{"article":{"annotation":{"article_id":"us-retail-food-services-sales-september-2026","available_at":"2026-10-15T14:33:59.213434Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"a3c2dee38be057aec08fd1cf115776422173fe2bfafc51d91e0f58b1117ac1c6","input_sha256":"039cd2f62bb3053f5faa01d8693c4eaa8cb379e369c9cdd2a6b94e5de1855e6b","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"US","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://www.census.gov/retail/marts/www/marts_current.pdf"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:US","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"الولايات المتحدة الأمريكية","en":"United States of America","es":"Estados Unidos de América","fr":"États-Unis d’Amérique"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000344","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://www.census.gov/retail/marts/www/marts_current.pdf"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"economy-broad","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/us-retail-food-services-sales-september-2026?lang=tr","category":"economy","content":{"key_points":[],"paragraphs":["ABD perakende ve yemek hizmetleri satışları eylülde 745,0 milyar dolar olarak tahmin edildi; Sayım Bürosuna göre bu tutar ağustosa kıyasla %0,8, Eylül 2025'e kıyasla %6,3 artış gösterdi. Aylık değişim tahmininin yüzde 90 güven düzeyindeki örnekleme hata payı artı veya eksi 0,4 yüzde puandır. Rapor, mevsimsel değişiklikler, tatiller ve işlem günü farkları için düzeltilmiş perakende ve yemek hizmetleri verilerini kapsıyor.","Temmuz-eylül dönemindeki satışlar bir önceki yılın aynı döneminden %5,5 yüksekti. Ağustos ayındaki aylık artış, daha önce bildirilen %1,1'den %1,3'e revize edildi. Bu rakamlar fiyat değişikliklerine göre düzeltilmediğinden, satın alınan mal ve hizmetlerin hacmindeki değişimi değil nominal satışları gösteriyor."],"sections":[]},"corrections":[],"country":"US","data":{"blocks":[{"columns":[{"key":"period","label":{"ar":"الفترة","de":"Zeitraum","en":"Period","es":"Periodo","fr":"Période","pt":"Período","tr":"Dönem"},"type":"text"},{"key":"sales","label":{"ar":"المبيعات","de":"Umsatz","en":"Sales","es":"Ventas","fr":"Ventes","pt":"Vendas","tr":"Satışlar"},"type":"number","unit":"billion USD"},{"key":"monthly_change","label":{"ar":"التغير الشهري","de":"Monatsveränderung","en":"Monthly change","es":"Variación mensual","fr":"Variation mensuelle","pt":"Variação mensal","tr":"Aylık değişim"},"type":"number","unit":"percent"},{"key":"yearly_change","label":{"ar":"التغير السنوي","de":"Veränderung zum Vorjahr","en":"Year-over-year change","es":"Variación interanual","fr":"Variation sur un an","pt":"Variação homóloga","tr":"Yıllık değişim"},"type":"number","unit":"percent"}],"description":{"ar":"التقدير الأولي لمكتب الإحصاء الأمريكي لشهر سبتمبر 2026 والتغير الشهري المنقح لأغسطس.","de":"Vorläufige Schätzung des US Census Bureau für September 2026 und revidierte Monatsveränderung für August.","en":"U.S. Census Bureau advance estimate for September 2026 and revised August monthly change.","es":"Estimación preliminar de la Oficina del Censo para septiembre de 2026 y variación mensual revisada de agosto.","fr":"Estimation préliminaire du Census Bureau pour septembre 2026 et variation mensuelle révisée d’août.","pt":"Estimativa preliminar do Census Bureau dos EUA para setembro de 2026 e variação mensal revista de agosto.","tr":"ABD Sayım Bürosunun Eylül 2026 öncü tahmini ve revize edilmiş Ağustos aylık değişimi."