{"article":{"annotation":{"article_id":"us-red-meat-production-falls-4-percent-september-2026","available_at":"2026-10-26T00:12:32.413188Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"05f692da3b1ffe2025500055ad7995f72eae2819c88ac634f6ba96713345e4b5","input_sha256":"f726aa75a0d94655870aa18e81086ba5483cfe5904f7d9b505dd4daa37c17bfa","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"US","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://esmis.nal.usda.gov/sites/default/release-files/796117/lstk1026.txt"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:US","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"الولايات المتحدة الأمريكية","en":"United States of America","es":"Estados Unidos de América","fr":"États-Unis d’Amérique"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000210","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://esmis.nal.usda.gov/sites/default/release-files/796117/lstk1026.txt"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"agriculture-broad","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/us-red-meat-production-falls-4-percent-september-2026?lang=fr","category":"agriculture","content":{"key_points":[],"paragraphs":["Dans son rapport sur l’abattage du bétail publié le 22 octobre, le ministère américain de l’Agriculture a estimé la production commerciale de viande rouge à 4,3227 milliards de livres en septembre 2026, soit 96 % des 4,5093 milliards de livres produites un an auparavant. La production de bœuf s’élevait à 2,0383 milliards de livres, soit 94 % de celle de septembre 2025 ; celle de porc atteignait 2,2729 milliards de livres, soit 97 %. Le veau totalisait 1,7 million de livres et l’agneau et le mouton, 9,8 millions de livres. La baisse de 4 % du total combiné ne correspond pas à une évolution identique dans chaque catégorie : le rapport fournit des chiffres distincts de production et d’abattage pour le bœuf, le porc, le veau, l’agneau et le mouton.","Le total de la production commerciale couvre davantage que les seuls établissements soumis à l’inspection fédérale. Le NASS indique que les inspecteurs du Service d’inspection et de sécurité des aliments (FSIS) déclarent les nombres quotidiens d’animaux abattus, leurs poids vif et carcasse dans les établissements inspectés par le gouvernement fédéral. Le NASS combine ces données avec les déclarations des établissements non inspectés au niveau fédéral mais administrés par les États (NFI), afin d’estimer l’ensemble de l’abattage commercial. La production commerciale comprend l’abattage et la production de viande dans les établissements fédéraux et autres, mais exclut les animaux abattus à la ferme pour la consommation familiale. Le poids de carcasse correspond au poids de la carcasse refroidie après abattage ; ce n’est pas le poids vif de l’animal. Ainsi, les 4,32 milliards de livres ne doivent pas être présentés comme des ventes au détail ou des achats des consommateurs.","L’abattage commercial de bovins a totalisé 2,3029 millions de têtes en septembre, soit 7 % de moins que les 2,4655 millions recensées en septembre 2025. Le poids vif moyen des bovins abattus commercialement était de 1 447 livres, soit 14 livres de plus qu’un an plus tôt. Ces mesures ont évolué dans des directions différentes : moins de bovins ont été abattus, mais leur poids vif moyen a augmenté. Le nombre de porcs était de 10,6398 millions de têtes, soit 97 % des 10,9794 millions de l’année précédente ; leur poids vif moyen a augmenté d’une livre, à 287 livres. L’abattage de veaux destinés à la production de viande de veau a totalisé 7 900 têtes, en baisse de 15 %, tandis que le poids vif moyen a augmenté de huit livres, à 359 livres. L’abattage d’ovins s’est élevé à 176 000 têtes et leur poids vif moyen est resté inchangé à 109 livres.","Il convient de lire les variations de production à côté des chiffres d’abattage et de poids, même si le rapport ne propose pas d’analyse causale de ces facteurs. La production de bœuf a diminué de 6 %, tandis que l’abattage de bovins baissait de 7 % et que le poids vif moyen augmentait. La production de porc a reculé de 3 %, tout comme l’abattage de porcs, tandis que leur poids vif moyen augmentait d’une livre. La production d’agneau et de mouton ainsi que l’abattage d’ovins ont diminué de 5 %, sans changement du poids moyen. La production de veau a baissé de 13 %, l’abattage de veaux de 15 %, tandis que le poids vif moyen augmentait. Ces chiffres montrent que les totaux de production ne sont pas simplement identiques au nombre d’animaux abattus ; une analyse supplémentaire serait nécessaire pour attribuer les variations au rendement carcasse, à la composition des animaux ou aux opérations des établissements.","Le calendrier permet de vérifier utilement la comparaison annuelle. Septembre 2025 comme septembre 2026 comptaient 22 jours de semaine, dont un jour férié, et quatre samedis. La source ne permet donc pas d’attribuer l’écart de production entre les deux mois à une différence du nombre de jours ouvrés. D’août à septembre 2026, la production commerciale de viande rouge a augmenté, passant de 4,0952 milliards à 4,3227 milliards de livres ; le NASS a établi le chiffre de septembre à 106 % de celui d’août. Cette hausse mensuelle ne modifie pas la comparaison annuelle : la production de septembre restait à 96 % du niveau d’un an auparavant. Les pourcentages publiés sont calculés à partir de totaux non arrondis ; les recalculer à partir des chiffres arrondis peut ne pas donner exactement le même résultat.","La production commerciale de viande rouge de janvier à septembre a totalisé 38,8854 milliards de livres, soit 98 % des 39,753 milliards de livres de la même période en 2025. La production de bœuf s’élevait à 18,4067 milliards de livres, soit 95 % de la période correspondante de l’année précédente ; celle de veau à 14,5 millions de livres, soit 77 % ; celle de porc à 20,3715 milliards de livres, soit 100 % ; et celle d’agneau et de mouton à 92,6 millions de livres, soit 91 %. Le taux publié de 100 % pour le porc est une comparaison annuelle arrondie, et non l’affirmation que les totaux sous-jacents étaient exactement égaux. La période de neuf mois diffère de l’estimation pour le seul mois et ne prévoit pas la production du reste de l’année. Les deux mesures suivent la définition de la production commerciale utilisée dans le rapport.","Le NASS publie séparément la production des établissements inspectés au niveau fédéral et le total commercial. La production de viande rouge soumise à l’inspection fédérale s’élevait à 4,2785 milliards de livres en septembre, moins que le chiffre commercial de 4,3227 milliards, car ce dernier inclut aussi les activités NFI. L’inspection fédérale couvrait 