{"article":{"annotation":{"article_id":"us-retail-food-services-sales-september-2026","available_at":"2026-10-15T14:33:59.213434Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"a3c2dee38be057aec08fd1cf115776422173fe2bfafc51d91e0f58b1117ac1c6","input_sha256":"039cd2f62bb3053f5faa01d8693c4eaa8cb379e369c9cdd2a6b94e5de1855e6b","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"US","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://www.census.gov/retail/marts/www/marts_current.pdf"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:US","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"الولايات المتحدة الأمريكية","en":"United States of America","es":"Estados Unidos de América","fr":"États-Unis d’Amérique"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000344","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://www.census.gov/retail/marts/www/marts_current.pdf"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"economy-broad","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/us-retail-food-services-sales-september-2026?lang=fr","category":"economy","content":{"key_points":[],"paragraphs":["Les ventes au détail et de restauration aux États-Unis ont été estimées à 745,0 milliards de dollars en septembre, en hausse de 0,8 % par rapport à août et de 6,3 % par rapport à septembre 2025, a indiqué le Census Bureau. La marge d’erreur d’échantillonnage de la variation mensuelle estimée est de plus ou moins 0,4 point de pourcentage au niveau de confiance de 90 %. Le rapport couvre le commerce de détail et la restauration, avec des ajustements pour les variations saisonnières, les jours fériés et les différences de jours ouvrables.","Les ventes de juillet à septembre dépassaient de 5,5 % celles de la même période un an plus tôt. La hausse mensuelle d’août a été révisée à 1,3 %, contre 1,1 % précédemment annoncé. Ces chiffres ne sont pas corrigés des variations de prix : ils décrivent donc les ventes nominales et non l’évolution du volume de biens et services achetés."],"sections":[]},"corrections":[],"country":"US","data":{"blocks":[{"columns":[{"key":"period","label":{"ar":"الفترة","de":"Zeitraum","en":"Period","es":"Periodo","fr":"Période","pt":"Período","tr":"Dönem"},"type":"text"},{"key":"sales","label":{"ar":"المبيعات","de":"Umsatz","en":"Sales","es":"Ventas","fr":"Ventes","pt":"Vendas","tr":"Satışlar"},"type":"number","unit":"billion USD"},{"key":"monthly_change","label":{"ar":"التغير الشهري","de":"Monatsveränderung","en":"Monthly change","es":"Variación mensual","fr":"Variation mensuelle","pt":"Variação mensal","tr":"Aylık değişim"},"type":"number","unit":"percent"},{"key":"yearly_change","label":{"ar":"التغير السنوي","de":"Veränderung zum Vorjahr","en":"Year-over-year change","es":"Variación interanual","fr":"Variation sur un an","pt":"Variação homóloga","tr":"Yıllık değişim"},"type":"number","unit":"percent"}],"description":{"ar":"التقدير الأولي لمكتب الإحصاء الأمريكي لشهر سبتمبر 2026 والتغير الشهري المنقح لأغسطس.","de":"Vorläufige Schätzung des US Census Bureau für September 2026 und revidierte Monatsveränderung für August.","en":"U.S. Census Bureau advance estimate for September 2026 and revised August monthly change.","es":"Estimación preliminar de la Oficina del Censo para septiembre de 2026 y variación mensual revisada de agosto.","fr":"Estimation préliminaire du Census Bureau pour septembre 2026 et variation mensuelle révisée d’août.","pt":"Estimativa preliminar do Census Bureau dos EUA para setembro de 2026 e variação mensal revista de agosto.","tr":"ABD Sayım Bürosunun Eylül 2026 öncü tahmini ve revize edilmiş Ağustos aylık değişimi."