{"article":{"annotation":{"article_id":"unama-reports-10-civilians-killed-in-afghanistan-airstrikes","available_at":"2026-10-12T09:39:52.233130Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"c5d3b92329da82b22133e243cd68d70adcfc6069abf09a6281e892658bd3a85e","input_sha256":"82385f30d092b26c691d692ae86a524fb825a50fc62253fdd1074a1ccdc48347","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"AF","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://unama.unmissions.org/en/news/unama-confirms-civilian-casualties-in-afghanistan"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:AF","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"أفغانستان","en":"Afghanistan","es":"Afganistán","fr":"Afghanistan"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:02000000","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://unama.unmissions.org/en/news/unama-confirms-civilian-casualties-in-afghanistan"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"security-broad","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/unama-reports-10-civilians-killed-in-afghanistan-airstrikes?lang=pt","category":"security","content":{"key_points":[],"paragraphs":["A UNAMA disse que pelo menos 10 civis morreram e nove ficaram feridos em ataques aéreos nas províncias afegãs de Kunar e Helmand em 1º de outubro. Segundo a missão, a maioria dos mortos era de crianças.","A missão da ONU disse ter documentado mais de 1.100 mortes e ferimentos de civis no Afeganistão decorrentes de violência armada transfronteiriça desde o início de 2026. A declaração da UNAMA confirma o número de vítimas civis; os relatos sobre a responsabilidade pelos ataques divergem entre as partes."],"sections":[]},"corrections":[{"at":"2026-10-07T00:52:18+03:00","language":"pt","text":"Este artigo recebeu edições em alemão e português, além das traduções das explicações dos dados e das correções nesses idiomas."},{"at":"2026-10-12T06:25:18+03:00","language":"pt","text":"Foram acrescentadas traduções completas das células de texto das tabelas nos sete idiomas. Os valores originais das fontes e as observações numéricas foram preservados."}],"country":"AF","data":{"blocks":[{"columns":[{"key":"claim","label":{"ar":"معلومة أوردها المصدر","de":"Von der Quelle gemeldeter Eintrag","en":"Source-reported item","es":"Dato comunicado","fr":"Élément rapporté","pt":"Item informado pela fonte","tr":"Kaynakta bildirilen unsur"},"language":"en","type":"text"},{"key":"detail","label":{"ar":"التفاصيل","de":"Einzelheiten","en":"Details","es":"Detalles","fr":"Détails","pt":"Detalhes","tr":"Açıklama"},"language":"en","type":"text"}],"description":{"ar":"القرارات والتصريحات الواردة في البيان الأصلي.","de":"In der Primärmitteilung dokumentierte Entscheidungen und Aussagen.","en":"Decisions and statements recorded in the primary release.","es":"Decisiones y declaraciones incluidas en el comunicado primario.","fr":"Décisions et déclarations consignées dans le communiqué primaire.","pt":"Decisões e declarações registradas no comunicado primário.","tr":"Resmî kaynakta yer alan karar ve açıklamalar."},"id":"reported-details","methodology":{"ar":"عرض موجز للمعلومات التي أوردها المصدر؛ ولا يعني ذلك تحققاً مستقلاً.","de":"Kurze Wiedergabe von Angaben der Quelle; eine unabhängige Überprüfung wird nicht impliziert.","en":"A concise transcription of source-reported information; no independent verification implied.","es":"Resumen conciso de la información de la fuente; no implica verificación independiente.","fr":"Résumé concis des informations publiées par la source; aucune vérification indépendante n’est sous-entendue.","pt":"Transcrição concisa de informações relatadas pela fonte; não implica verificação independente.","tr":"Kaynağın yayımladığı bilgilerin kısa dökümü; bağımsız doğrulama yapılmamıştır."