98 % de l’abattage des bovins, 99,5 % de celui des porcs et 86,7 % de celui des ovins. Les établissements NFI vendent et transportent la viande uniquement dans leur État et fonctionnent sous inspection de l’État ; leur production entre dans les totaux commerciaux. Les deux tableaux ne sont pas interchangeables. Les unités mobiles d’abattage sont comptées dans l’abattage à la ferme et exclues du tableau NFI.","La méthode du rapport combine les dossiers électroniques quotidiens du FSIS avec les données mensuelles des établissements NFI. Selon le NASS, il existe environ 1 125 établissements d’abattage inspectés au niveau fédéral et environ 1 800 établissements NFI, notamment ceux inspectés par les États et ceux bénéficiant d’une exemption pour abattage à façon. L’agence surveille le statut des établissements afin d’éviter les déclarations en double entre ces deux groupes. Les nombres et les poids peuvent être révisés le mois suivant, souvent parce que des rapports tardifs sont reçus ; les révisions sont généralement inférieures à un demi-pour-cent. Le système signale les déclarations manquantes et les valeurs inhabituelles, et peut imputer les poids vif ou carcasse à partir des déclarations d’établissements de taille et de localisation comparables. Le NASS décrit les données comme un recensement des établissements en activité, sans erreur d’échantillonnage, tout en reconnaissant les risques d’erreurs non dues à l’échantillonnage dans la déclaration, la saisie ou le traitement. La marque « D » masque les informations qui pourraient révéler un établissement ; la valeur reste incluse dans les totaux régionaux et nationaux.","Ces résultats mensuels décrivent l’abattage et la production de viande ; ils ne mesurent ni la demande, ni les prix de détail, ni les importations et exportations, ni les stocks ou la rentabilité agricole. Le NASS définit la viande rouge commerciale par le poids carcasse du bœuf, du veau, du porc, de l’agneau et du mouton, hors carcasses condamnées après l’abattage. La production de septembre a diminué malgré un nombre identique de jours de semaine à celui de septembre précédent, tandis que la production par espèce et les poids vifs moyens ont évolué différemment. La prochaine publication mensuelle peut inclure des révisions. Le total de 4,3227 milliards de livres constitue donc la première estimation publiée de la production commerciale de septembre, et non un décompte direct de toute la viande disponible sur les marchés ni des produits achetés par les consommateurs.","Le tableau par État précise où se concentre la production commerciale déclarée de viande rouge. En septembre 2026, l’Iowa a produit 753,6 millions de livres, le Nebraska 616,7 millions et le Kansas 477,4 millions. Le Texas était à 335,0 millions de livres, la Caroline du Nord à 192,3 millions et le Colorado à 139,1 millions. Par rapport à un an auparavant, l’Iowa se situait à 100 %, le Nebraska à 96 %, le Kansas à 106 %, le Texas à 92 %, la Caroline du Nord à 86 % et le Colorado à 78 %. Ces chiffres décrivent les variations de la production commerciale totale de viande rouge dans chaque État, et non la production d’une espèce particulière ni celle d’une entreprise donnée. Les pourcentages par État sont également arrondis dans le rapport.","Les tableaux d’abattage inspecté au niveau fédéral présentent séparément les catégories d’animaux et les régions. Les bovins sont répartis entre bouvillons, génisses, vaches et taureaux ; les porcs entre porcs castrés et cochettes, truies et verrats. Ces ventilations décrivent la composition des têtes abattues, et non les résultats d’un producteur ou d’un établissement particulier. Le NASS utilise la mention de confidentialité « D » lorsqu’une valeur pourrait révéler les données d’un établissement ; les animaux restent inclus dans les totaux régionaux et nationaux. Le rapport peut ainsi publier des totaux commerciaux généraux et un sous-ensemble plus détaillé issu de l’inspection fédérale, tout en masquant les cellules qui permettraient d’identifier des établissements locaux."],"sections":[]},"corrections":[{"at":"2026-10-26T03:05:08+03:00","language":"fr","text":"Ajout des traductions intégrales en arabe, français, espagnol, allemand et portugais, ainsi que des libellés de données."}],"country":"US","data":{"blocks":[{"columns":[{"key":"indicator","label":{"ar":"المؤشر","de":"Indikator","en":"Indicator","es":"Indicador","fr":"Indicateur","pt":"Indicador","tr":"Gösterge"},"language":"en","type":"text"},{"key":"value","label":{"ar":"القيمة","de":"Wert","en":"Value","es":"Valor","fr":"Valeur","pt":"Valor","tr":"Değer"},"type":"number","unit":"million short tons"},{"key":"scope","label":{"ar":"النطاق","de":"Geltungsbereich","en":"Scope","es":"Alcance","fr":"Périmètre","pt":"Escopo","tr":"Kapsam"},"language":"en","type":"text"}],"description":{"ar":"يشمل الإنتاج التجاري المنشآت الخاضعة وغير الخاضعة للتفتيش الفيدرالي، ويستثني الذبح في المزارع للاستهلاك المنزلي. وحُولت قيم المصدر بالمليون رطل إلى ملايين الأطنان القصيرة الأمريكية.","de":"Die kommerzielle Produktion umfasst bundesstaatlich und nicht bundesstaatlich kontrollierte Betriebe und schließt Hofschlachtungen für den Eigenverbrauch aus. In Millionen Pfund veröffentlichte Quellenwerte werden in Millionen US-Kurztonnen umgerechnet.","en":"Commercial production includes federally and non-federally inspected plants and excludes on-farm slaughter for home use. Source values in million pounds are converted to million U.S. short tons.","es":"La producción comercial incluye plantas con y sin inspección federal y excluye el sacrificio en granjas para consumo doméstico. Los valores originales en millones de libras se convierten a millones de toneladas cortas estadounidenses.","fr":"La production commerciale comprend les établissements inspectés par les autorités fédérales et les établissements non fédéraux ; elle exclut l’abattage à la ferme destiné à la consommation familiale. Les valeurs sources en millions de livres sont converties en millions de tonnes courtes américaines.","pt":"A produção comercial inclui plantas sob inspeção federal e não federal e exclui o abate em propriedades para consumo doméstico. Os valores da fonte, em milhões de libras, são convertidos em milhões de toneladas curtas dos EUA.","tr":"Ticari üretim federal ve federal olmayan denetimli tesisleri kapsar, çiftlikte ev tüketimi için kesimi dışlar. Kaynak milyon pound değerleri milyon ABD kısa tonuna çevrilmiştir."