{"article":{"annotation":{"article_id":"us-dot-fines-air-france-klm-for-delta-coded-flights-in-baghdad-fir","available_at":"2026-10-25T15:35:56.876109Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"0507112729567add9e3f96f62cf1f654f71834f96471f2293672dc8bc2d8301c","input_sha256":"25d111637d816a338fe36cb7f949ba8a95d9b7c9874a089af8fd451a8ac5ca5b","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"US","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://www.transportation.gov/briefing-room/trumps-transportation-department-holds-foreign-airlines-accountable-operating-flights","https://www.faa.gov/air_traffic/publications/us_restrictions/doc/SFAR_77.pdf"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:US","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"الولايات المتحدة الأمريكية","en":"United States of America","es":"Estados Unidos de América","fr":"États-Unis d’Amérique"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20001245","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://www.transportation.gov/briefing-room/trumps-transportation-department-holds-foreign-airlines-accountable-operating-flights","https://www.faa.gov/air_traffic/publications/us_restrictions/doc/SFAR_77.pdf"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"infrastructure-broad","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/us-dot-fines-air-france-klm-for-delta-coded-flights-in-baghdad-fir?lang=tr","category":"infrastructure","content":{"key_points":[],"paragraphs":["ABD Ulaştırma Bakanlığı 23 Ekim’de Air France’a 105.000 dolar, KLM’ye 320.000 dolar para cezası verdiğini açıkladı. Bakanlık, iki havayolunun Delta Air Lines’ın uçuş kodunu kullanan seferleriyle FAA’nın kısıtladığı Bağdat Uçuş Bilgi Bölgesi’nden geçtiğini belirtti. İki cezanın toplamı 425.000 dolar. Şirketlere gelecekteki ihlalleri durdurmaları yönünde emir de verildi.","Bakanlığın Havacılık Tüketicisini Koruma Ofisi soruşturmasına göre Air France, Nisan 2022 ile Kasım 2025 arasında Delta kodu taşıyan 30’dan fazla uçuşu kısıtlı hava sahasından geçirdi. KLM için Ocak 2022–Mayıs 2025 döneminde 100’den fazla uçuş tespit edildi. Bu sayılar kaynakta alt sınır olarak veriliyor; kesin toplam olarak okunmamalı.","İhlal bulgusu codeshare, yani kod paylaşımı düzenlemesiyle ilgiliydi. Bu tür anlaşmalarda bir havayolu başka bir havayolunun işlettiği uçuşta kendi tasarım kodunu kullanabilir ve bu uçuş için bilet satabilir. Bakanlık, ABD taşıyıcı koduyla pazarlanan seferleri işleten yabancı havayollarının da ABD taşıyıcılarına uygulanan uçuş yasaklarına uyması gerektiğini söyledi. Yaptırım yalnızca iki taşıyıcının kendi koduyla yaptığı uçuşları değil, Delta kodunun kullanıldığı seferleri kapsıyordu.","FAA, Bağdat Uçuş Bilgi Bölgesi’nde ABD hava taşıyıcılarının ve ticari işletmecilerinin Uçuş Seviyesi 320’nin altındaki operasyonlarını yasaklayan kuralı 2020’de değiştirmiş ve uzatmıştı. DOT duyurusuna göre kısıtlama 26 Ekim 2027’ye kadar uzatılmış durumda. Bakanlığın yaptırım duyurusu ayrıca iki şirketin gelecek ihlallerden kaçınmasını emretti; şirketlerin yaptıkları itirazlara, siparişlerin ayrıntılı hukukî koşullarına veya uçuşların yolcu ve operasyon etkilerine dair ayrıntıları açıklamadı.","Yaptırımlar, iki farklı dönem için Bakanlık soruşturmasında belirlenen uçuşlardan sonra geldi. Air France ve KLM’ye yönelik soruşturma dönemleri birbiriyle örtüşse de ceza tutarları