{"article":{"annotation":{"article_id":"uzbekistan-foreign-trade-turnover-reaches-57-4-billion-through-august","available_at":"2026-10-06T23:11:43.768665Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"6c496217556e1243ff68615cf1eb619e2af0c8ce96f4221cedd87d1fffccd01d","input_sha256":"10733ad7b7d2f5c27da52e7dbc13ff49aee08e648c52cf11c1a8a90abb5171a2","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"UZ","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://stat.uz/en/press-center/news-of-committee/70473-zbekistonning-tash-i-savdo-ajlanmasi-8-ojda-57-4-mlrd-dollarga-etdi-4"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:UZ","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"أوزبكستان","en":"Uzbekistan","es":"Uzbekistán","fr":"Ouzbékistan"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"d28c9c89703b56bd91fd887965d416d0115c2473d4bfbd3e558bcceafc3941dd","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000349","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://stat.uz/en/press-center/news-of-committee/70473-zbekistonning-tash-i-savdo-ajlanmasi-8-ojda-57-4-mlrd-dollarga-etdi-4"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"business-broad","status":"candidate"},{"concept_id":"medtop:20000373","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: foreign trade, trade reaches","source_urls":["https://stat.uz/en/press-center/news-of-committee/70473-zbekistonning-tash-i-savdo-ajlanmasi-8-ojda-57-4-mlrd-dollarga-etdi-4"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"trade","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/uzbekistan-foreign-trade-turnover-reaches-57-4-billion-through-august?lang=fr","category":"business","content":{"key_points":[],"paragraphs":["Le commerce extérieur de l’Ouzbékistan a atteint 57,4 milliards de dollars de janvier à août 2026, soit une hausse de 4 milliards de dollars ou 7,6 % par rapport à la même période un an plus tôt. Les données publiées le 2 octobre par le Comité national des statistiques montrent que les exportations ont reculé de 3,4 % à 22,9 milliards de dollars, tandis que les importations ont progressé de 16,3 % à 34,5 milliards.","Les exportations de marchandises hors or ont augmenté de 28,7 % à 11,5 milliards de dollars. Le Comité a indiqué que l’Ouzbékistan entretenait des relations commerciales avec plus de 200 pays durant la période. La Chine, la Russie, le Kazakhstan, la Türkiye et l’Afghanistan ont représenté les parts les plus importantes du total."],"sections":[]},"corrections":[{"at":"2026-10-07T00:57:16+03:00","language":"fr","text":"Des éditions allemande et portugaise, ainsi que les traductions des explications des données et des corrections, ont été ajoutées à cet article."}],"country":"UZ","data":{"blocks":[{"columns":[{"key":"indicator","label":{"ar":"المؤشر","de":"Indikator","en":"Indicator","es":"Indicador","fr":"Indicateur","pt":"Indicador","tr":"Gösterge"},"language":"en","type":"text"},{"key":"value","label":{"ar":"القيمة","de":"Wert","en":"Value","es":"Valor","fr":"Valeur","pt":"Valor","tr":"Değer"},"language":"en","type":"text"}],"description":{"ar":"بيانات التجارة الخارجية للأشهر الثمانية الأولى من 2026 التي أعلنتها اللجنة الوطنية للإحصاء في أوزبكستان.","de":"Außenhandelszahlen für die ersten acht Monate 2026 laut Nationalem Statistikkomitee Usbekistans.","en":"Foreign-trade figures for the first eight months of 2026 reported by Uzbekistan's National Statistics Committee.","es":"Datos del comercio exterior de los primeros ocho meses de 2026 publicados por el Comité Nacional de Estadística de Uzbekistán.","fr":"Données du commerce extérieur des huit premiers mois de 2026 publiées par le Comité national des statistiques d’Ouzbékistan.","pt":"Dados de comércio exterior dos primeiros oito meses de 2026 informados pelo Comitê Nacional de Estatística do Uzbequistão.","tr":"Özbekistan Ulusal İstatistik Komitesinin 2026'nın ilk sekiz ayına ilişkin açıkladığı dış ticaret verileri."},"id":"uz-foreign-trade-jan-aug-2026","methodology":{"ar":"تُنقل القيم كما وردت في بيان اللجنة؛ وتُعرض صادرات السلع باستثناء الذهب منفصلة عن إجمالي الصادرات.","de":"Die Werte folgen der Mitteilung des Komitees; Warenausfuhren ohne Gold werden getrennt von den Gesamtexporten ausgewiesen.","en":"Values follow the committee's release; goods exports excluding gold are reported separately from total exports.","es":"Los valores siguen el comunicado del Comité; las exportaciones de bienes sin oro se presentan aparte de las exportaciones totales.","fr":"Les valeurs suivent le communiqué du Comité ; les exportations de marchandises hors or sont indiquées séparément des exportations totales.","pt":"Os valores seguem o comunicado do comitê; as exportações de bens excluindo ouro são informadas separadamente do total das exportações.","tr":"Değerler komitenin raporunda açıklandığı biçimde verilmiştir; altın hariç ihracat malları, toplam ihracattan ayrı olarak raporlanır."