},"id":"red-meat-production-million-short-tons","methodology":{"ar":"يساوي الطن القصير الأمريكي 2,000 رطل؛ وقُسمت كل قيمة أوردها المصدر بالمليون رطل على 2,000.","de":"Eine US-Kurztonne entspricht 2.000 Pfund; jeder in Millionen Pfund angegebene Wert wird durch 2.000 geteilt.","en":"One U.S. short ton equals 2,000 pounds; each value reported in million pounds is divided by 2,000.","es":"Una tonelada corta estadounidense equivale a 2.000 libras; cada valor comunicado en millones de libras se divide por 2.000.","fr":"Une tonne courte américaine équivaut à 2 000 livres ; chaque valeur exprimée en millions de livres dans la source est divisée par 2 000.","pt":"Uma tonelada curta dos EUA equivale a 2.000 libras; cada valor informado em milhões de libras é dividido por 2.000.","tr":"1 kısa ton 2.000 pounddur; kaynakta milyon pound olarak bildirilen her değer 2.000’e bölünmüştür."},"rowTranslations":[{"indicator":{"ar":"إجمالي اللحوم الحمراء، سبتمبر 2025","de":"Rotfleisch gesamt, September 2025","en":"Total red meat September 2025","es":"Carne roja total, septiembre de 2025","fr":"Viande rouge totale, septembre 2025","pt":"Carne vermelha total, setembro de 2025","tr":"Eylül 2025 toplam kırmızı et"},"scope":{"ar":"الولايات المتحدة؛ الإنتاج التجاري في سبتمبر 2025","de":"Vereinigte Staaten; kommerzielle Produktion im September 2025","en":"United States; September 2025 commercial production","es":"Estados Unidos; producción comercial de septiembre de 2025","fr":"États-Unis ; production commerciale de septembre 2025","pt":"Estados Unidos; produção comercial em setembro de 2025","tr":"ABD; 2025-09 ticari üretim"}},{"indicator":{"ar":"إجمالي اللحوم الحمراء، سبتمبر 2026","de":"Rotfleisch gesamt, September 2026","en":"Total red meat September 2026","es":"Carne roja total, septiembre de 2026","fr":"Viande rouge totale, septembre 2026","pt":"Carne vermelha total, setembro de 2026","tr":"Eylül 2026 toplam kırmızı et"},"scope":{"ar":"الولايات المتحدة؛ الإنتاج التجاري في سبتمبر 2026","de":"Vereinigte Staaten; kommerzielle Produktion im September 2026","en":"United States; September 2026 commercial production","es":"Estados Unidos; producción comercial de septiembre de 2026","fr":"États-Unis ; production commerciale de septembre 2026","pt":"Estados Unidos; produção comercial em setembro de 2026","tr":"ABD; 2026-09 ticari üretim"}},{"indicator":{"ar":"لحم البقر، سبتمبر 2026","de":"Rindfleisch, September 2026","en":"Beef September 2026","es":"Vacuno, septiembre de 2026","fr":"Bœuf, septembre 2026","pt":"Carne bovina, setembro de 2026","tr":"Eylül 2026 sığır eti"},"scope":{"ar":"الولايات المتحدة؛ الإنتاج التجاري في سبتمبر 2026","de":"Vereinigte Staaten; kommerzielle Produktion im September 2026","en":"United States; September 2026 commercial production","es":"Estados Unidos; producción comercial de septiembre de 2026","fr":"États-Unis ; production commerciale de septembre 2026","pt":"Estados Unidos; produção comercial em setembro de 2026","tr":"ABD; 2026-09 ticari üretim"}},{"indicator":{"ar":"لحم العجل، سبتمبر 2026","de":"Kalbfleisch, September 2026","en":"Veal September 2026","es":"Ternera, septiembre de 2026","fr":"Veau, septembre 2026","pt":"Vitela, setembro de 2026","tr":"Eylül 2026 dana eti"},"scope":{"ar":"الولايات المتحدة؛ الإنتاج التجاري في سبتمبر 2026","de":"Vereinigte Staaten; kommerzielle Produktion im September 2026","en":"United States; September 2026 commercial production","es":"Estados Unidos; producción comercial de septiembre de 2026","fr":"États-Unis ; production commerciale de septembre 2026","pt":"Estados Unidos; produção comercial em setembro de 2026","tr":"ABD; 2026-09 ticari üretim"}},{"indicator":{"ar":"لحم الخنزير، سبتمبر 2026","de":"Schweinefleisch, September 2026","en":"Pork September 2026","es":"Cerdo, septiembre de 2026","fr":"Porc, septembre 2026","pt":"Carne suína, setembro de 2026","tr":"Eylül 2026 domuz eti"},"scope":{"ar":"الولايات المتحدة؛ الإنتاج التجاري في سبتمبر 2026","de":"Vereinigte Staaten; kommerzielle Produktion im September 2026","en":"United States; September 2026 commercial production","es":"Estados Unidos; producción comercial de septiembre de 2026","fr":"États-Unis ; production commerciale de septembre 2026","pt":"Estados Unidos; produção comercial em setembro de 2026","tr":"ABD; 2026-09 ticari üretim"}},{"indicator":{"ar":"لحم الضأن والكباش، سبتمبر 2026","de":"Lamm- und Hammelfleisch, September 2026","en":"Lamb and mutton September 2026","es":"Cordero y carnero, septiembre de 2026","fr":"Agneau et mouton, septembre 2026","pt":"Carne de cordeiro e carneiro, setembro de 2026","tr":"Eylül 2026 kuzu ve koyun eti"},"scope":{"ar":"الولايات المتحدة؛ الإنتاج التجاري في سبتمبر 2026","de":"Vereinigte Staaten; kommerzielle Produktion im September 2026","en":"United States; September 2026 commercial production","es":"Estados Unidos; producción comercial de septiembre de 2026","fr":"États-Unis ; production commerciale de septembre 2026","pt":"Estados Unidos; produção comercial em setembro de 2026","tr":"ABD; 2026-09 ticari üretim"}},{"indicator":{"ar":"إجمالي اللحوم الحمراء، يناير–سبتمبر 2026","de":"Rotfleisch gesamt, Januar–September 2026","en":"Total red meat January–September 2026","es":"Carne roja total, enero–septiembre de 2026","fr":"Viande rouge totale, janvier-septembre 2026","pt":"Carne vermelha total, janeiro a setembro de 2026","tr":"Ocak–Eylül 2026 toplam kırmızı et"},"scope":{"ar":"الولايات المتحدة؛ إنتاج تجاري تراكمي","de":"Vereinigte Staaten; kumulierte kommerzielle Produktion","en":"United States; cumulative commercial production","es":"Estados Unidos; producción comercial acumulada","fr":"États-Unis ; production commerciale cumulée","pt":"Estados Unidos; produção comercial acumulada","tr":"ABD; birikimli ticari üretim"}},{"indicator":{"ar":"لحم البقر، يناير–سبتمبر 2026","de":"Rindfleisch, Januar–September 2026","en":"Beef January–September 2026","es":"Vacuno, enero–septiembre de 2026","fr":"Bœuf, janvier-septembre 2026","pt":"Carne bovina, janeiro a setembro de 2026","tr":"Ocak–Eylül 2026 sığır eti"},"scope":{"ar":"الولايات المتحدة؛ إنتاج تجاري تراكمي","de":"Vereinigte Staaten; kumulierte kommerzielle Produktion","en":"United States; cumulative commercial production","es":"Estados Unidos; producción comercial acumulada","fr":"États-Unis ; production commerciale cumulée","pt":"Estados Unidos; produção comercial acumulada","tr":"ABD; birikimli ticari üretim"}},{"indicator":{"ar":"لحم الخنزير، يناير–سبتمبر 2026","de":"Schweinefleisch, Januar–September 2026","en":"Pork January–September 2026","es":"Cerdo, enero–septiembre de 2026","fr":"Porc, janvier-septembre 2026","pt":"Carne suína, janeiro a setembro de 2026","tr":"Ocak–Eylül 2026 domuz eti"},"scope":{"ar":"الولايات المتحدة؛ إنتاج تجاري تراكمي","de":"Vereinigte Staaten; kumulierte kommerzielle Produktion","en":"United States; cumulative commercial production","es":"Estados Unidos; producción comercial acumulada","fr":"États-Unis ; production commerciale cumulée","pt":"Estados Unidos; produção