ayrı belirlendi. DOT’un duyurusu, Delta kodu taşıyan uçuşların sayısını alt sınırla açıklıyor ve belirli uçuş tarihlerini tek tek listelemiyor.","FAA’nın 2024 tarihli kuralı, kısıtlamanın güvenlik gerekçesini açıklıyor. Kurum SFAR 77’yi üç yıl uzatarak yürürlük süresini 26 Ekim 2027’ye taşıdı; FL320 altındaki devam eden riski İran’la bağlantılı milis faaliyetleri ve sivil havacılıkla etkin biçimde eşgüdümlenemeyen üçüncü taraf askerî operasyonlarıyla ilişkilendirdi. Kural, belirli ABD taşıyıcıları, işletmecileri ve ABD tescilli uçaklara uygulanıyor; DOT’un yaptırım duyurusu, ABD’li ortağın kodunu kullanan yabancı taşıyıcıların da uçuş yasağına uyması gerektiğini açıklıyor. FAA’nın güvenlik değerlendirmesi düzenlemenin gerekçesidir; söz konusu uçuşlarda bir olay yaşandığına dair bulgu değildir.","Bu olayda düzenleyici sorumluluğun dayanağı kod paylaşımıyla ABD kodunun taşınmasıydı. Bakanlık, güvenlik kısıtlamalarının yalnızca ABD merkezli taşıyıcılar tarafından fiilen işletilen seferlere uygulanmadığını, ABD koduyla işletilen yabancı havayolu seferlerinin de kurallara tabi olduğunu belirtti. Açıklama idari yaptırımı ve devam etmeme emrini ortaya koyuyor; yolculara yönelik tazminat veya belirli seferlere dair geriye dönük telafi açıklamıyor."],"sections":[]},"corrections":[],"country":"US","data":{"blocks":[{"description":{"en":"Penalties and investigation periods for Air France and KLM flights carrying Delta codes in FAA-restricted airspace.","tr":"FAA kısıtlı hava sahasında Delta kodu taşıyan Air France ve KLM uçuşlarına ilişkin ceza ve soruşturma dönemleri."},"id":"data-us-dot-codeshare-enforcement-2026-10-23","items":[{"basis":"observed","label":{"en":"Air France fine","tr":"Air France cezası"},"measure":{"aggregation":"unspecified","frequency":"irregular","geography":"united-states","id":"air-france-codeshare-fine","periodRole":"announcement-date","unitCode":"usd"},"period":"2026-10-23","unit":"USD","value":105000},{"basis":"observed","label":{"en":"KLM fine","tr":"KLM cezası"},"measure":{"aggregation":"unspecified","frequency":"irregular","geography":"united-states","id":"klm-codeshare-fine","periodRole":"announcement-date","unitCode":"usd"},"period":"2026-10-23","unit":"USD","value":320000},{"basis":"observed","label":{"en":"Air France flights using Delta code","tr":"Air France’ın Delta koduyla yaptığı uçuşlar"},"measure":{"aggregation":"flow","frequency":"monthly","geography":"united-states","id":"air-france-baghdad-fir-flights","periodRole":"reference-period","unitCode":"count"},"period":"2025-11","periodStart":"2022-04","unit":"count","value":30,"valueQualifier":"lower-bound"},{"basis":"observed","label":{"en":"KLM flights using Delta code","tr":"KLM’nin Delta koduyla yaptığı uçuşlar"},"measure":{"aggregation":"flow","frequency":"monthly","geography":"united-states","id":"klm-baghdad-fir-flights","periodRole":"reference-period","unitCode":"count"},"period":"2025-05","periodStart":"2022-01","unit":"count","value":100,"valueQualifier":"lower-bound"}],"methodology":{"en":"Penalty amounts and flight lower bounds are from the Department of Transportation’s 23 October announcement. Because it says “more than 30” and “more than 100,” the flight counts are stored as lower bounds, not exact totals.","tr":"Ceza tutarları ve uçuş alt sınırları Ulaştırma Bakanlığının 23 Ekim tarihli duyurusundan alınmıştır. Kaynak “30’dan fazla” ve “100’den fazla” dediği için uçuş sayıları alt sınır olarak kaydedildi; kesin toplamlar değildir."