{"article":{"annotation":{"article_id":"uk-animal-welfare-committee-non-cage-laying-hens-opinion-2026","available_at":"2026-10-26T00:12:31.661963Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"88a216628bd8a5227c60b3d0553a3485c621bacc337059125f44629071c2cf0e","input_sha256":"7fe48fb3a8366fa0eee94cdb7dea6ba2e7ca566bb4674928b749e143f467e365","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"GB","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://www.gov.uk/government/publications/opinion-on-the-welfare-of-laying-hens-in-non-cage-production-systems/opinion-on-the-welfare-of-laying-hens-in-non-cage-production-systems"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:GB","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية","en":"United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland","es":"Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte","fr":"Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000210","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://www.gov.uk/government/publications/opinion-on-the-welfare-of-laying-hens-in-non-cage-production-systems/opinion-on-the-welfare-of-laying-hens-in-non-cage-production-systems"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"agriculture-broad","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/uk-animal-welfare-committee-non-cage-laying-hens-opinion-2026?lang=ar","category":"agriculture","content":{"key_points":[],"paragraphs":["نشرت لجنة رعاية الحيوان المستقلة (AWC)، التي تقدم المشورة لحكومات إنجلترا واسكتلندا وويلز، في 23 أكتوبر رأياً مفصلاً عن حماية الرفاه في إنتاج البيض دون أقفاص. ويتناول الرأي أنظمة الحظائر والبيض الحر، بما فيها الإنتاج العضوي، وينظر في كيفية حماية الطيور عندما يتعين إبقاء الدجاجات البياضة داخل الحظائر خلال تفشي الأمراض مثل إنفلونزا الطيور. وتقول اللجنة إن الأنظمة غير القائمة على الأقفاص قد تتيح فرصاً أكبر للسلوك الطبيعي، لكن تغيير نظام الإيواء لا يؤدي تلقائياً إلى رفاه أفضل.","ويميز التقرير بين الأنظمة وفق ظروفها المادية. إذ يمكن لدجاجات الحظائر التحرك بحرية داخل المبنى والوصول إلى الأعشاش ومناطق الخدش والمجاثم، لكن ليس لها نطاق خارجي. أما أنظمة البيض الحر فتتيح الوصول إلى الخارج ثماني ساعات يومياً على الأقل. ويحدد الرأي حداً أقصى في المملكة المتحدة يبلغ 2,000 دجاجة لكل هكتار من النطاق الخارجي، وكثافة إيواء داخلية قصوى قدرها تسع دجاجات لكل متر مربع؛ أما الحد الداخلي في الإنتاج العضوي فهو ست دجاجات لكل متر مربع. وترى AWC أنه ينبغي تقييم الأنظمة وفق تجربة الطيور الفعلية، لا وفق التسمية وحدها.","ولسياق السوق، يستشهد الرأي بأرقام قطاعية تشير إلى أن سوق البيض البريطاني بلغ نحو 12.5 مليار بيضة سنوياً في 2025. وشكل بيض المائدة المباع بالتجزئة 64%، وخدمات الطعام 20%، ومنتجات البيض المصنعة 16%. ويسمي جدول محطات التعبئة أحدث مزيج للفترة من يناير إلى مارس 2026: شكل البيض الحر 75.9% من الكميات المارة عبر المحطات، وبيض الأقفاص 14.1%، وبيض الحظائر 6.6%، والبيض العضوي 3.4%. ويقول التقرير إن Defra أدخلت منهجاً جديداً اعتباراً من الربع الأول من 2024 وأعادت احتساب البيانات بأثر رجعي قدر الإمكان حتى الربع الأول من 2023؛ لذا يلزم الحذر عند المقارنة مع السنوات الأسبق.","وتقييم AWC الأساسي هو أن الانتقال يحمل فرصاً ومخاطر إدارية معاً. فقد يدعم اتساع مساحة الحركة والخدش السلوك الطبيعي. لكن سوء التصميم أو نقص إعداد