{"article_url":"https://newsverum.com/de/news/uk-pension-tax-allowance-income-relief-april-2027","block":{"description":{"ar":"نشر الإعلان الرسمي في 28 أكتوبر 2026.","de":"Veröffentlichung der offiziellen Mitteilung am 28. Oktober 2026.","en":"Publication of the official announcement on 28 October 2026.","es":"Publicación del anuncio oficial el 28 de octubre de 2026.","fr":"Publication de l’annonce officielle le 28 octobre 2026.","pt":"Publicação do anúncio oficial em 28 de outubro de 2026.","tr":"Resmî duyurunun 28 Ekim 2026’da yayımlanması."},"id":"source-announcement","items":[{"date":"2026-10-28","description":{"ar":"نشرت وزارة الخزانة البريطانية في 28 أكتوبر إرشادات بشأن مخصص تخفيض ضريبة المعاشات الذي يبدأ في أبريل 2027. ويسري على من تجاوزوا سن معاش الدولة أو سيبلغونه خلال السنة الضريبية، ويُحسب على أساس إجمالي الدخل بصرف النظر عما إذا كان من معاش الدولة أو معاش خاص أو عمل.","de":"Das britische Finanzministerium veröffentlichte am 28. Oktober Hinweise zur Pension Tax Allowance, die im April 2027 beginnen soll. Sie gilt für Personen oberhalb des staatlichen Rentenalters oder für Personen, die dieses Alter im Steuerjahr erreichen, und richtet sich nach dem Gesamteinkommen – unabhängig davon, ob es aus einer staatlichen oder privaten Rente oder aus Arbeit stammt.","en":"The UK Treasury published guidance on 28 October for a Pension Tax Allowance starting in April 2027. It applies to people above State Pension age or reaching that age during the tax year, and is based on total income rather than whether it comes from a state pension, private pension or work.","es":"El Tesoro británico publicó el 28 de octubre orientaciones sobre la desgravación fiscal para pensiones que comenzará en abril de 2027. Se aplica a quienes hayan superado la edad de la pensión estatal o la alcancen durante el ejercicio fiscal, y se basa en los ingresos totales, tanto si proceden de una pensión estatal, una privada o del trabajo.","fr":"Le Trésor britannique a publié le 28 octobre des directives concernant la réduction d’impôt pour les retraités qui doit entrer en vigueur en avril 2027. Elle s’applique aux personnes ayant dépassé l’âge de la pension d’État ou l’atteignant pendant l’année fiscale, et dépend du revenu total, qu’il provienne d’une pension publique, d’une pension privée ou d’un emploi.","pt":"O Tesouro britânico publicou em 28 de outubro orientações sobre a redução fiscal para pensões que terá início em abril de 2027. Aplica-se a pessoas acima da idade da pensão estatal ou que atinjam essa idade durante o ano fiscal, e baseia-se no rendimento total, independentemente de este provir de uma pensão estatal, privada ou do trabalho.","tr":"Birleşik Krallık Hazine Bakanlığı, 28 Ekim’de Nisan 2027’de başlayacak Emeklilik Vergisi İndirimi için rehber yayımladı. Düzenleme, devlet emeklilik yaşını aşmış veya vergi yılı içinde bu yaşa ulaşacak kişilere uygulanıyor ve gelirin devlet emekli aylığı, özel emeklilik ya da işten gelip gelmediğine bakılmaksızın toplam geliri esas alıyor."},"label":{"ar":"المملكة المتحدة توضح خفضاً ضريبياً تلقائياً للمعاشات يبدأ في أبريل 2027","de":"Vereinigtes Königreich erläutert automatische Steuerermäßigung für Renten ab April 2027","en":"UK explains automatic pension tax reduction planned from April 2027","es":"El Reino Unido explica una reducción fiscal automática para pensiones prevista desde abril de 2027","fr":"Le Royaume-Uni précise une réduction d’impôt automatique pour les retraités prévue pour avril 2027","pt":"Reino Unido explica redução fiscal automática para pensões prevista para abril de 2027","tr":"Birleşik Krallık Nisan 2027’de planlanan otomatik emeklilik vergisi indirimini açıkladı"},"status":"occurred"}],"methodology":{"ar":"يسجل التاريخ نشر المصدر الرسمي المذكور، ولا يثبت اكتمال الإجراءات المستقبلية المعلنة.","de":"Das Datum bezeichnet die Veröffentlichung der genannten offiziellen Quelle. Es belegt nicht, dass angekündigte Maßnahmen abgeschlossen wurden.","en":"The date records publication of the cited official source. It does not establish completion of announced future actions.","es":"La fecha corresponde a la publicación de la fuente oficial citada. No confirma que se hayan completado las acciones anunciadas.","fr":"La date correspond à la publication de la source officielle citée. Elle ne confirme pas la réalisation des actions annoncées.","pt":"A data regista a publicação da fonte oficial citada. Não comprova a conclusão das ações anunciadas.","tr":"Tarih, belirtilen resmî kaynağın yayımlandığı günü gösterir; duyurulan gelecek eylemlerin tamamlandığını kanıtlamaz."},"sourceUrls":["https://www.gov.uk/government/publications/pension-tax-allowance-explainer/pension-tax-allowance-explainer"],"title":{"ar":"نشر المصدر الرسمي","de":"Veröffentlichung der offiziellen Quelle","en":"Source publication","es":"Publicación de la fuente oficial","fr":"Publication de la source officielle","pt":"Publicação da fonte oficial","tr":"Resmî kaynağın yayımlanması"},"type":"events","updatedAt":"2026-10-28T19:38:33Z"},"version":1}