},"sourceUrls":["https://www.transportation.gov/briefing-room/trumps-transportation-department-holds-foreign-airlines-accountable-operating-flights","https://www.faa.gov/air_traffic/publications/us_restrictions/doc/SFAR_77.pdf"],"title":{"en":"U.S. Transportation Department codeshare enforcement","tr":"ABD Ulaştırma Bakanlığının codeshare yaptırımı"},"type":"metrics","updatedAt":"2026-10-25T15:32:43Z"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/us-dot-fines-air-france-klm-for-delta-coded-flights-in-baghdad-fir/data/data-us-dot-codeshare-enforcement-2026-10-23?lang=tr&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/us-dot-fines-air-france-klm-for-delta-coded-flights-in-baghdad-fir/data/data-us-dot-codeshare-enforcement-2026-10-23?lang=tr&format=json"},"id":"data-us-dot-codeshare-enforcement-2026-10-23"}],"data_types":["metrics"],"editorial_illustration":{"alt":"Ulaşım, köprüler ve altyapı bağlantılarının kavramsal illüstrasyonu.","asset_id":"newsverum-v1-infrastructure","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1536.avif","width":1536}],"caption":null,"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"tr","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-d85af650-2369-524a-b58f-ab5475e960d1","event_period":"2026-10-23","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"us-dot-fines-air-france-klm-for-delta-coded-flights-in-baghdad-fir","image":null,"importance":0.6,"language":"tr","modified_at":"2026-10-25T15:35:21+00:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-25T15:35:21+00:00","reading_minutes":3,"region":"world","relations":[],"section_illustration":{"alt":"Ulaşım, köprüler ve altyapı bağlantılarının kavramsal illüstrasyonu.","asset_id":"newsverum-v1-infrastructure","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1536.avif","width":1536}],"caption":null,"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"tr","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"us-dot-fines-air-france-klm-for-delta-coded-flights-in-baghdad-fir","sources":[{"checkedAt":"2026-10-25","name":"U.S. Department of Transportation","publishedAt":"2026-10-23","url":"https://www.transportation.gov/briefing-room/trumps-transportation-department-holds-foreign-airlines-accountable-operating-flights"},{"checkedAt":"2026-10-25","name":"Federal Aviation Administration, 2024 extension of SFAR 77","publishedAt":"2024-10-16","url":"https://www.faa.gov/air_traffic/publications/us_restrictions/doc/SFAR_77.pdf"}],"summary":"Ulaştırma Bakanlığı Air France’a 105.000, KLM’ye 320.000 dolar ceza verdi; soruşturma iki taşıyıcının kısıtlı hava sahasındaki Delta kodlu uçuşlarını kapsıyor.","text":"Ulaştırma Bakanlığı Air France’a 105.000, KLM’ye 320.000 dolar ceza verdi; soruşturma iki taşıyıcının kısıtlı hava sahasındaki Delta kodlu uçuşlarını kapsıyor.\n\nABD Ulaştırma Bakanlığı 23 Ekim’de Air France’a 105.000 dolar, KLM’ye 320.000 dolar para cezası verdiğini açıkladı. Bakanlık, iki havayolunun Delta Air Lines’ın uçuş kodunu kullanan seferleriyle FAA’nın kısıtladığı Bağdat Uçuş Bilgi Bölgesi’nden geçtiğini belirtti. İki cezanın toplamı 425.000 dolar. Şirketlere gelecekteki ihlalleri durdurmaları yönünde emir de verildi.