الموظفين قد يسبب أيضاً مشكلات مثل الإصابات ونقر الريش المؤذي والتكدس وانتشار الأمراض وسوء جودة الهواء. وتتيح الحظائر متعددة المستويات مستويات إضافية للحركة؛ كما تؤثر حالة الفرشة والتهوية وتصميم نقاط الوصول إلى النطاقات الخارجية في الرفاه.","ويجب أن تراعي إدارة النطاق الخارجي الأمن الحيوي إلى جانب سلوك الطيور. فتقول اللجنة إن سوء التصريف قد يجعل الأرض موحلة ومدكوكة بعد المطر، فيما قد تؤوي المياه الراكدة كائنات دقيقة وتزيد فرص الاحتكاك بالطيور البرية. وقد تشجع النباتات والملاجئ الاصطناعية الدجاجات على استخدام النطاق، لكنها إذا لم تُدر جيداً قد تجذب الحيوانات البرية أو تترك مناطق شديدة الوحل. وأثناء الإيواء الإلزامي لمكافحة الأمراض، قد توفر الشرفة المحمية من العدوى مساحة إضافية وإضاءة وتهوية، لكنها تترتب عليها تكاليف رأسمالية ومتطلبات للصرف.","ويمثل الانتقال من مرحلة تربية البداري إلى حظيرة البياض مرحلة أخرى حساسة للرفاه. وتقول AWC إن بيئة تربية الدجاجات الصغيرة ينبغي أن تطابق نظامها البالغ قدر الإمكان، وهو ما قد يقلل الإجهاد عند انتقالها. وتوصي بتبادل المعلومات مبكراً بين مربي البداري ومنتجي البيض، وإعداد الطيور للمجاثم والمنحدرات والتصميمات متعددة المستويات، وتدريب الموظفين بما يلائم النظام. كما تقول اللجنة إن الأدلة المتينة لا تكفي بعد لإرشاد قرارات واضحة بشأن السلالات الأنسب لمختلف أنظمة التربية غير القائمة على الأقفاص.","وتشكل الصحة وظروف التشغيل جزءاً من التقييم أيضاً. وتستشهد AWC باستخدام بيطري للمضادات الحيوية بلغ طنين لدجاجات البياض في 2024، وبمعدل أيام علاج الطيور قدره 0.28%. وكان ذلك المعدل أعلى بـ0.06 نقطة مئوية من 2023، لكنه أقل 58% من مستواه عند نشر المقياس للمرة الأولى في 2016. ويقول الرأي إن الاحتكاك بالبراز والحياة البرية والمياه وظروف النظافة قد يؤثر في التعرض للميكروبات. وقد يساعد التطعيم وإدارة الأمن الحيوي على الحد من استخدام مضادات الميكروبات.","وتناقش اللجنة الآثار المحتملة على معروض السوق والقدرة الإنتاجية إذا أُخرجت أنظمة الأقفاص تدريجياً. فقد قدر تقرير كلفته هيئة قطاعية في 2025 أن استبدال البيض المنتج في أقفاص المستعمرات قد يتطلب 4.0 إلى 5.9 ملايين مكان إضافي لدجاجات أنظمة الحظائر. وهذا تقدير صادر عن دراسة كلفتها جهة صناعية، وليس توقعاً مستقلاً من AWC. وتقول اللجنة إن تكاليف التخطيط والبناء وملاءمة الأراضي والمنافسة من البيض ومنتجاته المستوردة قد تؤثر في قرارات الاستثمار.","وهذه الوثيقة رأي استشاري، وليست تغييراً تنظيمياً أو إعلاناً عن حظر الأقفاص. وتخلص AWC إلى أن الأنظمة غير القائمة على الأقفاص قد تحسن الرفاه، لكنها تقول إن المنافع المحتملة تعتمد على تصميم الحظيرة وملاءمة الطيور والتواصل بين منشآت التربية والبياض وتدريب الموظفين والإشراف البيطري والأمن الحيوي وتقييم الرفاه استناداً إلى حالة الحيوانات. وتشمل توصياتها المراقبة المنتظمة لتغطية الريش، والإثراء البيئي الكافي، وتنوع الغطاء النباتي في النطاقات الخارجية، وخطط طوارئ خاصة بكل موقع لفترات أوامر الإيواء المرتبطة بالأمراض.","ويوضح الرأي أن تصنيف الإنتاج ببساطة إلى «قفصي» أو «غير قفصي» لا يكفي لتقييم الرفاه. فتركز AWC على الظروف التي تعيش فيها الطيور والنتائج المترتبة عليها. وقد يتطلب الانتقال من المنتجين استثماراً في المباني والأراضي إلى جانب تطوير الموظفين والتنسيق في سلسلة التربية ومراقبة صحة القطعان وتقييم متطلبات السوق. ومشورة اللجنة موجهة إلى الحكومات؛ ولم يتضمن المنشور قراراً بشأن ما إذا كانت توصياتها ستُطبق أو كيفية تطبيقها.","ويصوغ تقييم اللجنة القضية حول نتائج الرفاه بدلاً من التسمية الملحقة بنظام الإيواء. فهو يناقش فرص الدجاجات