{"article":{"annotation":{"article_id":"uk-efl-championship-cardiff-city-swansea-city-south-wales-derby-2026-11-01","available_at":"2026-11-01T10:51:30.730796Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"339f263f1958530e44bb059afbc83a50030cda62e1e5678b6b27fb37cdb621c9","input_sha256":"c5fc795ca1f86d979d517a14a161c8b62960bccb1e17505a95c9c112f4ae7a28","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"GB","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://www.efl.com/match/cardiff-swansea-2026-11-01-full-report"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:GB","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية","en":"United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland","es":"Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte","fr":"Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:15000000","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://www.efl.com/match/cardiff-swansea-2026-11-01-full-report"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"sports-broad","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/uk-efl-championship-cardiff-city-swansea-city-south-wales-derby-2026-11-01?lang=es","category":"sports","content":{"key_points":[],"paragraphs":["Cardiff City y Swansea City protagonizaron un intenso choque de EFL Championship en el estadio Cardiff City Stadium de Cardiff el 2026-11-01. Ambos cuerpos técnicos diseñaron planes tácticos meticulosos con el propósito de hacerse dueños del control espacial y el balón, todo ello arropado por un ambiente entregado en las gradas durante la jornada futbolística.","El tramo inicial del compromiso se caracterizó por una reñida batalla en la zona medular. Cardiff City intentó asumir el protagonismo mediante la posesión y la circulación asociativa para abrir brechas defensivas, mientras que Swansea City mantuvo una estructura muy disciplinada y compacta, cerrando vías de pase y buscando transiciones verticales para sorprender al contragolpe.","El derbi del sur de Gales entre el Cardiff City y el Swansea City concluyó en un empate 1-1 lleno de revoluciones en el Cardiff City Stadium. El Swansea cobró ventaja en el minuto 23 con una jugada combinativa exquisita, pero el Cardiff tiró de casta en el segundo acto igualando en el minuto 66 gracias a un disparo desviado que descolocó al meta para firmar las tablas finales.","Tras el descanso, el encuentro adquirió un cariz más abierto con la entrada de los futbolistas de refresco. Las modificaciones tácticas buscaron potenciar la capacidad ofensiva y el desgaste físico de los rivales, generándose transiciones de ida y vuelta que exigieron el máximo nivel de concentración a ambas zagas y guardametas.","En los últimos quince minutos reglamentarios, la emoción y la tensión competitiva alcanzaron su punto álgido. Cardiff City intensificó sus aproximaciones al área contraria apoyado en balones colgados y jugadas a balón parado, al tiempo que Swansea City exhibió aplomo y solvencia táctica para neutralizar las acometidas finales.","El silbatazo de conclusión confirmó el 1-1 definitivo en el electrónico de Cardiff City Stadium. La resolución del choque queda debidamente homologada en la clasificación oficial de la competición, determinando el posicionamiento de ambas escuadras en este tramo estratégico del calendario profesional británico."],"sections":[]},"corrections":[],"country":"GB","data":{"blocks":[{"description":{"ar":"تفاصيل أحداث المباراة ومؤشرات الأداء على ملعب Cardiff City Stadium.","de":"Detaillierte Spielereignisse und Leistungsdaten im Cardiff City Stadium.","en":"Detailed match events and performance metrics at Cardiff City Stadium.","es":"Eventos detallados y registros de rendimiento en Cardiff City Stadium.","fr":"Faits de jeu détaillés et données de performance au Cardiff City Stadium.","pt":"Detalhes da partida e métricas de desempenho no Cardiff City Stadium.","tr":"Cardiff City Stadium stadyumundaki detaylı maç olayları ve performans verileri."