{"article":{"annotation":{"article_id":"uk-private-rents-and-house-prices-october-2026","available_at":"2026-10-21T10:31:53.189599Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"ab91be36946e4b8a411c5d9068748f6d419819352105c030611b069ce669841e","input_sha256":"b84aae869bc694563d3c381ab82283223013e88a45ecc251319ab8b055fd7e4b","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"GB","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://www.ons.gov.uk/economy/inflationandpriceindices/bulletins/privaterentandhousepricesuk/october2026"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:GB","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية","en":"United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland","es":"Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte","fr":"Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000344","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://www.ons.gov.uk/economy/inflationandpriceindices/bulletins/privaterentandhousepricesuk/october2026"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"economy-broad","status":"candidate"},{"concept_id":"medtop:20001368","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: house prices","source_urls":["https://www.ons.gov.uk/economy/inflationandpriceindices/bulletins/privaterentandhousepricesuk/october2026"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"residential-real-estate","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/uk-private-rents-and-house-prices-october-2026?lang=ar","category":"economy","content":{"key_points":[],"paragraphs":["ارتفع متوسط الإيجار الخاص الشهري في المملكة المتحدة 3.8% إلى 1,406 جنيهات إسترلينية في العام المنتهي في سبتمبر 2026؛ وظل معدل النمو السنوي دون تغيير عن أغسطس. وزادت أسعار المنازل 0.9% إلى متوسط 273 ألف جنيه في العام المنتهي في أغسطس 2026. وتباطأ معدل نمو أسعار المنازل السنوي للشهر الرابع على التوالي.","الأرقام تقديرات مؤقتة. لم تكن بيانات الإيجارات الخاصة لشهر سبتمبر في أيرلندا الشمالية متاحة بعد، لذا قدّر المكتب الشهرين الأخيرين لإجمالي المملكة المتحدة وينصح بالحذر عند مقارنة الإيجارات بين أقاليمها. كما أن تقديرات أسعار المنازل للأشهر الاثني عشر الأخيرة قابلة للمراجعة."],"sections":[]},"corrections":[],"country":"GB","data":{"blocks":[{"columns":[{"key":"rent_growth","label":{"ar":"النمو السنوي للإيجارات الخاصة","de":"Jährliches Wachstum privater Mieten","en":"Annual private-rent growth","es":"Crecimiento anual del alquiler privado","fr":"Hausse annuelle des loyers privés","pt":"Crescimento anual das rendas privadas","tr":"Yıllık özel kira artışı"},"type":"number","unit":"percent"},{"key":"house_growth","label":{"ar":"النمو السنوي لأسعار المنازل","de":"Jährliches Hauspreiswachstum","en":"Annual house-price growth","es":"Crecimiento anual del precio de la vivienda","fr":"Hausse annuelle des prix des logements","pt":"Crescimento anual dos preços das casas","tr":"Yıllık konut fiyatı artışı"},"type":"number","unit":"percent"}],"description":{"ar":"التغير السنوي حتى سبتمبر 2026 للإيجارات وحتى أغسطس 2026 لأسعار المنازل.","de":"Jahresänderungen bis September 2026 für Mieten und bis August 2026 für Hauspreise.","en":"Annual changes to September 2026 for private rents and August 2026 for house prices.","es":"Variaciones anuales hasta septiembre de 2026 para alquileres y agosto para vivienda.","fr":"Variations annuelles jusqu’en septembre 2026 pour les loyers et août 2026 pour les logements.","pt":"Variações anuais até setembro de 2026 para rendas e até agosto para casas.","tr":"Özel kiralar için Eylül 2026, konut fiyatları için Ağustos 2026 yıllık değişimleri."