},"id":"us-retail-food-services-sales-september-2026","methodology":{"ar":"تقدير مكتب الإحصاء الأولي لمبيعات التجزئة وخدمات الطعام، المعدل للتأثيرات الموسمية والعطلات وأيام التداول. لم يُعدّل حسب تغير الأسعار؛ القيم بالدولار الأمريكي الجاري والاسمي. هامش الخطأ للتغير الشهري في سبتمبر ±0.4 نقطة مئوية. ونُقّح تغير أغسطس في هذا الإصدار. هامش خطأ معاينة التغير الشهري محسوب عند مستوى ثقة قدره 90%.","de":"Vorläufige Schätzung des Census Bureau zu Einzelhandels- und Gastronomieumsätzen, bereinigt um Saison-, Feiertags- und Handelstageffekte. Nicht preisbereinigt; laufende nominale US-Dollar. Die Fehlerspanne der monatlichen Veränderung im September beträgt ±0,4 Prozentpunkte. Die August-Veränderung wurde in dieser Veröffentlichung revidiert. Die Stichprobenfehlerspanne der Monatsveränderung gilt bei einem Konfidenzniveau von 90 Prozent.","en":"Census Bureau advance estimate for retail and food-services sales, adjusted for seasonal, holiday and trading-day effects. Not adjusted for price changes; current nominal US dollars. The margin of error for September's monthly change is ±0.4 percentage point. The August change was revised in this release. The monthly-change sampling margin is at the 90% confidence level.","es":"Estimación preliminar de la Oficina del Censo de ventas minoristas y de servicios de comida, ajustada por efectos estacionales, festivos y de días comerciales. No está ajustada por cambios de precios; son dólares estadounidenses corrientes y nominales. El margen de error de la variación mensual de septiembre es de ±0,4 puntos porcentuales. La variación de agosto se revisó en esta publicación. El margen de error de la variación mensual corresponde a un nivel de confianza del 90 %.","fr":"Estimation préliminaire du Census Bureau des ventes au détail et de restauration, corrigée des effets saisonniers, des jours fériés et des jours ouvrables. Non corrigée des variations de prix; dollars américains courants et nominaux. La marge d’erreur de la variation mensuelle de septembre est de ±0,4 point de pourcentage. La variation d’août a été révisée dans cette publication. La marge d’erreur de la variation mensuelle correspond au niveau de confiance de 90 %.","pt":"Estimativa preliminar do Census Bureau das vendas a retalho e de serviços de alimentação, ajustada aos efeitos sazonais, feriados e dias de atividade comercial. Não ajustada às variações de preços; dólares americanos correntes e nominais. A margem de erro da variação mensal de setembro é de ±0,4 pontos percentuais. A variação de agosto foi revista nesta divulgação. A margem de erro da variação mensal corresponde a um nível de confiança de 90%.","tr":"Census Bureau'nun mevsimsel, tatil ve işlem günü etkileri için düzeltilmiş perakende ve yemek hizmetleri öncü tahmini. Fiyat değişiklikleri için düzeltilmemiştir; cari nominal ABD dolarıdır. Eylül aylık değişimin hata payı ±0,4 yüzde puandır. Ağustos değişimi bu yayında revize edilmiştir. Aylık değişimin örnekleme hata payı yüzde 90 güven düzeyindedir."},"rowTranslations":[{"period":{"ar":"سبتمبر 2026","de":"September 2026","en":"September 2026","es":"Septiembre de 2026","fr":"Septembre 2026","pt":"Setembro de 2026","tr":"Eylül 2026"}},{"period":{"ar":"يوليو–سبتمبر 2026","de":"Juli–September 2026","en":"July–September 2026","es":"Julio–septiembre de 2026","fr":"Juillet–septembre 2026","pt":"Julho–setembro de 2026","tr":"Temmuz–Eylül 2026"}},{"period":{"ar":"أغسطس 2026 (منقح)","de":"August 2026 (revidiert)","en":"August 2026 (revised)","es":"Agosto de 2026 (revisado)","fr":"Août 2026 (révisé)","pt":"Agosto de 2026 (revisto)","tr":"Ağustos 2026 (revize)"}}],"rows":[{"monthly_change":0.8,"period":"September 2026","sales":745.0,"yearly_change":6.3},{"monthly_change":null,"period":"July–September 2026","sales":null,"yearly_change":5.5},{"monthly_change":1.3,"period":"August 2026 (revised)","sales":null,"yearly_change":null}],"sourceUrls":["https://www.census.gov/retail/marts/www/marts_current.pdf"],"title":{"ar":"مبيعات التجزئة وخدمات الطعام في الولايات المتحدة، سبتمبر 2026","de":"US-Einzelhandels- und Gastronomieumsätze, September 2026","en":"US retail and food-services sales, September 2026","es":"Ventas minoristas y de servicios de comida en EE. UU., septiembre de 2026","fr":"Ventes au détail et de restauration aux États-Unis, septembre 2026","pt":"Vendas a retalho e de serviços de alimentação nos EUA, setembro de 2026","tr":"ABD perakende ve yemek hizmetleri satışları, Eylül 2026"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-15T14:24:29Z"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/us-retail-food-services-sales-september-2026/data/us-retail-food-services-sales-september-2026?lang=fr&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/us-retail-food-services-sales-september-2026/data/us-retail-food-services-sales-september-2026?lang=fr&format=json"},"id":"us-retail-food-services-sales-september-2026"}],"data_types":["table"],"editorial_illustration":{"alt":"Illustration conceptuelle de l’économie mondiale et des échanges commerciaux.