},"rows":[{"indicator":"Total foreign-trade turnover","value":"USD 57.4 billion"},{"indicator":"Exports","value":"USD 22.9 billion; down 3.4% year on year"},{"indicator":"Imports","value":"USD 34.5 billion; up 16.3% year on year"},{"indicator":"Goods exports excluding gold","value":"USD 11.5 billion; up 28.7% year on year"},{"indicator":"Countries with trade relations","value":"More than 200"}],"sourceUrls":["https://stat.uz/en/press-center/news-of-committee/70473-zbekistonning-tash-i-savdo-ajlanmasi-8-ojda-57-4-mlrd-dollarga-etdi-4"],"title":{"ar":"مؤشرات التجارة الخارجية من يناير إلى أغسطس","de":"Außenhandelsindikatoren für Januar bis August","en":"January–August foreign-trade indicators","es":"Indicadores del comercio exterior de enero a agosto","fr":"Indicateurs du commerce extérieur de janvier à août","pt":"Indicadores de comércio exterior de janeiro a agosto","tr":"Ocak-ağustos dış ticaret göstergeleri"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-07T00:57:16+03:00"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/uzbekistan-foreign-trade-turnover-reaches-57-4-billion-through-august/data/uz-foreign-trade-jan-aug-2026?lang=fr&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/uzbekistan-foreign-trade-turnover-reaches-57-4-billion-through-august/data/uz-foreign-trade-jan-aug-2026?lang=fr&format=json"},"id":"uz-foreign-trade-jan-aug-2026"}],"data_types":["table"],"editorial_illustration":{"alt":"Illustration conceptuelle de l’industrie, de l’ingénierie et des réseaux logistiques.","asset_id":"newsverum-v1-business","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"fr","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-f4e5ecf6-cd8c-5a7a-9316-79c92684c62c","event_period":"2026-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"uzbekistan-foreign-trade-turnover-reaches-57-4-billion-through-august","image":null,"importance":0.6,"language":"fr","modified_at":"2026-10-07T00:57:16+03:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-06T17:11:51+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":{"alt":"Illustration conceptuelle de l’industrie, de l’ingénierie et des réseaux logistiques.","asset_id":"newsverum-v1-business","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"fr","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"uzbekistan-foreign-trade-turnover-reaches-57-4-billion-through-august","sources":[{"checkedAt":"2026-10-06","name":"National Statistics Committee of Uzbekistan","publishedAt":"2026-10-02","url":"https://stat.uz/en/press-center/news-of-committee/70473-zbekistonning-tash-i-savdo-ajlanmasi-8-ojda-57-4-mlrd-dollarga-etdi-4"}],"summary":"Le Comité national des statistiques a déclaré un commerce extérieur de 57,4 milliards de dollars de janvier à août, avec des exportations en baisse et des importations en hausse sur un an.","text":"Le Comité national des statistiques a déclaré un commerce extérieur de 57,4 milliards de dollars de janvier à août, avec des exportations en baisse et des importations en hausse sur un an.\n\nLe commerce extérieur de l’Ouzbékistan a atteint 57,4 milliards de dollars de janvier à août 2026, soit une hausse de 4 milliards de dollars ou 7,6 % par rapport à la même période un an plus tôt. Les données publiées le 2 octobre par le Comité national des statistiques montrent que les exportations ont reculé de 3,4 % à 22,9 milliards de dollars, tandis que les importations ont progressé de 16,3 % à 34,5 milliards.\n\nLes exportations de marchandises hors or ont augmenté de 28,7 % à 11,5 milliards de dollars. Le Comité a indiqué que l’Ouzbékistan entretenait des relations commerciales avec plus de 200 pays durant la période. La Chine, la Russie, le Kazakhstan, la Türkiye et l’Afghanistan ont représenté les parts les plus importantes du total.\n\nDes éditions allemande et portugaise, ainsi que les traductions des explications des données et des corrections, ont été ajoutées à cet article.","title":"Le commerce extérieur de l’Ouzbékistan atteint 57,4 milliards de dollars en huit mois","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/uzbekistan-foreign-trade-turnover-reaches-57-4-billion-through-august?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/uzbekistan-foreign-trade-turnover-reaches-57-4-billion-through-august"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/uzbekistan-foreign-trade-turnover-reaches-57-4-billion-through-august?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/uzbekistan-foreign-trade-turnover-reaches-57-4-billion-through-august"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/uzbekistan-foreign-trade-turnover-reaches-57-4-billion-through-august?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/uzbekistan-foreign-trade-turnover-reaches-57-4-billion-through-august"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/uzbekistan-foreign-trade-turnover-reaches-57-4-billion-through-august?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/uzbekistan-foreign-trade-turnover-reaches-57-4-billion-through-august"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/uzbekistan-foreign-trade-turnover-reaches-57-4-billion-through-august?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/uzbekistan-foreign-trade-turnover-reaches-57-4-billion-through-august"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/uzbekistan-foreign-trade-turnover-reaches-57-4-billion-through-august?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/uzbekistan-foreign-trade-turnover-reaches-57-4-billion-through-august"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/uzbekistan-foreign-trade-turnover-reaches-57-4-billion-through-august?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/uzbekistan-foreign-trade-turnover-reaches-57-4-billion-through-august"}],"url":"https://newsverum.com/fr/news/uzbekistan-foreign-trade-turnover-reaches-57-4-billion-through-august"},"version":"1"}