comercial acumulada","tr":"ABD; birikimli ticari üretim"}}],"rows":[{"indicator":"Total red meat September 2025","scope":"United States; September 2025 commercial production","value":2.25465},{"indicator":"Total red meat September 2026","scope":"United States; September 2026 commercial production","value":2.16135},{"indicator":"Beef September 2026","scope":"United States; September 2026 commercial production","value":1.01915},{"indicator":"Veal September 2026","scope":"United States; September 2026 commercial production","value":0.00085},{"indicator":"Pork September 2026","scope":"United States; September 2026 commercial production","value":1.13645},{"indicator":"Lamb and mutton September 2026","scope":"United States; September 2026 commercial production","value":0.0049},{"indicator":"Total red meat January–September 2026","scope":"United States; cumulative commercial production","value":19.4427},{"indicator":"Beef January–September 2026","scope":"United States; cumulative commercial production","value":9.20335},{"indicator":"Pork January–September 2026","scope":"United States; cumulative commercial production","value":10.18575}],"sourceUrls":["https://esmis.nal.usda.gov/sites/default/release-files/796117/lstk1026.txt"],"title":{"ar":"إنتاج اللحوم الحمراء التجارية","de":"Kommerzielle Rotfleischproduktion","en":"Commercial red-meat production","es":"Producción comercial de carne roja","fr":"Production commerciale de viande rouge","pt":"Produção comercial de carne vermelha","tr":"Ticari kırmızı et üretimi"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-26T03:05:08+03:00"},{"columns":[{"key":"indicator","label":{"ar":"المؤشر","de":"Indikator","en":"Indicator","es":"Indicador","fr":"Indicateur","pt":"Indicador","tr":"Gösterge"},"language":"en","type":"text"},{"key":"value","label":{"ar":"القيمة","de":"Wert","en":"Value","es":"Valor","fr":"Valeur","pt":"Valor","tr":"Değer"},"type":"number","unit":"count"},{"key":"scope","label":{"ar":"النطاق","de":"Geltungsbereich","en":"Scope","es":"Alcance","fr":"Périmètre","pt":"Escopo","tr":"Kapsam"},"language":"en","type":"text"}],"description":{"ar":"تشمل الأعداد المنشآت التجارية الخاضعة وغير الخاضعة للتفتيش الفيدرالي. وحُولت قيم المصدر بألف رأس إلى أعداد فردية.","de":"Zählungen umfassen bundesstaatlich und nicht bundesstaatlich kontrollierte kommerzielle Betriebe. In Tausend Tieren angegebene Quellenwerte werden in einzelne Tierzahlen umgerechnet.","en":"Counts cover federally and non-federally inspected commercial plants. Source values in thousand head are converted to individual animal counts.","es":"Los recuentos abarcan plantas comerciales con y sin inspección federal. Los valores originales en miles de cabezas se convierten a recuentos de animales individuales.","fr":"Les décomptes couvrent les établissements commerciaux inspectés par les autorités fédérales et les établissements non fédéraux. Les valeurs sources en milliers de têtes sont converties en nombres individuels d’animaux.","pt":"As contagens abrangem plantas comerciais sob inspeção federal e não federal. Os valores da fonte, em milhares de cabeças, são convertidos em contagens individuais de animais.","tr":"Sayılar federal ve federal olmayan denetimli ticari kesimhaneleri kapsar. Kaynak bin baş değerleri tekil hayvan sayısına çevrilmiştir."},"id":"commercial-slaughter-head-counts","methodology":{"ar":"ضُربت كل قيمة مصدر بوحدة ألف رأس في 1,000 لعرض عدد الرؤوس الفردية.","de":"Jeder Quellenwert in Tausend Tieren wird mit 1.000 multipliziert, um die Zahl einzelner Tiere anzugeben.","en":"Each source value stated in thousand head is multiplied by 1,000 to express individual head counts.","es":"Cada valor de la fuente expresado en miles de cabezas se multiplica por 1.000 para expresarlo como recuento individual.","fr":"Chaque valeur source exprimée en milliers de têtes est multipliée par 1 000 afin d’obtenir un nombre individuel d’animaux.","pt":"Cada valor da fonte informado em milhares de cabeças é multiplicado por 1.000 para expressar contagens individuais.","tr":"Kaynakta bin baş olarak verilen her değer 1.000 ile çarpılarak baş sayısına çevrilmiştir."},"rowTranslations":[{"indicator":{"ar":"الأبقار، سبتمبر 2026","de":"Rinder, September 2026","en":"Cattle September 2026","es":"Bovinos, septiembre de 2026","fr":"Bovins, septembre 2026","pt":"Bovinos, setembro de 2026","tr":"Eylül 2026 sığır"},"scope":{"ar":"الولايات المتحدة؛ سبتمبر 2026","de":"Vereinigte Staaten; September 2026","en":"United States; September 2026","es":"Estados Unidos; septiembre de 2026","fr":"États-Unis ; septembre 2026","pt":"Estados Unidos; setembro de 2026","tr":"ABD; 2026-09"}},{"indicator":{"ar":"العجول، سبتمبر 2026","de":"Kälber, September 2026","en":"Calves September 2026","es":"Terneros, septiembre de 2026","fr":"Veaux, septembre 2026","pt":"Bezerros, setembro de 2026","tr":"Eylül 2026 buzağı"},"scope":{"ar":"الولايات المتحدة؛ سبتمبر 2026","de":"Vereinigte Staaten; September 2026","en":"United States; September 2026","es":"Estados Unidos; septiembre de 2026","fr":"États-Unis ; septembre 2026","pt":"Estados Unidos; setembro de 2026","tr":"ABD; 2026-09"}},{"indicator":{"ar":"الخنازير، سبتمبر 2026","de":"Schweine, September 2026","en":"Hogs September 2026","es":"Cerdos, septiembre de 2026","fr":"Porcs, septembre 2026","pt":"Suínos, setembro de 2026","tr":"Eylül 2026 domuz"},"scope":{"ar":"الولايات المتحدة؛ سبتمبر 2026","de":"Vereinigte Staaten; September 2026","en":"United States; September 2026","es":"Estados Unidos; septiembre de 2026","fr":"États-Unis ; septembre 2026","pt":"Estados Unidos; setembro de 2026","tr":"ABD; 2026-09"}},{"indicator":{"ar":"الأغنام والحملان، سبتمبر 2026","de":"Schafe und Lämmer, September 2026","en":"Sheep and lambs September 2026","es":"Ovejas y corderos, septiembre de 2026","fr":"Ovins et agneaux, septembre 2026","pt":"Ovinos e cordeiros, setembro de 2026","tr":"Eylül 2026 koyun ve kuzu"},"scope":{"ar":"الولايات المتحدة؛ سبتمبر 2026","de":"Vereinigte Staaten; September 2026","en":"United States; September 2026","es":"Estados Unidos; septiembre de 2026","fr":"États-Unis ; septembre 2026","pt":"Estados Unidos; setembro de 2026","tr":"ABD; 2026-09"}}],"rows":[{"indicator":"Cattle September 2026","scope":"United States; September 2026","value":2302900.0},{"indicator":"Calves September 2026","scope":"United States; September 2026","value":7900.0},{"indicator":"Hogs September 2026","scope":"United States; September 2026","value":10639800.0},{"indicator":"Sheep and lambs September 2026","scope":"United States; September 2026","value":176000.0}],"sourceUrls":["https://esmis.nal.usda.gov/sites/default/release-files/796117/lstk1026.txt"],"title":{"ar":"عدد رؤوس الذبح التجاري","de":"Anzahl kommerzieller