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"fr","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-cb49c69b-019e-58f2-b5b5-d67910c7bf42","event_period":"2026-09","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"us-retail-food-services-sales-september-2026","image":null,"importance":0.6,"language":"fr","modified_at":"2026-10-15T14:33:34+00:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-15T14:33:34+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":{"alt":"Illustration conceptuelle de l’économie mondiale et des échanges commerciaux.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"fr","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"us-retail-food-services-sales-september-2026","sources":[{"checkedAt":"2026-10-15","name":"U.S. Census Bureau","publishedAt":"2026-10-15","url":"https://www.census.gov/retail/marts/www/marts_current.pdf"}],"summary":"Le Census Bureau a estimé les ventes à 745,0 milliards de dollars, soit 6,3 % de plus qu’un an auparavant.","text":"Le Census Bureau a estimé les ventes à 745,0 milliards de dollars, soit 6,3 % de plus qu’un an auparavant.\n\nLes ventes au détail et de restauration aux États-Unis ont été estimées à 745,0 milliards de dollars en septembre, en hausse de 0,8 % par rapport à août et de 6,3 % par rapport à septembre 2025, a indiqué le Census Bureau. La marge d’erreur d’échantillonnage de la variation mensuelle estimée est de plus ou moins 0,4 point de pourcentage au niveau de confiance de 90 %. Le rapport couvre le commerce de détail et la restauration, avec des ajustements pour les variations saisonnières, les jours fériés et les différences de jours ouvrables.\n\nLes ventes de juillet à septembre dépassaient de 5,5 % celles de la même période un an plus tôt. La hausse mensuelle d’août a été révisée à 1,3 %, contre 1,1 % précédemment annoncé. Ces chiffres ne sont pas corrigés des variations de prix : ils décrivent donc les ventes nominales et non l’évolution du volume de biens et services achetés.","title":"Les ventes au détail et de restauration ont progressé de 0,8 % aux États-Unis en septembre","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/us-retail-food-services-sales-september-2026?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/us-retail-food-services-sales-september-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/us-retail-food-services-sales-september-2026?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/us-retail-food-services-sales-september-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/us-retail-food-services-sales-september-2026?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/us-retail-food-services-sales-september-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/us-retail-food-services-sales-september-2026?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/us-retail-food-services-sales-september-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/us-retail-food-services-sales-september-2026?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/us-retail-food-services-sales-september-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/us-retail-food-services-sales-september-2026?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/us-retail-food-services-sales-september-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/us-retail-food-services-sales-september-2026?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/us-retail-food-services-sales-september-2026"}],"url":"https://newsverum.com/fr/news/us-retail-food-services-sales-september-2026"},"version":"1"}