},"id":"annual-price-growth","methodology":{"ar":"رغم عنوان النشرة لشهر أكتوبر 2026، فإن شهري المرجع هما سبتمبر للإيجارات وأغسطس لأسعار المنازل.","de":"Obwohl der Bericht den Titel Oktober 2026 trägt, sind die Referenzmonate September für Mieten und August für Hauspreise.","en":"Although the bulletin is titled October 2026, the reference months are September for rents and August for house prices.","es":"Aunque el boletín se titula octubre de 2026, los meses de referencia son septiembre para alquileres y agosto para vivienda.","fr":"Bien que le bulletin porte le titre octobre 2026, les périodes de référence sont septembre pour les loyers et août pour les logements.","pt":"Embora o boletim seja intitulado outubro de 2026, os meses de referência são setembro para rendas e agosto para casas.","tr":"Raporun başlığı Ekim 2026 olsa da kira ve konut fiyatlarının referans ayları sırasıyla Eylül ve Ağustos 2026’dır."},"rows":[{"house_growth":0.9,"rent_growth":3.8}],"sourceUrls":["https://www.ons.gov.uk/economy/inflationandpriceindices/bulletins/privaterentandhousepricesuk/october2026"],"title":{"ar":"التغير السنوي في الإيجارات وأسعار المنازل","de":"Jährliche Änderungen bei Mieten und Hauspreisen","en":"Annual changes in rents and house prices","es":"Variaciones anuales de alquileres y vivienda","fr":"Variations annuelles des loyers et des logements","pt":"Variações anuais das rendas e dos preços das casas","tr":"Kira ve konut fiyatlarındaki yıllık değişim"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-21T10:04:33Z"},{"columns":[{"key":"rent_gbp","label":{"ar":"متوسط الإيجار الخاص الشهري","de":"Durchschnittliche private Monatsmiete","en":"Average monthly private rent","es":"Alquiler privado mensual medio","fr":"Loyer privé mensuel moyen","pt":"Renda privada mensal média","tr":"Ortalama aylık özel kira"},"type":"number","unit":"GBP"},{"key":"house_gbp","label":{"ar":"متوسط سعر المنزل","de":"Durchschnittlicher Hauspreis","en":"Average house price","es":"Precio medio de la vivienda","fr":"Prix moyen du logement","pt":"Preço médio da casa","tr":"Ortalama konut fiyatı"},"type":"number","unit":"GBP"}],"description":{"ar":"متوسط المبالغ الواردة في سلسلتي الإيجارات الخاصة وأسعار المنازل لدى المكتب.","de":"Durchschnittswerte aus den ONS-Reihen zu privaten Mieten und Hauspreisen.","en":"Average amounts reported in ONS private-rent and house-price series.","es":"Importes medios de las series de la ONS sobre alquileres privados y precios de vivienda.","fr":"Montants moyens des séries ONS sur les loyers privés et les prix des logements.","pt":"Montantes médios nas séries do ONS sobre rendas privadas e preços das casas.","tr":"ONS özel kira ve konut fiyatı serilerinde bildirilen ortalama tutarlar."},"id":"average-prices","methodology":{"ar":"الإيجار متوسط شهري لشهر سبتمبر 2026؛ وسعر المنزل هو متوسط سعر البيع المقدّر لأغسطس 2026. السلسلتان مؤقتتان.","de":"Die Miete ist der Monatsdurchschnitt für September 2026; der Hauspreis ist der geschätzte durchschnittliche Verkaufspreis im August 2026. Beide Reihen sind vorläufig.","en":"Rent is the September 2026 monthly average; the house figure is the estimated August 2026 average sale price. Both series are provisional.","es":"El alquiler es el promedio mensual de septiembre de 2026; la vivienda es el precio medio de venta estimado de agosto de 2026. Ambas series son provisionales.","fr":"Le loyer correspond à la moyenne mensuelle de septembre 2026 ; le prix du logement est le prix de vente moyen estimé d’août 2026. Les deux séries sont provisoires.","pt":"A renda é a média mensal de setembro de 2026; o preço da casa é o preço médio de venda estimado de agosto de 2026. Ambas as séries são provisórias.","tr":"Kira tutarı Eylül 2026 aylık ortalaması; konut fiyatı Ağustos 2026 ortalama satış fiyatı tahminidir. İki seri geçicidir."