},"rowTranslations":[{"claim":{"ar":"القتلى في غارات 1 أكتوبر","de":"Tote bei den Angriffen vom 1. Oktober","en":"Killed in 1 October strikes","es":"Muertos en los ataques del 1 de octubre","fr":"Personnes tuées lors des frappes du 1er octobre","pt":"Mortos nos ataques de 1º de outubro","tr":"1 Ekim saldırılarında öldürülenler"},"detail":{"ar":"أكدت UNAMA مقتل ما لا يقل عن 10 مدنيين، كان معظمهم من الأطفال","de":"UNAMA bestätigte, dass mindestens 10 Zivilisten getötet wurden; die meisten waren Kinder","en":"At least 10 civilians; most were children, UNAMA confirmed","es":"UNAMA confirmó que murieron al menos 10 civiles; la mayoría eran niños","fr":"UNAMA a confirmé qu’au moins 10 civils, pour la plupart des enfants, ont été tués","pt":"A UNAMA confirmou que pelo menos 10 civis foram mortos; a maioria era criança","tr":"UNAMA, çoğu çocuk olan en az 10 sivilin öldürüldüğünü doğruladı"}},{"claim":{"ar":"المصابون في غارات 1 أكتوبر","de":"Verletzte bei den Angriffen vom 1. Oktober","en":"Injured in 1 October strikes","es":"Heridos en los ataques del 1 de octubre","fr":"Personnes blessées lors des frappes du 1er octobre","pt":"Feridos nos ataques de 1º de outubro","tr":"1 Ekim saldırılarında yaralananlar"},"detail":{"ar":"أكدت UNAMA إصابة 9 أشخاص","de":"UNAMA bestätigte, dass 9 Menschen verletzt wurden","en":"9 people, UNAMA confirmed","es":"UNAMA confirmó que 9 personas resultaron heridas","fr":"UNAMA a confirmé que 9 personnes avaient été blessées","pt":"A UNAMA confirmou que 9 pessoas ficaram feridas","tr":"UNAMA 9 kişinin yaralandığını doğruladı"}},{"claim":{"ar":"المحافظات المذكورة","de":"Genannte Provinzen","en":"Provinces named","es":"Provincias mencionadas","fr":"Provinces citées","pt":"Províncias mencionadas","tr":"Adı geçen iller"},"detail":{"ar":"كونار وهلمند","de":"Kunar und Helmand","en":"Kunar and Helmand","es":"Kunar y Helmand","fr":"Kunar et Helmand","pt":"Kunar e Helmand","tr":"Kunar ve Helmand"}},{"claim":{"ar":"وفيات المدنيين وإصاباتهم جراء العنف العابر للحدود في 2026","de":"Zivile Todesfälle und Verletzte durch grenzüberschreitende Gewalt im Jahr 2026","en":"Cross-border violence civilian deaths and injuries in 2026","es":"Muertes y lesiones de civiles por violencia transfronteriza en 2026","fr":"Morts et blessés civils dus aux violences transfrontalières en 2026","pt":"Mortes e feridos civis causados pela violência transfronteiriça em 2026","tr":"2026'da sınır ötesi şiddette ölen ve yaralanan siviller"},"detail":{"ar":"أكثر من 1,100 حالة وثقتها UNAMA","de":"Mehr als 1.100 von UNAMA dokumentiert","en":"More than 1,100 documented by UNAMA","es":"Más de 1.100 documentados por UNAMA","fr":"Plus de 1 100 cas documentés par UNAMA","pt":"Mais de 1.100 documentados pela UNAMA","tr":"UNAMA'nın belgelediği 1.100'den fazla vaka"}}],"rows":[{"claim":"Killed in 1 October strikes","detail":"At least 10 civilians; most were children, UNAMA confirmed"},{"claim":"Injured in 1 October strikes","detail":"9 people, UNAMA confirmed"},{"claim":"Provinces named","detail":"Kunar and Helmand"},{"claim":"Cross-border violence civilian deaths and injuries in 2026","detail":"More than 1,100 documented by UNAMA"}],"sourceUrls":["https://unama.unmissions.org/en/news/unama-confirms-civilian-casualties-in-afghanistan"],"title":{"ar":"تفاصيل أوردها المصدر","de":"Von der Quelle gemeldete Angaben","en":"Source-reported details","es":"Datos comunicados por la fuente","fr":"Éléments rapportés par la source","pt":"Detalhes informados pela fonte","tr":"Kaynakta bildirilen