Schlachttiere","en":"Commercial slaughter head count","es":"Recuento de cabezas sacrificadas comercialmente","fr":"Nombre de têtes abattues dans les établissements commerciaux","pt":"Contagem de cabeças no abate comercial","tr":"Ticari kesim baş sayısı"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-26T03:05:08+03:00"},{"columns":[{"key":"indicator","label":{"ar":"المؤشر","de":"Indikator","en":"Indicator","es":"Indicador","fr":"Indicateur","pt":"Indicador","tr":"Gösterge"},"language":"en","type":"text"},{"key":"value","label":{"ar":"القيمة","de":"Wert","en":"Value","es":"Valor","fr":"Valeur","pt":"Valor","tr":"Değer"},"type":"number","unit":"tonnes"},{"key":"scope","label":{"ar":"النطاق","de":"Geltungsbereich","en":"Scope","es":"Alcance","fr":"Périmètre","pt":"Escopo","tr":"Kapsam"},"language":"en","type":"text"}],"description":{"ar":"متوسط الوزن الحي لكل حيوان قبل الذبح. وحُولت قيم المصدر بالرطل إلى أطنان مترية؛ وهذه ليست أوزان الذبائح.","de":"Durchschnittliche Lebendmasse je Tier vor der Schlachtung. Quellenwerte in Pfund werden in metrische Tonnen umgerechnet; es handelt sich nicht um Schlachtkörpergewichte.","en":"Average live mass per animal before slaughter. Source values in pounds are converted to metric tonnes; these are not carcass weights.","es":"Peso vivo medio por animal antes del sacrificio. Los valores originales en libras se convierten a toneladas métricas; no son pesos en canal.","fr":"Poids vif moyen par animal avant l’abattage. Les valeurs sources en livres sont converties en tonnes métriques ; il ne s’agit pas de poids carcasse.","pt":"Peso vivo médio por animal antes do abate. Os valores da fonte, em libras, são convertidos em toneladas métricas; não são pesos de carcaça.","tr":"Kesim öncesi hayvan başına ortalama canlı kütledir. Kaynak pound değerleri metrik tona çevrilmiştir; karkas ağırlığı değildir."},"id":"commercial-average-live-mass-tonnes","methodology":{"ar":"ضُربت المتوسطات الصحيحة بالرطل في المصدر في 0.00045359237 لتحويلها إلى أطنان؛ ولا يُقصد الإيحاء بدقة قياس تتجاوز المصدر.","de":"Ganzzahlige Pfund-Durchschnittswerte der Quelle werden zur Umrechnung in Tonnen mit 0,00045359237 multipliziert; eine über die Quelle hinausgehende Messgenauigkeit wird nicht behauptet.","en":"Whole-pound averages in the source are multiplied by 0.00045359237 to convert to tonnes; no measurement precision beyond the source is implied.","es":"Los promedios en libras enteras de la fuente se multiplican por 0,00045359237 para convertirlos a toneladas; no se implica una precisión de medición superior a la de la fuente.","fr":"Les moyennes en livres entières de la source sont multipliées par 0,00045359237 pour obtenir des tonnes ; aucune précision de mesure supérieure à celle de la source n’est sous-entendue.","pt":"As médias da fonte em libras inteiras são multiplicadas por 0,00045359237 para conversão em toneladas; não se implica precisão de medição superior à da fonte.","tr":"Kaynakta tam pound olarak verilen ortalamalar 0,00045359237 ile çarpılarak tona çevrilmiştir; kaynak hassasiyetinin ötesinde bir ölçüm iddia edilmez."},"rowTranslations":[{"indicator":{"ar":"الأبقار، سبتمبر 2026","de":"Rinder, September 2026","en":"Cattle September 2026","es":"Bovinos, septiembre de 2026","fr":"Bovins, septembre 2026","pt":"Bovinos, setembro de 2026","tr":"Eylül 2026 sığır"},"scope":{"ar":"الولايات المتحدة؛ الذبح التجاري","de":"Vereinigte Staaten; kommerzielle Schlachtung","en":"United States; commercial slaughter","es":"Estados Unidos; sacrificio comercial","fr":"États-Unis ; abattage commercial","pt":"Estados Unidos; abate comercial","tr":"ABD; ticari kesim"}},{"indicator":{"ar":"العجول، سبتمبر 2026","de":"Kälber, September 2026","en":"Calves September 2026","es":"Terneros, septiembre de 2026","fr":"Veaux, septembre 2026","pt":"Bezerros, setembro de 2026","tr":"Eylül 2026 buzağı"},"scope":{"ar":"الولايات المتحدة؛ الذبح التجاري","de":"Vereinigte Staaten; kommerzielle Schlachtung","en":"United States; commercial slaughter","es":"Estados Unidos; sacrificio comercial","fr":"États-Unis ; abattage commercial","pt":"Estados Unidos; abate comercial","tr":"ABD; ticari kesim"}},{"indicator":{"ar":"الخنازير، سبتمبر 2026","de":"Schweine, September 2026","en":"Hogs September 2026","es":"Cerdos, septiembre de 2026","fr":"Porcs, septembre 2026","pt":"Suínos, setembro de 2026","tr":"Eylül 2026 domuz"},"scope":{"ar":"الولايات المتحدة؛ الذبح التجاري","de":"Vereinigte Staaten; kommerzielle Schlachtung","en":"United States; commercial slaughter","es":"Estados Unidos; sacrificio comercial","fr":"États-Unis ; abattage commercial","pt":"Estados Unidos; abate comercial","tr":"ABD; ticari kesim"}},{"indicator":{"ar":"الأغنام، سبتمبر 2026","de":"Schafe, September 2026","en":"Sheep September 2026","es":"Ovejas, septiembre de 2026","fr":"Ovins, septembre 2026","pt":"Ovinos, setembro de 2026","tr":"Eylül 2026 koyun"},"scope":{"ar":"الولايات المتحدة؛ الذبح التجاري","de":"Vereinigte Staaten; kommerzielle Schlachtung","en":"United States; commercial slaughter","es":"Estados Unidos; sacrificio comercial","fr":"États-Unis ; abattage commercial","pt":"Estados Unidos; abate comercial","tr":"ABD; ticari kesim"}}],"rows":[{"indicator":"Cattle September 2026","scope":"United States; commercial slaughter","value":0.656348159},{"indicator":"Calves September 2026","scope":"United States; commercial slaughter","value":0.162839661},{"indicator":"Hogs September 2026","scope":"United States; commercial slaughter","value":0.13018101},{"indicator":"Sheep September 2026","scope":"United States; commercial slaughter","value":0.049441568}],"sourceUrls":["https://esmis.nal.usda.gov/sites/default/release-files/796117/lstk1026.txt"],"title":{"ar":"متوسط الوزن الحي","de":"Durchschnittliche Lebendmasse","en":"Average live mass","es":"Peso vivo medio","fr":"Poids vif moyen","pt":"Peso vivo médio","tr":"Ortalama canlı kütle"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-26T03:05:08+03:00"},{"columns":[{"key":"indicator","label":{"ar":"المؤشر","de":"Indikator","en":"Indicator","es":"Indicador","fr":"Indicateur","pt":"Indicador","tr":"Gösterge"},"language":"en","type":"text"},{"key":"value","label":{"ar":"القيمة","de":"Wert","en":"Value","es":"Valor","fr":"Valeur","pt":"Valor","tr":"Değer"},"type":"number","unit":"percent"},{"key":"scope","label":{"ar":"النطاق","de":"Geltungsbereich","en":"Scope","es":"Alcance","fr":"Périmètre","pt":"Escopo","tr":"Kapsam"},"language":"en","type":"text"}],"description":{"ar":"النسب مقارنات NASS المحسوبة من الإجماليات غير المقربة.","de":"Die Prozentsätze sind NASS-Vergleiche, die aus ungerundeten Summen berechnet wurden.","en":"Percentages are NASS comparisons calculated from unrounded totals.","es":"Los porcentajes son comparaciones del NASS calculadas a partir de totales sin redondear.","fr":"Les pourcentages correspondent aux comparaisons du NASS calculées à partir des totaux non arrondis.","pt":"Os percentuais são comparações do NASS calculadas a partir de totais não arredondados.","tr":"Yüzdeler NASS raporundaki, yuvarlanmamış toplamlarla hesaplanmış karşılaştırmalardır."