},"id":"match-events","items":[{"date":"2026-11-01","description":{"ar":"انتهت المباراة المقامة على ملعب Cardiff City Stadium بنتيجة نهائية بلغت 1-1.","de":"Das Meisterschaftsspiel im Cardiff City Stadium endete regulär mit dem Ergebnis 1-1.","en":"The fixture at Cardiff City Stadium concluded with an official scoreline of 1-1.","es":"El compromiso en el estadio Cardiff City Stadium finalizó con un resultado de 1-1.","fr":"La rencontre disputée au stade Cardiff City Stadium s'est achevée sur le score de 1-1.","pt":"A partida realizada no Cardiff City Stadium foi finalizada com o resultado de 1-1.","tr":"Cardiff City Stadium stadyumundaki müsabaka resmi olarak 1-1 skorla sonuçlandı."},"label":{"ar":"النتيجة الرسمية للمباراة: Cardiff City 1-1 Swansea City","de":"Offizielles Spielergebnis: Cardiff City 1-1 Swansea City","en":"Official Match Outcome: Cardiff City 1-1 Swansea City","es":"Resultado oficial del encuentro: Cardiff City 1-1 Swansea City","fr":"Résultat officiel du match : Cardiff City 1-1 Swansea City","pt":"Resultado oficial da partida: Cardiff City 1-1 Swansea City","tr":"Resmi Maç Sonucu: Cardiff City 1-1 Swansea City"},"status":"occurred"}],"methodology":{"ar":"تم جمعها من سجلات مباريات المسابقات الرسمية والوثائق المؤسسية المعتمدة.","de":"Zusammengestellt aus offiziellen Spielberichten und verifizierten institutionellen Dokumenten.","en":"Compiled from official competition match logs and verified institutional documentation.","es":"Compilado a partir de actas arbitrales oficiales y documentación institucional verificada.","fr":"Compilé à partir des rapports de match officiels et de la documentation institutionnelle vérifiée.","pt":"Compilado a partir de relatórios oficiais de partidas e documentação institucional verificada.","tr":"Resmi müsabaka maç kayıtları ve doğrulanmış kurumsal belgelerden derlenmiştir."},"sourceUrls":["https://www.efl.com/match/cardiff-swansea-2026-11-01-full-report"],"title":{"ar":"تقرير مباراة EFL Championship: Cardiff City ضد Swansea City","de":"EFL Championship Spielbericht: Cardiff City gegen Swansea City","en":"EFL Championship Match Report: Cardiff City vs Swansea City","es":"Informe de partido de EFL Championship: Cardiff City vs Swansea City","fr":"Rapport de match EFL Championship : Cardiff City vs Swansea City","pt":"Relatório de jogo da EFL Championship: Cardiff City vs Swansea City","tr":"EFL Championship Maç Raporu: Cardiff City - Swansea City"},"type":"events","updatedAt":"2026-11-01T00:00:00Z"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/uk-efl-championship-cardiff-city-swansea-city-south-wales-derby-2026-11-01/data/match-events?lang=es&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/uk-efl-championship-cardiff-city-swansea-city-south-wales-derby-2026-11-01/data/match-events?lang=es&format=json"},"id":"match-events"}],"data_types":["events"],"editorial_illustration":null,"event_id":"event-7a025f56-5c6d-564b-a87c-66f7dbd3d452","event_period":"2026-11-01","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"uk-efl-championship-cardiff-city-swansea-city-south-wales-derby-2026-11-01","image":null,"importance":0.6,"language":"es","modified_at":"2026-11-01T10:51:25+00:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-11-01T10:51:25+00:00","reading_minutes":2,"region":"world","relations":[],"section_illustration":null,"slug":"uk-efl-championship-cardiff-city-swansea-city-south-wales-derby-2026-11-01","sources":[{"checkedAt":"2026-11-01","name":"EFL Championship Official Records","publishedAt":"2026-11-01","url":"https://www.efl.com/match/cardiff-swansea-2026-11-01-full-report"}],"summary":"Cardiff City y Swansea City disputaron un intenso encuentro de EFL Championship en Cardiff City Stadium en Cardiff el 2026-11-01, cerrando los noventa minutos con un marcador de 1-1.","text":"Cardiff City y Swansea City disputaron un intenso encuentro de EFL Championship en Cardiff City Stadium en Cardiff el 2026-11-01, cerrando los noventa minutos con un marcador de 1-1.