{"article":{"annotation":{"article_id":"uk-retail-sales-volumes-rise-0-5-percent-in-august-2026","available_at":"2026-10-07T21:41:54.230669Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"92f533fb756cfe56d13dfb7c2c6fc1fd78f4685a3befd2a3a6c33b7f2dbdf750","input_sha256":"a917b8c91175eecfc68a1fcaa2567d0342ddca2515913f2ba4cedfc44d6e1411","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"GB","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://www.ons.gov.uk/businessindustryandtrade/retailindustry/bulletins/retailsales/august2026"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:GB","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية","en":"United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland","es":"Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte","fr":"Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"d28c9c89703b56bd91fd887965d416d0115c2473d4bfbd3e558bcceafc3941dd","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000344","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://www.ons.gov.uk/businessindustryandtrade/retailindustry/bulletins/retailsales/august2026"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"economy-broad","status":"candidate"},{"concept_id":"medtop:20000252","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: retail sales","source_urls":["https://www.ons.gov.uk/businessindustryandtrade/retailindustry/bulletins/retailsales/august2026"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"retail","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/uk-retail-sales-volumes-rise-0-5-percent-in-august-2026?lang=ar","category":"economy","content":{"key_points":[],"paragraphs":["ارتفعت مبيعات الأشهر الثلاثة حتى أغسطس 0.9% مقارنة بالأشهر الثلاثة حتى مايو. وزادت متاجر غير الأغذية 0.6% خلال الشهر، بينما تراجعت مبيعات الوقود مع ارتفاع الأسعار.","تغطي السلسلة المعدلة موسمياً بريطانيا العظمى وتقيس كمية السلع المشتراة لا قيمة المبيعات. وهذا تقدير أول؛ ويوصي المكتب بقراءة التغيرات الشهرية المتقلبة مع نتائج الأشهر الثلاثة."],"sections":[]},"corrections":[],"country":"GB","data":{"blocks":[{"description":{"ar":"التغير الشهري في إجمالي حجم المبيعات في بريطانيا العظمى.","de":"Monatliche Veränderung des Gesamtvolumens in Großbritannien.","en":"Monthly change in total sales volume in Great Britain.","es":"Variación mensual del volumen total en Gran Bretaña.","fr":"Variation mensuelle du volume total en Grande-Bretagne.","pt":"Variação mensal do volume total na Grã-Bretanha.","tr":"Büyük Britanya toplam satış hacminin aylık değişimi."},"id":"reported-figures","items":[{"basis":"estimate","label":{"ar":"تغير الحجم، أغسطس 2026","de":"Volumenänderung, August 2026","en":"Volume change, August 2026","es":"Variación del volumen, agosto de 2026","fr":"Variation du volume, août 2026","pt":"Variação do volume, agosto de 2026","tr":"Hacim değişimi, Ağustos 2026"},"measure":{"aggregation":"change","frequency":"monthly","geography":"great-britain","id":"gb-retail-sales-monthly-volume-change","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-08","unit":"%","value":0.5}],"methodology":{"ar":"مؤشر التجزئة ONS: بريطانيا العظمى، التغير الموسمي المعدل لإجمالي حجم التجزئة في أغسطس 2026 مقارنة بيوليو، بما في ذلك وقود السيارات. تقدير أول لا يُفسر كتغير في الأسعار أو الإيرادات.","de":"ONS-Einzelhandelsindex: Großbritannien, saisonbereinigte Änderung des gesamten Volumens im August 2026 gegenüber Juli einschließlich Kraftstoffen. Erste Schätzung; keine Preis- oder Umsatzänderung.","en":"ONS Retail Sales Index: Great Britain, seasonally adjusted total retail volume change in August 2026 versus July, including automotive fuel. First estimate; not interpreted as a price or revenue change.","es":"Índice ONS: Gran Bretaña, variación desestacionalizada del volumen minorista total de agosto de 2026 frente a julio, incluido combustible de automoción. Primera estimación, no variación de precios o ingresos.","fr":"Indice ONS : Grande-Bretagne, variation désaisonnalisée du volume total en août 2026 par rapport à juillet, carburants automobiles inclus. Première estimation, pas une variation des prix ou des recettes.","pt":"Índice ONS: Grã-Bretanha, variação dessazonalizada do volume total de agosto de 2026 ante julho, incluindo combustíveis automotivos. Primeira estimativa, não variação de preços ou receita.","tr":"ONS Retail Sales Index: Büyük Britanya, Ağustos 2026’nın temmuza göre mevsim etkilerinden arındırılmış toplam perakende hacim değişimi, otomotiv yakıtı dâhil. İlk tahmindir; fiyat veya gelir değişimi olarak yorumlanmaz."