},"id":"red-meat-year-over-year-ratios","methodology":{"ar":"النسب مقارنات NASS المحسوبة من الإجماليات غير المقربة.","de":"Die Prozentsätze sind NASS-Vergleiche, die aus ungerundeten Summen berechnet wurden.","en":"Percentages are NASS comparisons calculated from unrounded totals.","es":"Los porcentajes son comparaciones del NASS calculadas a partir de totales sin redondear.","fr":"Les pourcentages correspondent aux comparaisons du NASS calculées à partir des totaux non arrondis.","pt":"Os percentuais são comparações do NASS calculadas a partir de totais não arredondados.","tr":"Yüzdeler NASS raporundaki, yuvarlanmamış toplamlarla hesaplanmış karşılaştırmalardır."},"rowTranslations":[{"indicator":{"ar":"إجمالي اللحوم الحمراء، سبتمبر","de":"Rotfleisch gesamt, September","en":"Total red meat September","es":"Carne roja total, septiembre","fr":"Viande rouge totale, septembre","pt":"Carne vermelha total, setembro","tr":"Eylül toplam kırmızı et"},"scope":{"ar":"الولايات المتحدة؛ سبتمبر 2026 كنسبة من سبتمبر 2025","de":"Vereinigte Staaten; September 2026 als Prozentsatz von September 2025","en":"United States; September 2026 as percent of September 2025","es":"Estados Unidos; septiembre de 2026 como porcentaje de septiembre de 2025","fr":"États-Unis ; septembre 2026 en pourcentage de septembre 2025","pt":"Estados Unidos; setembro de 2026 como percentual de setembro de 2025","tr":"ABD; Eylül 2026’nın Eylül 2025’e oranı"}},{"indicator":{"ar":"لحم البقر، سبتمبر","de":"Rindfleisch, September","en":"Beef September","es":"Vacuno, septiembre","fr":"Bœuf, septembre","pt":"Carne bovina, setembro","tr":"Eylül sığır eti"},"scope":{"ar":"الولايات المتحدة؛ سبتمبر 2026 كنسبة من سبتمبر 2025","de":"Vereinigte Staaten; September 2026 als Prozentsatz von September 2025","en":"United States; September 2026 as percent of September 2025","es":"Estados Unidos; septiembre de 2026 como porcentaje de septiembre de 2025","fr":"États-Unis ; septembre 2026 en pourcentage de septembre 2025","pt":"Estados Unidos; setembro de 2026 como percentual de setembro de 2025","tr":"ABD; Eylül 2026’nın Eylül 2025’e oranı"}},{"indicator":{"ar":"لحم العجل، سبتمبر","de":"Kalbfleisch, September","en":"Veal September","es":"Ternera, septiembre","fr":"Veau, septembre","pt":"Vitela, setembro","tr":"Eylül dana eti"},"scope":{"ar":"الولايات المتحدة؛ سبتمبر 2026 كنسبة من سبتمبر 2025","de":"Vereinigte Staaten; September 2026 als Prozentsatz von September 2025","en":"United States; September 2026 as percent of September 2025","es":"Estados Unidos; septiembre de 2026 como porcentaje de septiembre de 2025","fr":"États-Unis ; septembre 2026 en pourcentage de septembre 2025","pt":"Estados Unidos; setembro de 2026 como percentual de setembro de 2025","tr":"ABD; Eylül 2026’nın Eylül 2025’e oranı"}},{"indicator":{"ar":"لحم الخنزير، سبتمبر","de":"Schweinefleisch, September","en":"Pork September","es":"Cerdo, septiembre","fr":"Porc, septembre","pt":"Carne suína, setembro","tr":"Eylül domuz eti"},"scope":{"ar":"الولايات المتحدة؛ سبتمبر 2026 كنسبة من سبتمبر 2025","de":"Vereinigte Staaten; September 2026 als Prozentsatz von September 2025","en":"United States; September 2026 as percent of September 2025","es":"Estados Unidos; septiembre de 2026 como porcentaje de septiembre de 2025","fr":"États-Unis ; septembre 2026 en pourcentage de septembre 2025","pt":"Estados Unidos; setembro de 2026 como percentual de setembro de 2025","tr":"ABD; Eylül 2026’nın Eylül 2025’e oranı"}},{"indicator":{"ar":"لحم الضأن والكباش، سبتمبر","de":"Lamm- und Hammelfleisch, September","en":"Lamb and mutton September","es":"Cordero y carnero, septiembre","fr":"Agneau et mouton, septembre","pt":"Carne de cordeiro e carneiro, setembro","tr":"Eylül kuzu ve koyun eti"},"scope":{"ar":"الولايات المتحدة؛ سبتمبر 2026 كنسبة من سبتمبر 2025","de":"Vereinigte Staaten; September 2026 als Prozentsatz von September 2025","en":"United States; September 2026 as percent of September 2025","es":"Estados Unidos; septiembre de 2026 como porcentaje de septiembre de 2025","fr":"États-Unis ; septembre 2026 en pourcentage de septembre 2025","pt":"Estados Unidos; setembro de 2026 como percentual de setembro de 2025","tr":"ABD; Eylül 2026’nın Eylül 2025’e oranı"}}],"rows":[{"indicator":"Total red meat September","scope":"United States; September 2026 as percent of September 2025","value":96},{"indicator":"Beef September","scope":"United States; September 2026 as percent of September 2025","value":94},{"indicator":"Veal September","scope":"United States; September 2026 as percent of September 2025","value":87},{"indicator":"Pork September","scope":"United States; September 2026 as percent of September 2025","value":97},{"indicator":"Lamb and mutton September","scope":"United States; September 2026 as percent of September 2025","value":95}],"sourceUrls":["https://esmis.nal.usda.gov/sites/default/release-files/796117/lstk1026.txt"],"title":{"ar":"النسبة إلى إنتاج العام السابق","de":"Anteil an der Produktion des Vorjahres","en":"Share of year-earlier production","es":"Proporción de la producción del año anterior","fr":"Part de la production de l’année précédente","pt":"Percentual da produção no ano anterior","tr":"Önceki yılın yüzdesi"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-26T03:05:08+03:00"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/us-red-meat-production-falls-4-percent-september-2026/data/red-meat-production-million-short-tons?lang=fr&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/us-red-meat-production-falls-4-percent-september-2026/data/red-meat-production-million-short-tons?lang=fr&format=json"},"id":"red-meat-production-million-short-tons"},{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/us-red-meat-production-falls-4-percent-september-2026/data/commercial-slaughter-head-counts?lang=fr&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/us-red-meat-production-falls-4-percent-september-2026/data/commercial-slaughter-head-counts?lang=fr&format=json"},"id":"commercial-slaughter-head-counts"},{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/us-red-meat-production-falls-4-percent-september-2026/data/commercial-average-live-mass-tonnes?lang=fr&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/us-red-meat-production-falls-4-percent-september-2026/data/commercial-average-live-mass-tonnes?lang=fr&format=json"},"id":"commercial-average-live-mass-tonnes"},{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/us-red-meat-production-falls-4-percent-september-2026/data/red-meat-year-over-year-ratios?lang=fr&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/us-red-meat-production-falls-4-percent-september-2026/data/red-meat-year-over-year-ratios?lang=fr&format=json"},"id":"red-meat-year-over-year-ratios"}],"data_types":["table"],"editorial_illustration":{"alt":"Illustration