\n\nBakanlığın Havacılık Tüketicisini Koruma Ofisi soruşturmasına göre Air France, Nisan 2022 ile Kasım 2025 arasında Delta kodu taşıyan 30’dan fazla uçuşu kısıtlı hava sahasından geçirdi. KLM için Ocak 2022–Mayıs 2025 döneminde 100’den fazla uçuş tespit edildi. Bu sayılar kaynakta alt sınır olarak veriliyor; kesin toplam olarak okunmamalı.\n\nİhlal bulgusu codeshare, yani kod paylaşımı düzenlemesiyle ilgiliydi. Bu tür anlaşmalarda bir havayolu başka bir havayolunun işlettiği uçuşta kendi tasarım kodunu kullanabilir ve bu uçuş için bilet satabilir. Bakanlık, ABD taşıyıcı koduyla pazarlanan seferleri işleten yabancı havayollarının da ABD taşıyıcılarına uygulanan uçuş yasaklarına uyması gerektiğini söyledi. Yaptırım yalnızca iki taşıyıcının kendi koduyla yaptığı uçuşları değil, Delta kodunun kullanıldığı seferleri kapsıyordu.\n\nFAA, Bağdat Uçuş Bilgi Bölgesi’nde ABD hava taşıyıcılarının ve ticari işletmecilerinin Uçuş Seviyesi 320’nin altındaki operasyonlarını yasaklayan kuralı 2020’de değiştirmiş ve uzatmıştı. DOT duyurusuna göre kısıtlama 26 Ekim 2027’ye kadar uzatılmış durumda. Bakanlığın yaptırım duyurusu ayrıca iki şirketin gelecek ihlallerden kaçınmasını emretti; şirketlerin yaptıkları itirazlara, siparişlerin ayrıntılı hukukî koşullarına veya uçuşların yolcu ve operasyon etkilerine dair ayrıntıları açıklamadı.\n\nYaptırımlar, iki farklı dönem için Bakanlık soruşturmasında belirlenen uçuşlardan sonra geldi. Air France ve KLM’ye yönelik soruşturma dönemleri birbiriyle örtüşse de ceza tutarları ayrı belirlendi. DOT’un duyurusu, Delta kodu taşıyan uçuşların sayısını alt sınırla açıklıyor ve belirli uçuş tarihlerini tek tek listelemiyor.\n\nFAA’nın 2024 tarihli kuralı, kısıtlamanın güvenlik gerekçesini açıklıyor. Kurum SFAR 77’yi üç yıl uzatarak yürürlük süresini 26 Ekim 2027’ye taşıdı; FL320 altındaki devam eden riski İran’la bağlantılı milis faaliyetleri ve sivil havacılıkla etkin biçimde eşgüdümlenemeyen üçüncü taraf askerî operasyonlarıyla ilişkilendirdi. Kural, belirli ABD taşıyıcıları, işletmecileri ve ABD tescilli uçaklara uygulanıyor; DOT’un yaptırım duyurusu, ABD’li ortağın kodunu kullanan yabancı taşıyıcıların da uçuş yasağına uyması gerektiğini açıklıyor. FAA’nın güvenlik değerlendirmesi düzenlemenin gerekçesidir; söz konusu uçuşlarda bir olay yaşandığına dair bulgu değildir.\n\nBu olayda düzenleyici sorumluluğun dayanağı kod paylaşımıyla ABD kodunun taşınmasıydı. Bakanlık, güvenlik kısıtlamalarının yalnızca ABD merkezli taşıyıcılar tarafından fiilen işletilen seferlere uygulanmadığını, ABD koduyla işletilen yabancı havayolu seferlerinin de kurallara tabi olduğunu belirtti. Açıklama idari yaptırımı ve devam etmeme emrini ortaya koyuyor; yolculara yönelik tazminat veya belirli seferlere dair geriye dönük telafi açıklamıyor.","title":"ABD, Bağdat FIR’de Delta kodlu uçuşlar nedeniyle Air France ve KLM’ye ceza verdi","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/us-dot-fines-air-france-klm-for-delta-coded-flights-in-baghdad-fir?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/us-dot-fines-air-france-klm-for-delta-coded-flights-in-baghdad-fir"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/us-dot-fines-air-france-klm-for-delta-coded-flights-in-baghdad-fir?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/us-dot-fines-air-france-klm-for-delta-coded-flights-in-baghdad-fir"}],"url":"https://newsverum.com/tr/news/us-dot-fines-air-france-klm-for-delta-coded-flights-in-baghdad-fir"},"version":"1"}
