{"article":{"annotation":{"article_id":"us-cdc-influenza-week38-september-26-2026","available_at":"2026-10-07T03:14:17.768822Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"ec9312c535ba6cdeae7ce258f6b8f32a50044c0947f00126252a544840fc4467","input_sha256":"40e32c7dd13cb671fc8ef4a747b08421eaccdc06311e59de728ec996513129fb","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"US","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://www.cdc.gov/fluview/surveillance/2026-week-38.html"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:US","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"الولايات المتحدة الأمريكية","en":"United States of America","es":"Estados Unidos de América","fr":"États-Unis d’Amérique"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"d28c9c89703b56bd91fd887965d416d0115c2473d4bfbd3e558bcceafc3941dd","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000448","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: influenza","source_urls":["https://www.cdc.gov/fluview/surveillance/2026-week-38.html"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"communicable-disease","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/us-cdc-influenza-week38-september-26-2026?lang=fr","category":"health","content":{"key_points":[],"paragraphs":["Dans son rapport FluView de la semaine 38, publié le 2 octobre, les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis indiquent que 1 151 des 33 547 échantillons respiratoires testés par les laboratoires cliniques étaient positifs pour la grippe, soit un taux de positivité de 3,4 %. Parmi les échantillons positifs, 1 108 concernaient la grippe A (96,3 %) et 43 la grippe B (3,7 %). Le CDC qualifie l’activité grippale saisonnière nationale de faible mais en hausse.","Au cours de la même semaine, 1,7 % des consultations transmises au réseau ambulatoire qui suit les syndromes grippaux comportaient de la fièvre avec toux ou mal de gorge. Cet indicateur syndromique ne dénombre pas les grippes confirmées en laboratoire ; d’autres virus respiratoires peuvent provoquer ces symptômes. Le tableau des laboratoires compte des échantillons testés, pas des patients, et une personne peut fournir plusieurs échantillons."],"sections":[]},"corrections":[{"at":"2026-10-07T00:50:28+03:00","language":"fr","text":"Des éditions allemande et portugaise, ainsi que les traductions des explications des données et des corrections, ont été ajoutées à cet article."},{"at":"2026-10-07T05:59:20+03:00","language":"fr","text":"Classification des données corrigée : les identifiants et les types de mesure suivent désormais les règles du jeu de données. Aucun chiffre, unité ou date n’a changé."}],"country":"US","data":{"blocks":[{"description":{"ar":"فحوص العينات التنفسية الوطنية في المختبرات السريرية للأسبوع المنتهي في 26 سبتمبر، وفق تقرير CDC الأسبوعي المؤرخ 2 أكتوبر 2026.","de":"Nationale Tests klinischer Labore an Atemwegsproben für die Woche bis zum 26. September laut CDC-Wochenbericht vom 2. Oktober 2026.","en":"National respiratory-specimen testing by clinical laboratories for the week ending 26 September, in CDC’s weekly report dated 2 October 2026.","es":"Pruebas nacionales de muestras respiratorias en laboratorios clínicos durante la semana que terminó el 26 de septiembre, según el informe semanal del CDC del 2 de octubre de 2026.","fr":"Tests nationaux d’échantillons respiratoires par les laboratoires cliniques pour la semaine achevée le 26 septembre, dans le rapport hebdomadaire du CDC du 2 octobre 2026.","pt":"Testes nacionais de amostras respiratórias por laboratórios clínicos na semana encerrada em 26 de setembro, segundo relatório semanal do CDC de 2 de outubro de 2026.","tr":"CDC'nin 2 Ekim 2026 tarihli haftalık raporunda, 26 Eylül'de biten hafta için klinik laboratuvarların ulusal solunum örneği testleri."},"id":"us-influenza-laboratory-week38","items":[{"basis":"observed","label":{"ar":"حصة العينات التنفسية الإيجابية للإنفلونزا في المختبرات السريرية؛ 33,547 عينة مفحوصة، الأسبوع المنتهي في 26 سبتمبر 2026","de":"Anteil influenza-positiver Atemwegsproben in klinischen Laboren; 33.547 Tests, Woche bis 26. September 2026","en":"Share of respiratory specimens positive for influenza in clinical laboratories; 33,547 tested, week ending 26 September 2026","es":"Proporción de muestras respiratorias positivas a la gripe en laboratorios clínicos; 33.547 analizadas, semana que terminó el 26 de septiembre de 2026","fr":"Part des échantillons respiratoires positifs pour la grippe dans les laboratoires cliniques ; 33 547 tests, semaine achevée le 26 septembre 2026","pt":"Parcela de amostras respiratórias positivas para influenza em laboratórios clínicos; 33.547 testes, semana encerrada em 26 de setembro de 2026","tr":"Klinik laboratuvarlarda influenza pozitif bulunan solunum örneklerinin payı; 33.547 test, 26 Eylül 2026'da biten hafta"},"measure":{"aggregation":"rate","frequency":"weekly","geography":"united-states","id":"us-clinical-lab-influenza-specimen-positivity","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-09-26","unit":"percent","value":3.4},{"basis":"observed","label":{"ar":"العينات التنفسية التي فحصتها المختبرات السريرية، الإجمالي