{"article":{"annotation":{"article_id":"uzbekistan-foreign-trade-turnover-reaches-57-4-billion-through-august","available_at":"2026-10-06T23:11:43.768665Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"6c496217556e1243ff68615cf1eb619e2af0c8ce96f4221cedd87d1fffccd01d","input_sha256":"10733ad7b7d2f5c27da52e7dbc13ff49aee08e648c52cf11c1a8a90abb5171a2","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"UZ","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://stat.uz/en/press-center/news-of-committee/70473-zbekistonning-tash-i-savdo-ajlanmasi-8-ojda-57-4-mlrd-dollarga-etdi-4"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:UZ","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"أوزبكستان","en":"Uzbekistan","es":"Uzbekistán","fr":"Ouzbékistan"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"d28c9c89703b56bd91fd887965d416d0115c2473d4bfbd3e558bcceafc3941dd","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000349","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://stat.uz/en/press-center/news-of-committee/70473-zbekistonning-tash-i-savdo-ajlanmasi-8-ojda-57-4-mlrd-dollarga-etdi-4"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"business-broad","status":"candidate"},{"concept_id":"medtop:20000373","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: foreign trade, trade reaches","source_urls":["https://stat.uz/en/press-center/news-of-committee/70473-zbekistonning-tash-i-savdo-ajlanmasi-8-ojda-57-4-mlrd-dollarga-etdi-4"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"trade","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/uzbekistan-foreign-trade-turnover-reaches-57-4-billion-through-august?lang=es","category":"business","content":{"key_points":[],"paragraphs":["El comercio exterior de Uzbekistán alcanzó los 57.400 millones de dólares entre enero y agosto de 2026, un aumento de 4.000 millones, o del 7,6 %, respecto al mismo periodo del año anterior. Los datos publicados por el Comité Nacional de Estadística el 2 de octubre muestran que las exportaciones cayeron un 3,4 %, hasta 22.900 millones de dólares, mientras que las importaciones subieron un 16,3 %, hasta 34.500 millones.","Las exportaciones de bienes sin oro crecieron un 28,7 %, hasta 11.500 millones de dólares. El Comité indicó que Uzbekistán mantuvo relaciones comerciales con más de 200 países durante el periodo. China, Rusia, Kazajistán, Türkiye y Afganistán representaron las mayores cuotas del comercio total."],"sections":[]},"corrections":[{"at":"2026-10-07T00:57:16+03:00","language":"es","text":"Se añadieron a este artículo las ediciones alemana y portuguesa y las traducciones de las explicaciones de datos y correcciones."}],"country":"UZ","data":{"blocks":[{"columns":[{"key":"indicator","label":{"ar":"المؤشر","de":"Indikator","en":"Indicator","es":"Indicador","fr":"Indicateur","pt":"Indicador","tr":"Gösterge"},"language":"en","type":"text"},{"key":"value","label":{"ar":"القيمة","de":"Wert","en":"Value","es":"Valor","fr":"Valeur","pt":"Valor","tr":"Değer"},"language":"en","type":"text"}],"description":{"ar":"بيانات التجارة الخارجية للأشهر الثمانية الأولى من 2026 التي أعلنتها اللجنة الوطنية للإحصاء في أوزبكستان.","de":"Außenhandelszahlen für die ersten acht Monate 2026 laut Nationalem Statistikkomitee Usbekistans.","en":"Foreign-trade figures for the first eight months of 2026 reported by Uzbekistan's National Statistics Committee.","es":"Datos del comercio exterior de los primeros ocho meses de 2026 publicados por el Comité Nacional de Estadística de Uzbekistán.","fr":"Données du commerce extérieur des huit premiers mois de 2026 publiées par le Comité national des statistiques d’Ouzbékistan.","pt":"Dados de comércio exterior dos primeiros oito meses de 2026 informados pelo Comitê Nacional de Estatística do Uzbequistão.","tr":"Özbekistan Ulusal İstatistik Komitesinin 2026'nın ilk sekiz ayına ilişkin açıkladığı dış ticaret verileri."},"id":"uz-foreign-trade-jan-aug-2026","methodology":{"ar":"تُنقل القيم كما وردت في بيان اللجنة؛ وتُعرض صادرات السلع باستثناء الذهب منفصلة عن إجمالي الصادرات.","de":"Die Werte folgen der Mitteilung des Komitees; Warenausfuhren ohne Gold werden getrennt von den Gesamtexporten ausgewiesen.","en":"Values follow the committee's release; goods exports excluding gold are reported separately from total exports.","es":"Los valores siguen el comunicado del Comité; las exportaciones de bienes sin oro se presentan aparte de las exportaciones totales.","fr":"Les valeurs suivent le communiqué du Comité ; les exportations de marchandises hors or sont indiquées séparément des exportations totales.","pt":"Os valores seguem o comunicado do comitê; as exportações de bens excluindo ouro são informadas separadamente do total das exportações.","tr":"Değerler komitenin raporunda açıklandığı biçimde verilmiştir; altın hariç ihracat malları, toplam ihracattan ayrı olarak raporlanır."