{"article":{"annotation":{"article_id":"uk-retail-sales-volumes-rise-0-5-percent-in-august-2026","available_at":"2026-10-07T21:41:54.230669Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"92f533fb756cfe56d13dfb7c2c6fc1fd78f4685a3befd2a3a6c33b7f2dbdf750","input_sha256":"a917b8c91175eecfc68a1fcaa2567d0342ddca2515913f2ba4cedfc44d6e1411","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"GB","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://www.ons.gov.uk/businessindustryandtrade/retailindustry/bulletins/retailsales/august2026"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:GB","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية","en":"United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland","es":"Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte","fr":"Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"d28c9c89703b56bd91fd887965d416d0115c2473d4bfbd3e558bcceafc3941dd","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000344","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://www.ons.gov.uk/businessindustryandtrade/retailindustry/bulletins/retailsales/august2026"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"economy-broad","status":"candidate"},{"concept_id":"medtop:20000252","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: retail sales","source_urls":["https://www.ons.gov.uk/businessindustryandtrade/retailindustry/bulletins/retailsales/august2026"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"retail","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/uk-retail-sales-volumes-rise-0-5-percent-in-august-2026?lang=es","category":"economy","content":{"key_points":[],"paragraphs":["Las ventas de los tres meses hasta agosto crecieron un 0,9% frente a los tres meses hasta mayo. Las tiendas no alimentarias subieron un 0,6%, mientras cayó el volumen de combustible con el alza de precios.","La serie desestacionalizada cubre Gran Bretaña y mide la cantidad de bienes comprados, no el valor de las ventas. Es una primera estimación; la ONS aconseja leer las variaciones mensuales volátiles junto con los resultados de tres meses."],"sections":[]},"corrections":[],"country":"GB","data":{"blocks":[{"description":{"ar":"التغير الشهري في إجمالي حجم المبيعات في بريطانيا العظمى.","de":"Monatliche Veränderung des Gesamtvolumens in Großbritannien.","en":"Monthly change in total sales volume in Great Britain.","es":"Variación mensual del volumen total en Gran Bretaña.","fr":"Variation mensuelle du volume total en Grande-Bretagne.","pt":"Variação mensal do volume total na Grã-Bretanha.","tr":"Büyük Britanya toplam satış hacminin aylık değişimi."},"id":"reported-figures","items":[{"basis":"estimate","label":{"ar":"تغير الحجم، أغسطس 2026","de":"Volumenänderung, August 2026","en":"Volume change, August 2026","es":"Variación del volumen, agosto de 2026","fr":"Variation du volume, août 2026","pt":"Variação do volume, agosto de 2026","tr":"Hacim değişimi, Ağustos 2026"},"measure":{"aggregation":"change","frequency":"monthly","geography":"great-britain","id":"gb-retail-sales-monthly-volume-change","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-08","unit":"%","value":0.5}],"methodology":{"ar":"مؤشر التجزئة ONS: بريطانيا العظمى، التغير الموسمي المعدل لإجمالي حجم التجزئة في أغسطس 2026 مقارنة بيوليو، بما في ذلك وقود السيارات. تقدير أول لا يُفسر كتغير في الأسعار أو الإيرادات.","de":"ONS-Einzelhandelsindex: Großbritannien, saisonbereinigte Änderung des gesamten Volumens im August 2026 gegenüber Juli einschließlich Kraftstoffen. Erste Schätzung; keine Preis- oder Umsatzänderung.","en":"ONS Retail Sales Index: Great Britain, seasonally adjusted total retail volume change in August 2026 versus July, including automotive fuel. First estimate; not interpreted as a price or revenue change.","es":"Índice ONS: Gran Bretaña, variación desestacionalizada del volumen minorista total de agosto de 2026 frente a julio, incluido combustible de automoción. Primera estimación, no variación de precios o ingresos.","fr":"Indice ONS : Grande-Bretagne, variation désaisonnalisée du volume total en août 2026 par rapport à juillet, carburants automobiles inclus. Première estimation, pas une variation des prix ou des recettes.","pt":"Índice ONS: Grã-Bretanha, variação dessazonalizada do volume total de agosto de 2026 ante julho, incluindo combustíveis automotivos. Primeira estimativa, não variação de preços ou receita.","tr":"ONS Retail Sales Index: Büyük Britanya, Ağustos 2026’nın temmuza göre mevsim etkilerinden arındırılmış toplam perakende hacim değişimi, otomotiv yakıtı dâhil. İlk tahmindir; fiyat veya gelir değişimi olarak yorumlanmaz."