},"id":"us-retail-food-services-sales-september-2026","methodology":{"ar":"تقدير مكتب الإحصاء الأولي لمبيعات التجزئة وخدمات الطعام، المعدل للتأثيرات الموسمية والعطلات وأيام التداول. لم يُعدّل حسب تغير الأسعار؛ القيم بالدولار الأمريكي الجاري والاسمي. هامش الخطأ للتغير الشهري في سبتمبر ±0.4 نقطة مئوية. ونُقّح تغير أغسطس في هذا الإصدار. هامش خطأ معاينة التغير الشهري محسوب عند مستوى ثقة قدره 90%.","de":"Vorläufige Schätzung des Census Bureau zu Einzelhandels- und Gastronomieumsätzen, bereinigt um Saison-, Feiertags- und Handelstageffekte. Nicht preisbereinigt; laufende nominale US-Dollar. Die Fehlerspanne der monatlichen Veränderung im September beträgt ±0,4 Prozentpunkte. Die August-Veränderung wurde in dieser Veröffentlichung revidiert. Die Stichprobenfehlerspanne der Monatsveränderung gilt bei einem Konfidenzniveau von 90 Prozent.","en":"Census Bureau advance estimate for retail and food-services sales, adjusted for seasonal, holiday and trading-day effects. Not adjusted for price changes; current nominal US dollars. The margin of error for September's monthly change is ±0.4 percentage point. The August change was revised in this release. The monthly-change sampling margin is at the 90% confidence level.","es":"Estimación preliminar de la Oficina del Censo de ventas minoristas y de servicios de comida, ajustada por efectos estacionales, festivos y de días comerciales. No está ajustada por cambios de precios; son dólares estadounidenses corrientes y nominales. El margen de error de la variación mensual de septiembre es de ±0,4 puntos porcentuales. La variación de agosto se revisó en esta publicación. El margen de error de la variación mensual corresponde a un nivel de confianza del 90 %.","fr":"Estimation préliminaire du Census Bureau des ventes au détail et de restauration, corrigée des effets saisonniers, des jours fériés et des jours ouvrables. Non corrigée des variations de prix; dollars américains courants et nominaux. La marge d’erreur de la variation mensuelle de septembre est de ±0,4 point de pourcentage. La variation d’août a été révisée dans cette publication. La marge d’erreur de la variation mensuelle correspond au niveau de confiance de 90 %.","pt":"Estimativa preliminar do Census Bureau das vendas a retalho e de serviços de alimentação, ajustada aos efeitos sazonais, feriados e dias de atividade comercial. Não ajustada às variações de preços; dólares americanos correntes e nominais. A margem de erro da variação mensal de setembro é de ±0,4 pontos percentuais. A variação de agosto foi revista nesta divulgação. A margem de erro da variação mensal corresponde a um nível de confiança de 90%.","tr":"Census Bureau'nun mevsimsel, tatil ve işlem günü etkileri için düzeltilmiş perakende ve yemek hizmetleri öncü tahmini. Fiyat değişiklikleri için düzeltilmemiştir; cari nominal ABD dolarıdır. Eylül aylık değişimin hata payı ±0,4 yüzde puandır. Ağustos değişimi bu yayında revize edilmiştir. Aylık değişimin örnekleme hata payı yüzde 90 güven düzeyindedir."},"rowTranslations":[{"period":{"ar":"سبتمبر 2026","de":"September 2026","en":"September 2026","es":"Septiembre de 2026","fr":"Septembre 2026","pt":"Setembro de 2026","tr":"Eylül 2026"}},{"period":{"ar":"يوليو–سبتمبر 2026","de":"Juli–September 2026","en":"July–September 2026","es":"Julio–septiembre de 2026","fr":"Juillet–septembre 2026","pt":"Julho–setembro de 2026","tr":"Temmuz–Eylül 2026"}},{"period":{"ar":"أغسطس 2026 (منقح)","de":"August 2026 (revidiert)","en":"August 2026 (revised)","es":"Agosto de 2026 (revisado)","fr":"Août 2026 (révisé)","pt":"Agosto de 2026 (revisto)","tr":"Ağustos 2026 (revize)"}}],"rows":[{"monthly_change":0.8,"period":"September 2026","sales":745.0,"yearly_change":6.3},{"monthly_change":null,"period":"July–September 2026","sales":null,"yearly_change":5.5},{"monthly_change":1.3,"period":"August 2026 (revised)","sales":null,"yearly_change":null}],"sourceUrls":["https://www.census.gov/retail/marts/www/marts_current.pdf"],"title":{"ar":"مبيعات التجزئة وخدمات الطعام في الولايات المتحدة، سبتمبر 2026","de":"US-Einzelhandels- und Gastronomieumsätze, September 2026","en":"US retail and food-services sales, September 2026","es":"Ventas minoristas y de servicios de comida en EE. UU., septiembre de 2026","fr":"Ventes au détail et de restauration aux États-Unis, septembre 2026","pt":"Vendas a retalho e de serviços de alimentação nos EUA, setembro de 2026","tr":"ABD perakende ve yemek hizmetleri satışları, Eylül 2026"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-15T14:24:29Z"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/us-retail-food-services-sales-september-2026/data/us-retail-food-services-sales-september-2026?lang=tr&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/us-retail-food-services-sales-september-2026/data/us-retail-food-services-sales-september-2026?lang=tr&format=json"},"id":"us-retail-food-services-sales-september-2026"}],"data_types":["table"],"editorial_illustration":{"alt":"Küresel ekonomi ve ticaret bağlantılarının kavramsal illüstrasyonu.