bilgiler"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-12T06:25:18+03:00"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/unama-reports-10-civilians-killed-in-afghanistan-airstrikes/data/reported-details?lang=pt&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/unama-reports-10-civilians-killed-in-afghanistan-airstrikes/data/reported-details?lang=pt&format=json"},"id":"reported-details"}],"data_types":["table"],"editorial_illustration":null,"event_id":"event-f660084a-c6c2-543b-a736-e6111cba784a","event_period":"2026-10-01","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"unama-reports-10-civilians-killed-in-afghanistan-airstrikes","image":null,"importance":0.6,"language":"pt","modified_at":"2026-10-12T06:25:18+03:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-06T17:11:51+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","relations":[],"section_illustration":null,"slug":"unama-reports-10-civilians-killed-in-afghanistan-airstrikes","sources":[{"checkedAt":"2026-10-06","name":"United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA)","publishedAt":"2026-10-01","url":"https://unama.unmissions.org/en/news/unama-confirms-civilian-casualties-in-afghanistan"}],"summary":"A Missão de Assistência da ONU no Afeganistão disse ter confirmado pelo menos 10 mortes, a maioria de crianças, e nove feridos em ataques em Kunar e Helmand.","text":"A Missão de Assistência da ONU no Afeganistão disse ter confirmado pelo menos 10 mortes, a maioria de crianças, e nove feridos em ataques em Kunar e Helmand.\n\nA UNAMA disse que pelo menos 10 civis morreram e nove ficaram feridos em ataques aéreos nas províncias afegãs de Kunar e Helmand em 1º de outubro. Segundo a missão, a maioria dos mortos era de crianças.\n\nA missão da ONU disse ter documentado mais de 1.100 mortes e ferimentos de civis no Afeganistão decorrentes de violência armada transfronteiriça desde o início de 2026. A declaração da UNAMA confirma o número de vítimas civis; os relatos sobre a responsabilidade pelos ataques divergem entre as partes.\n\nEste artigo recebeu edições em alemão e português, além das traduções das explicações dos dados e das correções nesses idiomas.\n\nForam acrescentadas traduções completas das células de texto das tabelas nos sete idiomas. Os valores originais das fontes e as observações numéricas foram preservados.","title":"UNAMA informa que 10 civis morreram em ataques aéreos no Afeganistão","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/unama-reports-10-civilians-killed-in-afghanistan-airstrikes?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/unama-reports-10-civilians-killed-in-afghanistan-airstrikes"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/unama-reports-10-civilians-killed-in-afghanistan-airstrikes?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/unama-reports-10-civilians-killed-in-afghanistan-airstrikes"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/unama-reports-10-civilians-killed-in-afghanistan-airstrikes?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/unama-reports-10-civilians-killed-in-afghanistan-airstrikes"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/unama-reports-10-civilians-killed-in-afghanistan-airstrikes?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/unama-reports-10-civilians-killed-in-afghanistan-airstrikes"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/unama-reports-10-civilians-killed-in-afghanistan-airstrikes?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/unama-reports-10-civilians-killed-in-afghanistan-airstrikes"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/unama-reports-10-civilians-killed-in-afghanistan-airstrikes?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/unama-reports-10-civilians-killed-in-afghanistan-airstrikes"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/unama-reports-10-civilians-killed-in-afghanistan-airstrikes?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/unama-reports-10-civilians-killed-in-afghanistan-airstrikes"}],"url":"https://newsverum.com/pt/news/unama-reports-10-civilians-killed-in-afghanistan-airstrikes"},"version":"1"}