conceptuelle des champs, du sol et des données d’irrigation.","asset_id":"newsverum-v1-agriculture","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"fr","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-4cb0c485-ca62-5343-971d-b90c8a6dd90b","event_period":"2026-09","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"us-red-meat-production-falls-4-percent-september-2026","image":null,"importance":0.6,"language":"fr","modified_at":"2026-10-26T03:05:08+03:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-25T23:04:28+00:00","reading_minutes":9,"region":"world","section_illustration":{"alt":"Illustration conceptuelle des champs, du sol et des données d’irrigation.","asset_id":"newsverum-v1-agriculture","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"fr","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"us-red-meat-production-falls-4-percent-september-2026","sources":[{"checkedAt":"2026-10-26","name":"USDA National Agricultural Statistics Service","publishedAt":"2026-10-22","url":"https://esmis.nal.usda.gov/sites/default/release-files/796117/lstk1026.txt"}],"summary":"Le NASS estime la production de septembre à 4,3227 milliards de livres. La production de bœuf, de porc, de veau, d’agneau et de mouton a baissé à des rythmes différents, tandis que les poids vifs moyens ont évolué de façon variable.","text":"Le NASS estime la production de septembre à 4,3227 milliards de livres. La production de bœuf, de porc, de veau, d’agneau et de mouton a baissé à des rythmes différents, tandis que les poids vifs moyens ont évolué de façon variable.\n\nDans son rapport sur l’abattage du bétail publié le 22 octobre, le ministère américain de l’Agriculture a estimé la production commerciale de viande rouge à 4,3227 milliards de livres en septembre 2026, soit 96 % des 4,5093 milliards de livres produites un an auparavant. La production de bœuf s’élevait à 2,0383 milliards de livres, soit 94 % de celle de septembre 2025 ; celle de porc atteignait 2,2729 milliards de livres, soit 97 %. Le veau totalisait 1,7 million de livres et l’agneau et le mouton, 9,8 millions de livres. La baisse de 4 % du total combiné ne correspond pas à une évolution identique dans chaque catégorie : le rapport fournit des chiffres distincts de production et d’abattage pour le bœuf, le porc, le veau, l’agneau et le mouton.\n\nLe total de la production commerciale couvre davantage que les seuls établissements soumis à l’inspection fédérale. Le NASS indique que les inspecteurs du Service d’inspection et de sécurité des aliments (FSIS) déclarent les nombres quotidiens d’animaux abattus, leurs poids vif et carcasse dans les établissements inspectés par le gouvernement fédéral. Le NASS combine ces données avec les déclarations des établissements non inspectés au niveau fédéral mais administrés par les États (NFI), afin d’estimer l’ensemble de l’abattage commercial. La production commerciale comprend l’abattage et la production de viande dans les établissements fédéraux et autres, mais exclut les animaux abattus à la ferme pour la consommation familiale. Le poids de carcasse correspond au poids de la carcasse refroidie après abattage ; ce n’est pas le poids vif de l’animal. Ainsi, les 4,32 milliards de livres ne doivent pas être présentés comme des ventes au détail ou des achats des consommateurs.\n\nL’abattage commercial de bovins a totalisé 2,3029 millions de têtes en septembre, soit 7 % de moins que les 2,4655 millions recensées en septembre 2025. Le poids vif moyen des bovins abattus commercialement était de 1 447 livres, soit 14 livres de plus qu’un an plus tôt. Ces mesures ont évolué dans des directions différentes : moins de bovins ont été abattus, mais leur poids vif moyen a augmenté. Le nombre de porcs était de 10,6398 millions de têtes, soit 97 % des 10,9794 millions de l’année précédente ; leur poids vif moyen a augmenté d’une livre, à 287 livres. L’abattage de veaux destinés à la production de viande de veau a totalisé 7 900 têtes, en baisse de 15 %, tandis que le poids vif moyen a augmenté de huit livres, à 359 livres. L’abattage d’ovins s’est élevé à 176 000 têtes et leur poids vif moyen est resté inchangé à 109 livres.\n\nIl convient de lire les variations de production à côté des chiffres d’abattage et de poids, même si le rapport ne propose pas d’analyse causale de ces facteurs. La production de bœuf a diminué de 6 %, tandis que l’abattage de bovins baissait de 7 % et que le poids vif moyen augmentait. La production de porc a reculé de 3 %, tout comme l’abattage de porcs, tandis que leur poids vif moyen augmentait d’une livre. La production d’agneau et de mouton ainsi que l’abattage d’ovins ont diminué de 5 %, sans changement du poids moyen. La production de veau a baissé de 13 %, l’abattage de veaux de 15 %, tandis que le poids vif moyen augmentait. Ces chiffres montrent que les totaux de production ne sont pas simplement identiques au nombre d’animaux abattus ; une analyse supplémentaire serait nécessaire pour attribuer les variations au rendement carcasse, à la composition des animaux ou aux opérations des établissements.\n\nLe calendrier permet de vérifier utilement la comparaison annuelle. Septembre 2025 comme septembre 2026 comptaient 22 jours de semaine, dont un jour férié, et quatre samedis. La source ne permet donc pas d’attribuer l’écart de production entre les deux mois à une différence du nombre de jours ouvrés. D’août à septembre 2026, la production commerciale de viande rouge a augmenté, passant de 4,0952 milliards à 4,3227 milliards de livres ; le NASS a établi le chiffre de septembre à 106 % de celui d’août. Cette hausse mensuelle ne modifie pas la comparaison annuelle : la production de septembre restait à 96 % du niveau d’un an auparavant. Les pourcentages publiés sont calculés à partir de totaux non arrondis ; les recalculer à partir des chiffres arrondis peut ne pas donner exactement le même résultat.