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"tr","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-cb49c69b-019e-58f2-b5b5-d67910c7bf42","event_period":"2026-09","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"us-retail-food-services-sales-september-2026","image":null,"importance":0.6,"language":"tr","modified_at":"2026-10-15T14:33:34+00:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-15T14:33:34+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":{"alt":"Küresel ekonomi ve ticaret bağlantılarının kavramsal illüstrasyonu.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"tr","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"us-retail-food-services-sales-september-2026","sources":[{"checkedAt":"2026-10-15","name":"U.S. Census Bureau","publishedAt":"2026-10-15","url":"https://www.census.gov/retail/marts/www/marts_current.pdf"}],"summary":"Sayım Bürosu satışları 745,0 milyar dolar olarak tahmin etti; bu, bir yıl öncesine göre %6,3 artış demek.","text":"Sayım Bürosu satışları 745,0 milyar dolar olarak tahmin etti; bu, bir yıl öncesine göre %6,3 artış demek.\n\nABD perakende ve yemek hizmetleri satışları eylülde 745,0 milyar dolar olarak tahmin edildi; Sayım Bürosuna göre bu tutar ağustosa kıyasla %0,8, Eylül 2025'e kıyasla %6,3 artış gösterdi. Aylık değişim tahmininin yüzde 90 güven düzeyindeki örnekleme hata payı artı veya eksi 0,4 yüzde puandır. Rapor, mevsimsel değişiklikler, tatiller ve işlem günü farkları için düzeltilmiş perakende ve yemek hizmetleri verilerini kapsıyor.\n\nTemmuz-eylül dönemindeki satışlar bir önceki yılın aynı döneminden %5,5 yüksekti. Ağustos ayındaki aylık artış, daha önce bildirilen %1,1'den %1,3'e revize edildi. Bu rakamlar fiyat değişikliklerine göre düzeltilmediğinden, satın alınan mal ve hizmetlerin hacmindeki değişimi değil nominal satışları gösteriyor.","title":"ABD'de perakende ve yemek hizmetleri satışları eylülde %0,8 arttı","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/us-retail-food-services-sales-september-2026?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/us-retail-food-services-sales-september-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/us-retail-food-services-sales-september-2026?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/us-retail-food-services-sales-september-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/us-retail-food-services-sales-september-2026?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/us-retail-food-services-sales-september-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/us-retail-food-services-sales-september-2026?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/us-retail-food-services-sales-september-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/us-retail-food-services-sales-september-2026?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/us-retail-food-services-sales-september-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/us-retail-food-services-sales-september-2026?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/us-retail-food-services-sales-september-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/us-retail-food-services-sales-september-2026?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/us-retail-food-services-sales-september-2026"}],"url":"https://newsverum.com/tr/news/us-retail-food-services-sales-september-2026"},"version":"1"}