},"rows":[{"house_gbp":273000,"rent_gbp":1406}],"sourceUrls":["https://www.ons.gov.uk/economy/inflationandpriceindices/bulletins/privaterentandhousepricesuk/october2026"],"title":{"ar":"متوسط الإيجار وقيمة المنزل","de":"Durchschnittsmiete und Hauspreis","en":"Average rent and house value","es":"Alquiler medio y precio de vivienda","fr":"Loyer moyen et prix du logement","pt":"Renda média e preço da casa","tr":"Ortalama kira ve konut değeri"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-21T10:04:33Z"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/uk-private-rents-and-house-prices-october-2026/data/annual-price-growth?lang=ar&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/uk-private-rents-and-house-prices-october-2026/data/annual-price-growth?lang=ar&format=json"},"id":"annual-price-growth"},{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/uk-private-rents-and-house-prices-october-2026/data/average-prices?lang=ar&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/uk-private-rents-and-house-prices-october-2026/data/average-prices?lang=ar&format=json"},"id":"average-prices"}],"data_types":["table"],"editorial_illustration":{"alt":"رسم توضيحي مفاهيمي للاقتصاد العالمي وروابط التجارة.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"ar","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-86434628-e816-5074-88a7-3c8c76316c62","event_period":"2026-09","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"uk-private-rents-and-house-prices-october-2026","image":null,"importance":0.6,"language":"ar","modified_at":"2026-10-21T10:31:31+00:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-21T10:31:31+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":{"alt":"رسم توضيحي مفاهيمي للاقتصاد العالمي وروابط التجارة.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"ar","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"uk-private-rents-and-house-prices-october-2026","sources":[{"checkedAt":"2026-10-21","name":"Office for National Statistics","publishedAt":"2026-10-21","url":"https://www.ons.gov.uk/economy/inflationandpriceindices/bulletins/privaterentandhousepricesuk/october2026"}],"summary":"قدّر المكتب متوسط الإيجار الخاص عند 1,406 جنيهات إسترلينية في سبتمبر ومتوسط أسعار المنازل عند 273 ألف جنيه في أغسطس.","text":"قدّر المكتب متوسط الإيجار الخاص عند 1,406 جنيهات إسترلينية في سبتمبر ومتوسط أسعار المنازل عند 273 ألف جنيه في أغسطس.\n\nارتفع متوسط الإيجار الخاص الشهري في المملكة المتحدة 3.8% إلى 1,406 جنيهات إسترلينية في العام المنتهي في سبتمبر 2026؛ وظل معدل النمو السنوي دون تغيير عن أغسطس. وزادت أسعار المنازل 0.9% إلى متوسط 273 ألف جنيه في العام المنتهي في أغسطس 2026. وتباطأ معدل نمو أسعار المنازل السنوي للشهر الرابع على التوالي.\n\nالأرقام تقديرات مؤقتة. لم تكن بيانات الإيجارات الخاصة لشهر سبتمبر في أيرلندا الشمالية متاحة بعد، لذا قدّر المكتب الشهرين الأخيرين لإجمالي المملكة المتحدة وينصح بالحذر عند مقارنة الإيجارات بين أقاليمها. كما أن تقديرات أسعار المنازل للأشهر الاثني عشر الأخيرة قابلة للمراجعة.","title":"ارتفاع الإيجارات في المملكة المتحدة 3.8% خلال عام مع تباطؤ نمو أسعار المنازل","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/uk-private-rents-and-house-prices-october-2026?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/uk-private-rents-and-house-prices-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/uk-private-rents-and-house-prices-october-2026?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/uk-private-rents-and-house-prices-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/uk-private-rents-and-house-prices-october-2026?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/uk-private-rents-and-house-prices-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/uk-private-rents-and-house-prices-october-2026?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/uk-private-rents-and-house-prices-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/uk-private-rents-and-house-prices-october-2026?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/uk-private-rents-and-house-prices-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/uk-private-rents-and-house-prices-october-2026?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/uk-private-rents-and-house-prices-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/uk-private-rents-and-house-prices-october-2026?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/uk-private-rents-and-house-prices-october-2026"}],"url":"https://newsverum.com/ar/news/uk-private-rents-and-house-prices-october-2026"},"version":"1"}