\n\nCardiff City y Swansea City protagonizaron un intenso choque de EFL Championship en el estadio Cardiff City Stadium de Cardiff el 2026-11-01. Ambos cuerpos técnicos diseñaron planes tácticos meticulosos con el propósito de hacerse dueños del control espacial y el balón, todo ello arropado por un ambiente entregado en las gradas durante la jornada futbolística.\n\nEl tramo inicial del compromiso se caracterizó por una reñida batalla en la zona medular. Cardiff City intentó asumir el protagonismo mediante la posesión y la circulación asociativa para abrir brechas defensivas, mientras que Swansea City mantuvo una estructura muy disciplinada y compacta, cerrando vías de pase y buscando transiciones verticales para sorprender al contragolpe.\n\nEl derbi del sur de Gales entre el Cardiff City y el Swansea City concluyó en un empate 1-1 lleno de revoluciones en el Cardiff City Stadium. El Swansea cobró ventaja en el minuto 23 con una jugada combinativa exquisita, pero el Cardiff tiró de casta en el segundo acto igualando en el minuto 66 gracias a un disparo desviado que descolocó al meta para firmar las tablas finales.\n\nTras el descanso, el encuentro adquirió un cariz más abierto con la entrada de los futbolistas de refresco. Las modificaciones tácticas buscaron potenciar la capacidad ofensiva y el desgaste físico de los rivales, generándose transiciones de ida y vuelta que exigieron el máximo nivel de concentración a ambas zagas y guardametas.\n\nEn los últimos quince minutos reglamentarios, la emoción y la tensión competitiva alcanzaron su punto álgido. Cardiff City intensificó sus aproximaciones al área contraria apoyado en balones colgados y jugadas a balón parado, al tiempo que Swansea City exhibió aplomo y solvencia táctica para neutralizar las acometidas finales.\n\nEl silbatazo de conclusión confirmó el 1-1 definitivo en el electrónico de Cardiff City Stadium. La resolución del choque queda debidamente homologada en la clasificación oficial de la competición, determinando el posicionamiento de ambas escuadras en este tramo estratégico del calendario profesional británico.","title":"EFL Championship: Cardiff City y Swansea City empatan 1-1 en Cardiff City Stadium","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/uk-efl-championship-cardiff-city-swansea-city-south-wales-derby-2026-11-01?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/uk-efl-championship-cardiff-city-swansea-city-south-wales-derby-2026-11-01"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/uk-efl-championship-cardiff-city-swansea-city-south-wales-derby-2026-11-01?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/uk-efl-championship-cardiff-city-swansea-city-south-wales-derby-2026-11-01"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/uk-efl-championship-cardiff-city-swansea-city-south-wales-derby-2026-11-01?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/uk-efl-championship-cardiff-city-swansea-city-south-wales-derby-2026-11-01"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/uk-efl-championship-cardiff-city-swansea-city-south-wales-derby-2026-11-01?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/uk-efl-championship-cardiff-city-swansea-city-south-wales-derby-2026-11-01"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/uk-efl-championship-cardiff-city-swansea-city-south-wales-derby-2026-11-01?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/uk-efl-championship-cardiff-city-swansea-city-south-wales-derby-2026-11-01"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/uk-efl-championship-cardiff-city-swansea-city-south-wales-derby-2026-11-01?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/uk-efl-championship-cardiff-city-swansea-city-south-wales-derby-2026-11-01"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/uk-efl-championship-cardiff-city-swansea-city-south-wales-derby-2026-11-01?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/uk-efl-championship-cardiff-city-swansea-city-south-wales-derby-2026-11-01"}],"url":"https://newsverum.com/es/news/uk-efl-championship-cardiff-city-swansea-city-south-wales-derby-2026-11-01"},"version":"1"}