},"rows":[{"indicator":"Total foreign-trade turnover","value":"USD 57.4 billion"},{"indicator":"Exports","value":"USD 22.9 billion; down 3.4% year on year"},{"indicator":"Imports","value":"USD 34.5 billion; up 16.3% year on year"},{"indicator":"Goods exports excluding gold","value":"USD 11.5 billion; up 28.7% year on year"},{"indicator":"Countries with trade relations","value":"More than 200"}],"sourceUrls":["https://stat.uz/en/press-center/news-of-committee/70473-zbekistonning-tash-i-savdo-ajlanmasi-8-ojda-57-4-mlrd-dollarga-etdi-4"],"title":{"ar":"مؤشرات التجارة الخارجية من يناير إلى أغسطس","de":"Außenhandelsindikatoren für Januar bis August","en":"January–August foreign-trade indicators","es":"Indicadores del comercio exterior de enero a agosto","fr":"Indicateurs du commerce extérieur de janvier à août","pt":"Indicadores de comércio exterior de janeiro a agosto","tr":"Ocak-ağustos dış ticaret göstergeleri"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-07T00:57:16+03:00"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/uzbekistan-foreign-trade-turnover-reaches-57-4-billion-through-august/data/uz-foreign-trade-jan-aug-2026?lang=es&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/uzbekistan-foreign-trade-turnover-reaches-57-4-billion-through-august/data/uz-foreign-trade-jan-aug-2026?lang=es&format=json"},"id":"uz-foreign-trade-jan-aug-2026"}],"data_types":["table"],"editorial_illustration":{"alt":"Ilustración conceptual de industria, ingeniería y conexiones logísticas.","asset_id":"newsverum-v1-business","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"es","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-f4e5ecf6-cd8c-5a7a-9316-79c92684c62c","event_period":"2026-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"uzbekistan-foreign-trade-turnover-reaches-57-4-billion-through-august","image":null,"importance":0.6,"language":"es","modified_at":"2026-10-07T00:57:16+03:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-06T17:11:51+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":{"alt":"Ilustración conceptual de industria, ingeniería y conexiones logísticas.","asset_id":"newsverum-v1-business","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"es","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"uzbekistan-foreign-trade-turnover-reaches-57-4-billion-through-august","sources":[{"checkedAt":"2026-10-06","name":"National Statistics Committee of Uzbekistan","publishedAt":"2026-10-02","url":"https://stat.uz/en/press-center/news-of-committee/70473-zbekistonning-tash-i-savdo-ajlanmasi-8-ojda-57-4-mlrd-dollarga-etdi-4"}],"summary":"El Comité Nacional de Estadística informó de un comercio exterior de 57.400 millones de dólares entre enero y agosto, con exportaciones a la baja e importaciones al alza interanual.","text":"El Comité Nacional de Estadística informó de un comercio exterior de 57.400 millones de dólares entre enero y agosto, con exportaciones a la baja e importaciones al alza interanual.\n\nEl comercio exterior de Uzbekistán alcanzó los 57.400 millones de dólares entre enero y agosto de 2026, un aumento de 4.000 millones, o del 7,6 %, respecto al mismo periodo del año anterior. Los datos publicados por el Comité Nacional de Estadística el 2 de octubre muestran que las exportaciones cayeron un 3,4 %, hasta 22.900 millones de dólares, mientras que las importaciones subieron un 16,3 %, hasta 34.500 millones.\n\nLas exportaciones de bienes sin oro crecieron un 28,7 %, hasta 11.500 millones de dólares. El Comité indicó que Uzbekistán mantuvo relaciones comerciales con más de 200 países durante el periodo. China, Rusia, Kazajistán, Türkiye y Afganistán representaron las mayores cuotas del comercio total.\n\nSe añadieron a este artículo las ediciones alemana y portuguesa y las traducciones de las explicaciones de datos y correcciones.","title":"El comercio exterior de Uzbekistán alcanza 57.400 millones de dólares en ocho meses","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/uzbekistan-foreign-trade-turnover-reaches-57-4-billion-through-august?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/uzbekistan-foreign-trade-turnover-reaches-57-4-billion-through-august"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/uzbekistan-foreign-trade-turnover-reaches-57-4-billion-through-august?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/uzbekistan-foreign-trade-turnover-reaches-57-4-billion-through-august"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/uzbekistan-foreign-trade-turnover-reaches-57-4-billion-through-august?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/uzbekistan-foreign-trade-turnover-reaches-57-4-billion-through-august"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/uzbekistan-foreign-trade-turnover-reaches-57-4-billion-through-august?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/uzbekistan-foreign-trade-turnover-reaches-57-4-billion-through-august"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/uzbekistan-foreign-trade-turnover-reaches-57-4-billion-through-august?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/uzbekistan-foreign-trade-turnover-reaches-57-4-billion-through-august"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/uzbekistan-foreign-trade-turnover-reaches-57-4-billion-through-august?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/uzbekistan-foreign-trade-turnover-reaches-57-4-billion-through-august"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/uzbekistan-foreign-trade-turnover-reaches-57-4-billion-through-august?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/uzbekistan-foreign-trade-turnover-reaches-57-4-billion-through-august"}],"url":"https://newsverum.com/es/news/uzbekistan-foreign-trade-turnover-reaches-57-4-billion-through-august"},"version":"1"}