},"sourceUrls":["https://www.ons.gov.uk/businessindustryandtrade/retailindustry/bulletins/retailsales/august2026"],"title":{"ar":"حجم مبيعات التجزئة","de":"Einzelhandelsvolumen","en":"Retail sales volume","es":"Volumen minorista","fr":"Volume des ventes au détail","pt":"Volume do varejo","tr":"Perakende satış hacmi"},"type":"metrics","updatedAt":"2026-10-07T20:45:57Z"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/uk-retail-sales-volumes-rise-0-5-percent-in-august-2026/data/reported-figures?lang=es&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/uk-retail-sales-volumes-rise-0-5-percent-in-august-2026/data/reported-figures?lang=es&format=json"},"id":"reported-figures"}],"data_types":["metrics"],"editorial_illustration":{"alt":"Ilustración conceptual de la economía mundial y las conexiones comerciales.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"es","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-45872fc6-83ba-5f77-956b-a2cfbf297d2f","event_period":"2026-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"uk-retail-sales-volumes-rise-0-5-percent-in-august-2026","image":null,"importance":0.6,"language":"es","modified_at":"2026-10-07T21:41:38+00:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-07T21:41:38+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":{"alt":"Ilustración conceptual de la economía mundial y las conexiones comerciales.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"es","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"uk-retail-sales-volumes-rise-0-5-percent-in-august-2026","sources":[{"checkedAt":"2026-10-07","name":"Office for National Statistics","publishedAt":"2026-09-18","url":"https://www.ons.gov.uk/businessindustryandtrade/retailindustry/bulletins/retailsales/august2026"}],"summary":"Las ventas minoristas en Gran Bretaña aumentaron un 0,5% en agosto tras caer lo mismo en julio, informó la ONS. El volumen superó en un 2,4% el de agosto de 2025.","text":"Las ventas minoristas en Gran Bretaña aumentaron un 0,5% en agosto tras caer lo mismo en julio, informó la ONS. El volumen superó en un 2,4% el de agosto de 2025.\n\nLas ventas de los tres meses hasta agosto crecieron un 0,9% frente a los tres meses hasta mayo. Las tiendas no alimentarias subieron un 0,6%, mientras cayó el volumen de combustible con el alza de precios.\n\nLa serie desestacionalizada cubre Gran Bretaña y mide la cantidad de bienes comprados, no el valor de las ventas. Es una primera estimación; la ONS aconseja leer las variaciones mensuales volátiles junto con los resultados de tres meses.","title":"El volumen minorista en Gran Bretaña sube un 0,5 % en agosto","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/uk-retail-sales-volumes-rise-0-5-percent-in-august-2026?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/uk-retail-sales-volumes-rise-0-5-percent-in-august-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/uk-retail-sales-volumes-rise-0-5-percent-in-august-2026?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/uk-retail-sales-volumes-rise-0-5-percent-in-august-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/uk-retail-sales-volumes-rise-0-5-percent-in-august-2026?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/uk-retail-sales-volumes-rise-0-5-percent-in-august-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/uk-retail-sales-volumes-rise-0-5-percent-in-august-2026?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/uk-retail-sales-volumes-rise-0-5-percent-in-august-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/uk-retail-sales-volumes-rise-0-5-percent-in-august-2026?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/uk-retail-sales-volumes-rise-0-5-percent-in-august-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/uk-retail-sales-volumes-rise-0-5-percent-in-august-2026?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/uk-retail-sales-volumes-rise-0-5-percent-in-august-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/uk-retail-sales-volumes-rise-0-5-percent-in-august-2026?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/uk-retail-sales-volumes-rise-0-5-percent-in-august-2026"}],"url":"https://newsverum.com/es/news/uk-retail-sales-volumes-rise-0-5-percent-in-august-2026"},"version":"1"}