00","language":"fr","text":"Des éditions allemande et portugaise, ainsi que les traductions des explications des données et des corrections, ont été ajoutées à cet article."}],"country":"UZ","data":{"blocks":[{"columns":[{"key":"service","label":{"ar":"فئة الخدمة","de":"Dienstleistungskategorie","en":"Service category","es":"Categoría de servicio","fr":"Catégorie de service","pt":"Categoria de serviço","tr":"Hizmet türü"},"language":"en","type":"text"},{"key":"volume","label":{"ar":"الحجم","de":"Volumen","en":"Volume","es":"Volumen","fr":"Volume","pt":"Volume","tr":"Hacim"},"language":"en","type":"text"}],"description":{"ar":"إجمالي خدمات السوق وفئات مختارة أوردتها اللجنة الوطنية للإحصاء.","de":"Gesamtvolumen der Marktdienstleistungen und ausgewählte Dienstleistungskategorien laut Nationalem Statistikkomitee.","en":"Total market-services output and selected service categories reported by the National Statistics Committee.","es":"Volumen total de servicios de mercado y categorías seleccionadas comunicados por el Comité Nacional de Estadística.","fr":"Volume total des services marchands et catégories choisies publiés par le Comité national des statistiques.","pt":"Volume total de serviços de mercado e categorias selecionadas informados pelo Comitê Nacional de Estatística.","tr":"Ulusal İstatistik Komitesinin raporladığı piyasa hizmetleri toplamı ve seçili hizmet türleri."},"id":"uz-market-services-jan-aug-2026","methodology":{"ar":"المبالغ هي أحجام خدمات معلنة؛ والمقارنة السنوية للإجمالي هي النمو الحقيقي البالغ 17 بالمئة وفق اللجنة.","de":"Die Beträge sind gemeldete Dienstleistungsvolumen. Der Vorjahresvergleich der Gesamtsumme entspricht dem vom Komitee angegebenen realen Wachstum von 17 Prozent.","en":"Amounts are reported service volumes. The year-on-year comparison for the total is the committee's stated 17 percent real growth.","es":"Los importes son volúmenes de servicios comunicados. La comparación interanual del total es el crecimiento real del 17 % indicado por el Comité.","fr":"Les montants correspondent aux volumes de services déclarés. La comparaison annuelle du total est la croissance réelle de 17 % indiquée par le Comité.","pt":"Os valores são volumes de serviços informados. A comparação anual do total corresponde ao crescimento real de 17% declarado pelo comitê.","tr":"Tutarlar cari fiyatlarla raporlanan hacimlerdir. Toplamdaki yıllık karşılaştırma, komitenin belirttiği reel yüzde 17 büyümedir."},"rows":[{"service":"All market services","volume":"UZS 908.6 trillion; up 17% in real terms year on year"},{"service":"Trade","volume":"UZS 214.0 trillion"},{"service":"Accommodation and food","volume":"UZS 173.2 trillion"},{"service":"Financial","volume":"UZS 144.7 trillion"},{"service":"Transport","volume":"UZS 141.7 trillion"},{"service":"Communication and information","volume":"UZS 71.4 trillion"},{"service":"Education","volume":"UZS 30.7 trillion"},{"service":"Healthcare","volume":"UZS 16.0 trillion"}],"sourceUrls":["https://stat.uz/en/press-center/news-of-committee/70482-zbekistonda-bozor-khizmatlari-azhmi-908-6-trln-s-mga-etdi-4"],"title":{"ar":"حجم خدمات السوق، يناير–أغسطس 2026","de":"Volumen der Marktdienstleistungen, Januar bis August 2026","en":"Market-services volume, January–August 2026","es":"Volumen de servicios de mercado, enero–agosto de 2026","fr":"Volume des services marchands, janvier–août 2026","pt":"Volume de serviços de mercado, janeiro a agosto de 2026","tr":"Piyasa hizmetleri hacmi, Ocak-Ağustos 2026"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-07T00:55:30+03:00"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/uzbekistan-market-services-rise-17-percent-through-august/data/uz-market-services-jan-aug-2026?lang=fr&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/uzbekistan-market-services-rise-17-percent-through-august/data/uz-market-services-jan-aug-2026?lang=fr&format=json"},"id":"uz-market-services-jan-aug-2026"}],"data_types":["table"],"editorial_illustration":{"alt":"Illustration conceptuelle de l’économie mondiale et des échanges commerciaux.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"fr","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-33b48a94-331d-5c6a-a77d-209357405305","event_period":"2026-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"uzbekistan-market-services-rise-17-percent-through-august","image":null,"importance":0.6,"language":"fr","modified_at":"2026-10-07T00:55:30+03:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-06T17:11:51+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":{"alt":"Illustration conceptuelle de l’économie mondiale et des échanges commerciaux.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"fr","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"uzbekistan-market-services-rise-17-percent-through-august","sources":[{"checkedAt":"2026-10-06","name":"National Statistics Committee of Uzbekistan","publishedAt":"2026-10-02","url":"https://stat.uz/en/press-center/news-of-committee/70482-zbekistonda-bozor-khizmatlari-azhmi-908-6-trln-s-mga-etdi-4"}],"summary":"Les services marchands ont progressé de 17 % en termes réels sur un an de janvier à août, selon le Comité national des statistiques. Le total a atteint 908,6 billions de soums.","text":"Les services marchands ont progressé de 17 % en termes réels sur un an de janvier à août, selon le Comité national des statistiques. Le total a atteint 908,6 billions de soums.\n\nLe volume des services marchands en Ouzbékistan s’est élevé à 908,6 billions de soums de janvier à août 2026. Les données publiées le 2 octobre par le Comité national des statistiques montrent une hausse réelle de 17 % par rapport à la même période de l’année dernière.\n\nLe commerce constituait la plus grande catégorie, à 214 billions de soums, devant l’hébergement et la restauration à 173,2 billions, les services financiers à 144,7 billions et le transport à 141,7 billions. Les services d’éducation représentaient 30,7 billions et les soins de santé 16 billions de soums.\n\nDes éditions allemande et portugaise, ainsi que les traductions des explications des données et des corrections, ont été ajoutées à cet article.","title":"Les services marchands ouzbeks progressent de 17 % à 908,6 billions de soums jusqu’en août","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/uzbekistan-market-services-rise-17-percent-through-august?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/uzbekistan-market-services-rise-17-percent-through-august"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/uzbekistan-market-services-rise-17-percent-through-august?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/uzbekistan-market-services-rise-17-percent-through-august"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/uzbekistan-market-services-rise-17-percent-through-august?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/uzbekistan-market-services-rise-17-percent-through-august"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/uzbekistan-market-services-rise-17-percent-through-august?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/uzbekistan-market-services-rise-17-percent-through-august"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/uzbekistan-market-services-rise-17-percent-through-august?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/uzbekistan-market-services-rise-17-percent-through-august"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/uzbekistan-market-services-rise-17-percent-through-august?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/uzbekistan-market-services-rise-17-percent-through-august"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/uzbekistan-market-services-rise-17-percent-through-august?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/uzbekistan-market-services-rise-17-percent-through-august"}],"url":"https://newsverum.com/fr/news/uzbekistan-market-services-rise-17-percent-through-august"},"version":"1"}