\n\nLa production commerciale de viande rouge de janvier à septembre a totalisé 38,8854 milliards de livres, soit 98 % des 39,753 milliards de livres de la même période en 2025. La production de bœuf s’élevait à 18,4067 milliards de livres, soit 95 % de la période correspondante de l’année précédente ; celle de veau à 14,5 millions de livres, soit 77 % ; celle de porc à 20,3715 milliards de livres, soit 100 % ; et celle d’agneau et de mouton à 92,6 millions de livres, soit 91 %. Le taux publié de 100 % pour le porc est une comparaison annuelle arrondie, et non l’affirmation que les totaux sous-jacents étaient exactement égaux. La période de neuf mois diffère de l’estimation pour le seul mois et ne prévoit pas la production du reste de l’année. Les deux mesures suivent la définition de la production commerciale utilisée dans le rapport.\n\nLe NASS publie séparément la production des établissements inspectés au niveau fédéral et le total commercial. La production de viande rouge soumise à l’inspection fédérale s’élevait à 4,2785 milliards de livres en septembre, moins que le chiffre commercial de 4,3227 milliards, car ce dernier inclut aussi les activités NFI. L’inspection fédérale couvrait 98 % de l’abattage des bovins, 99,5 % de celui des porcs et 86,7 % de celui des ovins. Les établissements NFI vendent et transportent la viande uniquement dans leur État et fonctionnent sous inspection de l’État ; leur production entre dans les totaux commerciaux. Les deux tableaux ne sont pas interchangeables. Les unités mobiles d’abattage sont comptées dans l’abattage à la ferme et exclues du tableau NFI.\n\nLa méthode du rapport combine les dossiers électroniques quotidiens du FSIS avec les données mensuelles des établissements NFI. Selon le NASS, il existe environ 1 125 établissements d’abattage inspectés au niveau fédéral et environ 1 800 établissements NFI, notamment ceux inspectés par les États et ceux bénéficiant d’une exemption pour abattage à façon. L’agence surveille le statut des établissements afin d’éviter les déclarations en double entre ces deux groupes. Les nombres et les poids peuvent être révisés le mois suivant, souvent parce que des rapports tardifs sont reçus ; les révisions sont généralement inférieures à un demi-pour-cent. Le système signale les déclarations manquantes et les valeurs inhabituelles, et peut imputer les poids vif ou carcasse à partir des déclarations d’établissements de taille et de localisation comparables. Le NASS décrit les données comme un recensement des établissements en activité, sans erreur d’échantillonnage, tout en reconnaissant les risques d’erreurs non dues à l’échantillonnage dans la déclaration, la saisie ou le traitement. La marque « D » masque les informations qui pourraient révéler un établissement ; la valeur reste incluse dans les totaux régionaux et nationaux.\n\nCes résultats mensuels décrivent l’abattage et la production de viande ; ils ne mesurent ni la demande, ni les prix de détail, ni les importations et exportations, ni les stocks ou la rentabilité agricole. Le NASS définit la viande rouge commerciale par le poids carcasse du bœuf, du veau, du porc, de l’agneau et du mouton, hors carcasses condamnées après l’abattage. La production de septembre a diminué malgré un nombre identique de jours de semaine à celui de septembre précédent, tandis que la production par espèce et les poids vifs moyens ont évolué différemment. La prochaine publication mensuelle peut inclure des révisions. Le total de 4,3227 milliards de livres constitue donc la première estimation publiée de la production commerciale de septembre, et non un décompte direct de toute la viande disponible sur les marchés ni des produits achetés par les consommateurs.\n\nLe tableau par État précise où se concentre la production commerciale déclarée de viande rouge. En septembre 2026, l’Iowa a produit 753,6 millions de livres, le Nebraska 616,7 millions et le Kansas 477,4 millions. Le Texas était à 335,0 millions de livres, la Caroline du Nord à 192,3 millions et le Colorado à 139,1 millions. Par rapport à un an auparavant, l’Iowa se situait à 100 %, le Nebraska à 96 %, le Kansas à 106 %, le Texas à 92 %, la Caroline du Nord à 86 % et le Colorado à 78 %. Ces chiffres décrivent les variations de la production commerciale totale de viande rouge dans chaque État, et non la production d’une espèce particulière ni celle d’une entreprise donnée. Les pourcentages par État sont également arrondis dans le rapport.\n\nLes tableaux d’abattage inspecté au niveau fédéral présentent séparément les catégories d’animaux et les régions. Les bovins sont répartis entre bouvillons, génisses, vaches et taureaux ; les porcs entre porcs castrés et cochettes, truies et verrats. Ces ventilations décrivent la composition des têtes abattues, et non les résultats d’un producteur ou d’un établissement particulier. Le NASS utilise la mention de confidentialité « D » lorsqu’une valeur pourrait révéler les données d’un établissement ; les animaux restent inclus dans les totaux régionaux et nationaux. Le rapport peut ainsi publier des totaux commerciaux généraux et un sous-ensemble plus détaillé issu de l’inspection fédérale, tout en masquant les cellules qui permettraient d’identifier des établissements locaux.\n\nAjout des traductions intégrales en arabe, français, espagnol, allemand et portugais, ainsi que des libellés de données.","title":"La production commerciale de viande rouge aux États-Unis recule de 4 % en septembre","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/us-red-meat-production-falls-4-percent-september-2026?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/us-red-meat-production-falls-4-percent-september-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/us-red-meat-production-falls-4-percent-september-2026?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/us-red-meat-production-falls-4-percent-september-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/us-red-meat-production-falls-4-percent-september-2026?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/us-red-meat-production-falls-4-percent-september-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/us-red-meat-production-falls-4-percent-september-2026?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/us-red-meat-production-falls-4-percent-september-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/us-red-meat-production-falls-4-percent-september-2026?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/us-red-meat-production-falls-4-percent-september-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/us-red-meat-production-falls-4-percent-september-2026?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/us-red-meat-production-falls-4-percent-september-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/us-red-meat-production-falls-4-percent-september-2026?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/us-red-meat-production-falls-4-percent-september-2026"}],"url":"https://newsverum.com/fr/news/us-red-meat-production-falls-4-percent-september-2026"},"version":"1"}