},"sourceUrls":["https://www.ons.gov.uk/businessindustryandtrade/retailindustry/bulletins/retailsales/august2026"],"title":{"ar":"حجم مبيعات التجزئة","de":"Einzelhandelsvolumen","en":"Retail sales volume","es":"Volumen minorista","fr":"Volume des ventes au détail","pt":"Volume do varejo","tr":"Perakende satış hacmi"},"type":"metrics","updatedAt":"2026-10-07T20:45:57Z"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/uk-retail-sales-volumes-rise-0-5-percent-in-august-2026/data/reported-figures?lang=ar&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/uk-retail-sales-volumes-rise-0-5-percent-in-august-2026/data/reported-figures?lang=ar&format=json"},"id":"reported-figures"}],"data_types":["metrics"],"editorial_illustration":{"alt":"رسم توضيحي مفاهيمي للاقتصاد العالمي وروابط التجارة.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"ar","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-45872fc6-83ba-5f77-956b-a2cfbf297d2f","event_period":"2026-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"uk-retail-sales-volumes-rise-0-5-percent-in-august-2026","image":null,"importance":0.6,"language":"ar","modified_at":"2026-10-07T21:41:38+00:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-07T21:41:38+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":{"alt":"رسم توضيحي مفاهيمي للاقتصاد العالمي وروابط التجارة.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"ar","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"uk-retail-sales-volumes-rise-0-5-percent-in-august-2026","sources":[{"checkedAt":"2026-10-07","name":"Office for National Statistics","publishedAt":"2026-09-18","url":"https://www.ons.gov.uk/businessindustryandtrade/retailindustry/bulletins/retailsales/august2026"}],"summary":"زاد حجم مبيعات التجزئة في بريطانيا العظمى 0.5% في أغسطس بعد انخفاض مماثل في يوليو، وفق مكتب الإحصاءات. وكان أعلى 2.4% من أغسطس 2025.","text":"زاد حجم مبيعات التجزئة في بريطانيا العظمى 0.5% في أغسطس بعد انخفاض مماثل في يوليو، وفق مكتب الإحصاءات. وكان أعلى 2.4% من أغسطس 2025.\n\nارتفعت مبيعات الأشهر الثلاثة حتى أغسطس 0.9% مقارنة بالأشهر الثلاثة حتى مايو. وزادت متاجر غير الأغذية 0.6% خلال الشهر، بينما تراجعت مبيعات الوقود مع ارتفاع الأسعار.\n\nتغطي السلسلة المعدلة موسمياً بريطانيا العظمى وتقيس كمية السلع المشتراة لا قيمة المبيعات. وهذا تقدير أول؛ ويوصي المكتب بقراءة التغيرات الشهرية المتقلبة مع نتائج الأشهر الثلاثة.","title":"حجم مبيعات التجزئة في بريطانيا العظمى يرتفع 0.5% في أغسطس","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/uk-retail-sales-volumes-rise-0-5-percent-in-august-2026?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/uk-retail-sales-volumes-rise-0-5-percent-in-august-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/uk-retail-sales-volumes-rise-0-5-percent-in-august-2026?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/uk-retail-sales-volumes-rise-0-5-percent-in-august-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/uk-retail-sales-volumes-rise-0-5-percent-in-august-2026?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/uk-retail-sales-volumes-rise-0-5-percent-in-august-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/uk-retail-sales-volumes-rise-0-5-percent-in-august-2026?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/uk-retail-sales-volumes-rise-0-5-percent-in-august-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/uk-retail-sales-volumes-rise-0-5-percent-in-august-2026?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/uk-retail-sales-volumes-rise-0-5-percent-in-august-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/uk-retail-sales-volumes-rise-0-5-percent-in-august-2026?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/uk-retail-sales-volumes-rise-0-5-percent-in-august-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/uk-retail-sales-volumes-rise-0-5-percent-in-august-2026?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/uk-retail-sales-volumes-rise-0-5-percent-in-august-2026"}],"url":"https://newsverum.com/ar/news/uk-retail-sales-volumes-rise-0-5-percent-in-august-2026"},"version":"1"}