الأسبوعي","de":"Von klinischen Laboren getestete Atemwegsproben, Wochensumme","en":"Respiratory specimens tested by clinical laboratories, weekly total","es":"Muestras respiratorias analizadas por laboratorios clínicos, total semanal","fr":"Échantillons respiratoires testés par les laboratoires cliniques, total hebdomadaire","pt":"Amostras respiratórias testadas por laboratórios clínicos, total semanal","tr":"Klinik laboratuvarların test ettiği solunum örnekleri, hafta toplamı"},"measure":{"aggregation":"flow","frequency":"weekly","geography":"united-states","id":"us-clinical-lab-respiratory-specimens-tested","periodRole":"reference-period","unitCode":"count"},"period":"2026-09-26","unit":"count","value":33547},{"basis":"observed","label":{"ar":"العينات الإيجابية للإنفلونزا في المختبرات السريرية، الإجمالي الأسبوعي","de":"Influenza-positive Proben in klinischen Laboren, Wochensumme","en":"Influenza-positive specimens in clinical laboratories, weekly total","es":"Muestras positivas a la gripe en laboratorios clínicos, total semanal","fr":"Échantillons positifs pour la grippe dans les laboratoires cliniques, total hebdomadaire","pt":"Amostras positivas para influenza em laboratórios clínicos, total semanal","tr":"Klinik laboratuvarlarda influenza pozitif örnekler, hafta toplamı"},"measure":{"aggregation":"flow","frequency":"weekly","geography":"united-states","id":"us-clinical-lab-influenza-positive-specimens","periodRole":"reference-period","unitCode":"count"},"period":"2026-09-26","unit":"count","value":1151},{"basis":"observed","label":{"ar":"حصة الإنفلونزا A من عينات المختبرات السريرية الإيجابية للإنفلونزا","de":"Anteil von Influenza A unter influenza-positiven Proben klinischer Labore","en":"Influenza A share among influenza-positive clinical-laboratory specimens","es":"Proporción de gripe A entre las muestras positivas de laboratorios clínicos","fr":"Part de la grippe A parmi les échantillons positifs des laboratoires cliniques","pt":"Parcela de influenza A entre amostras positivas de laboratórios clínicos","tr":"İnfluenza pozitif klinik laboratuvar örnekleri içinde influenza A payı"},"measure":{"aggregation":"rate","frequency":"weekly","geography":"united-states","id":"us-clinical-lab-influenza-a-share-of-positive-specimens","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-09-26","unit":"percent","value":96.3}],"methodology":{"ar":"تمثل نسبة 3.4% عدد 1,151 عينة إيجابية للإنفلونزا من أصل 33,547 عينة تنفسية فحصتها المختبرات السريرية؛ ولا تمثل عدد الحالات أو الأشخاص. وتوضح حصص A وB توزيع العينات الإيجابية. يستخدم CDC نتائج المختبرات السريرية لرصد ارتفاع النشاط أو انخفاضه؛ ويقول التقرير إن النشاط الوطني منخفض لكنه يتزايد.","de":"Die 3,4 % entsprechen 1.151 influenza-positiven unter 33.547 klinisch getesteten Atemwegsproben; es ist keine Fall- oder Personenzahl. A/B-Anteile beschreiben die Verteilung positiver Proben. Die CDC überwacht mit Laborergebnissen die Aktivität; laut Bericht war sie landesweit niedrig, aber zunehmend.","en":"The 3.4% is 1,151 influenza-positive specimens among 33,547 respiratory specimens tested by clinical laboratories; it is not a count of cases or people. The A/B shares describe the distribution among positive specimens. CDC uses clinical-laboratory results to monitor whether activity is rising or falling; the report says national activity was low but increasing.","es":"El 3,4 % corresponde a 1.151 muestras positivas de gripe entre 33.547 muestras respiratorias analizadas por laboratorios clínicos; no es un recuento de casos ni de personas. Las proporciones A/B describen la distribución de las muestras positivas. El CDC utiliza estos resultados para vigilar si aumenta o disminuye la actividad; el informe la califica de baja a nivel nacional, aunque en ascenso.","fr":"Les 3,4 % correspondent à 1 151 échantillons positifs pour la grippe sur 33 547 échantillons respiratoires testés par les laboratoires cliniques ; il ne s’agit pas d’un nombre de cas ou de personnes. Les parts A/B décrivent la répartition des échantillons positifs. Le CDC utilise ces résultats pour suivre l’évolution de l’activité ; le rapport la juge faible au niveau national, mais en hausse.","pt":"Os 3,4% correspondem a 1.151 amostras positivas entre 33.547 amostras respiratórias testadas por laboratórios clínicos; não são uma contagem de casos ou pessoas. As parcelas A/B descrevem a distribuição das amostras positivas. O CDC monitora a atividade por resultados laboratoriais; o relatório a classificou como baixa, mas crescente.","tr":"%3,4, klinik laboratuvarlarda influenza pozitif bulunan 1.151 örneğin test edilen 33.547 solunum örneğine oranıdır; bu, vaka veya kişi sayısı değildir. A/B payları pozitif örneklerin dağılımını gösterir. CDC klinik laboratuvar verilerini dolaşımın artıp azaldığını izlemek için kullanır; rapor ulusal etkinliğin düşük ancak yükselmekte olduğunu belirtir."},"sourceUrls":["https://www.cdc.gov/fluview/surveillance/2026-week-38.html"],"title":{"ar":"ترصد مختبرات الإنفلونزا لدى CDC في الولايات المتحدة، الأسبوع الوبائي 38 لعام 2026","de":"CDC-Laborüberwachung der Influenza in den USA, epidemiologische Woche 38 des Jahres 2026","en":"CDC U.S. influenza laboratory surveillance, 2026 epidemiologic week 38","es":"Vigilancia de laboratorio de la gripe del CDC en EE. UU., semana epidemiológica 38 de 2026","fr":"Surveillance de la grippe en laboratoire par le CDC aux États-Unis, semaine épidémiologique 38 de 2026","pt":"Vigilância laboratorial de influenza do CDC nos EUA, semana epidemiológica 38 de 2026","tr":"CDC ABD grip laboratuvar gözetimi, 2026 epidemiyolojik hafta 38"},"type":"metrics","updatedAt":"2026-10-07T00:50:28+03:00"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/us-cdc-influenza-week38-september-26-2026/data/us-influenza-laboratory-week38?lang=fr&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/us-cdc-influenza-week38-september-26-2026/data/us-influenza-laboratory-week38?lang=fr&format=json"},"id":"us-influenza-laboratory-week38"}],"data_types":["metrics"],"editorial_illustration":{"alt":"Illustration conceptuelle de la santé publique, de la recherche et des données connectées.","asset_id":"newsverum-v1-health","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"fr","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-435c215d-925b-5dec-9131-34a8f2736186","event_period":"2026-09-26","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"us-cdc-influenza-week38-september-26-2026","image":null,"importance":0.6,"language":"fr","modified_at":"2026-10-07T05:59:20+03:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-04T14:04:24+00:00","reading_minutes":2,"region":"world","section_illustration":{"alt":"Illustration conceptuelle de la santé publique, de la recherche et des données connectées.","asset_id":"newsverum-v1-health","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"fr","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"us-cdc-influenza-week38-september-26-2026","sources":[{"checkedAt":"2026-10-04","name":"U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC), FluView","publishedAt":"2026-10-02","url":"https://www.cdc.gov/fluview/surveillance/2026-week-38.html"}],"summary":"Pour la semaine achevée le 26 septembre, les laboratoires cliniques ont testé 33 547 échantillons respiratoires, dont 1 151 positifs à la grippe. Le CDC indique que l’activité nationale reste faible mais augmente.","text":"Pour la semaine achevée le 26 septembre, les laboratoires cliniques ont testé 33 547 échantillons respiratoires, dont 1 151 positifs à la grippe. Le CDC indique que l’activité nationale reste faible mais augmente.\n\nDans son rapport FluView de la semaine 38, publié le 2 octobre, les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis indiquent que 1 151 des 33 547 échantillons respiratoires testés par les laboratoires cliniques étaient positifs pour la grippe, soit un taux de positivité de 3,4 %. Parmi les échantillons positifs, 1 108 concernaient la grippe A (96,3 %) et 43 la grippe B (3,7 %). Le CDC qualifie l’activité grippale saisonnière nationale de faible mais en hausse.\n\nAu cours de la même semaine, 1,7 % des consultations transmises au réseau ambulatoire qui suit les syndromes grippaux comportaient de la fièvre avec toux ou mal de gorge. Cet indicateur syndromique ne dénombre pas les grippes confirmées en laboratoire ; d’autres virus respiratoires peuvent provoquer ces symptômes. Le tableau des laboratoires compte des échantillons testés, pas des patients, et une personne peut fournir plusieurs échantillons.\n\nDes éditions allemande et portugaise, ainsi que les traductions des explications des données et des corrections, ont été ajoutées à cet article.\n\nClassification des données corrigée : les identifiants et les types de mesure suivent désormais les règles du jeu de données. Aucun chiffre, unité ou date n’a changé.","title":"CDC : la positivité des tests de grippe aux États-Unis atteint 3,4 % en semaine 38","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/us-cdc-influenza-week38-september-26-2026?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/us-cdc-influenza-week38-september-26-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/us-cdc-influenza-week38-september-26-2026?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/us-cdc-influenza-week38-september-26-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/us-cdc-influenza-week38-september-26-2026?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/us-cdc-influenza-week38-september-26-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/us-cdc-influenza-week38-september-26-2026?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/us-cdc-influenza-week38-september-26-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/us-cdc-influenza-week38-september-26-2026?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/us-cdc-influenza-week38-september-26-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/us-cdc-influenza-week38-september-26-2026?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/us-cdc-influenza-week38-september-26-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/us-cdc-influenza-week38-september-26-2026?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/us-cdc-influenza-week38-september-26-2026"}],"url":"https://newsverum.com/fr/news/us-cdc-influenza-week38-september-26-2026"},"version":"1"}