في الجثوم والتعشيش والبحث عن الغذاء والحركة، وكذلك مخاطر مثل تلف عظم القص والتصادمات والبيض الموضوع على الأرض والنقر المؤذي والاختناق عند تكدس الطيور معاً. وقد توفر المباني متعددة المستويات حركة رأسية ومساحة أرضية قابلة للاستخدام أكبر، لكن ينبغي أن تلائم السلالم والمنحدرات والتنقل بين المستويات الطيور. ويقول التقرير إن الإدارة وحالة القطيع وتصميم الحظيرة تحدد ما إذا كانت المساحة النظرية ستتحول إلى استخدام مفيد.","ويحمل الوصول إلى الخارج توازناً مشابهاً. إذ يمكن لتصميم النطاق تشجيع الدجاجات على مغادرة المبنى واستخدام مساحة أكبر من المتاح، كما يمكن للنباتات والملاجئ توفير الغطاء. لكن سوء الصرف أو الاستعمال الكثيف قد يحول الأرض إلى طين يصعب الحفاظ عليه. ويمكن للمناطق الرطبة أن تزيد الاحتكاك بمسببات الأمراض والطيور البرية، كما قد تجعل إدارة الأمن الحيوي أصعب. لذلك تتعامل وجهة النظر مع الوصول وحالة الأرض والمأوى والنظافة باعتبارها قرارات مترابطة، ولا تفترض أن وجود باب يؤدي إلى الخارج يضمن الرفاه الجيد وحده.","وتصف اللجنة أيضاً المفاضلات في صحة القطيع والظروف البيئية داخل الحظيرة. فينبغي أن تظل الفرشة جافة ومفككة بما يكفي للخدش والاستحمام بالغبار؛ كما يجب أن تزيل التهوية الرطوبة والملوثات مع الحفاظ على درجة الحرارة وحركة الهواء الملائمتين. وكثافة الإيواء جزء من هذا النظام، لكن التقرير يشير إلى أن مساحة الأرض وحدها لا تستطيع وصف الوصول إلى الموارد أو آثار التصميم. فالأعشاش وتوافر المجاثم والإضاءة وجودة الفرشة وملاحظة الموظفين كلها عوامل تشكل تجربة الطيور للمبنى.","وتشمل توصياتها تحسين تبادل المعلومات بين مربي البداري ومزارع البياض، وتدريب العاملين قبل انتقال القطيع إلى نظام مختلف، وإيلاء اهتمام أكبر لكيفية استخدام الطيور للمنحدرات والمستويات. وتقول AWC إن ملاءمة السلالات قد تختلف، لكن الأدلة المقارنة المتينة محدودة. كما توصي بمواصلة مراقبة تغطية الريش وغيرها من المؤشرات القائمة على الحيوان، وتوفير إثراء فعال، وتحسين الغطاء في النطاقات، ووضع خطط طوارئ على مستوى المزرعة للفترات التي تتطلب فيها ضوابط الأمراض إبقاء الطيور في الداخل. ولا يفرض التقرير نموذجاً واحداً لجميع المزارع.","ونقاش السوق والقدرة الإنتاجية مقيد صراحةً. فقد قدرت دراسة كلفتها جهة صناعية أن استبدال البيض المنتج في الأنظمة المقفلة قد يتطلب 4.0 إلى 5.9 ملايين دجاجة إضافية في الحظائر. وهذا تقدير في الدراسة المذكورة، وليس توقعاً مستقلاً من AWC أو عدداً للمنشآت المعتمدة أو المخطط لها. وتلاحظ اللجنة أن قرارات التحول قد تشمل رأس المال والأرض وتصاريح التخطيط ومدة الإنشاء والمنافسة من منتجات البيض المستوردة. وتساعد هذه الجوانب العملية على تفسير سبب عدم تحول توصية الرفاه وحدها إلى تغيير فوري في القطيع الوطني."],"sections":[]},"corrections":[{"at":"2026-10-26T03:05:04+03:00","language":"ar","text":"أضيفت ترجمات كاملة إلى العربية والفرنسية والإسبانية والألمانية والبرتغالية، مع تسميات البيانات."}],"country":"GB","data":{"blocks":[{"description":{"ar":"أرقام مختارة عن سوق البيض واستخدام مضادات الميكروبات في المملكة المتحدة استشهدت بها لجنة رعاية الحيوان.","de":"Ausgewählte Angaben zum britischen Eiermarkt und zum Einsatz antimikrobieller Mittel, die der Animal Welfare Committee anführt.","en":"Selected UK egg-market and antimicrobial-use figures cited by the Animal Welfare Committee.","es":"Cifras seleccionadas del mercado británico de huevos y del uso de antimicrobianos citadas por el Comité de Bienestar Animal.","fr":"Quelques données sur le marché des œufs et l’utilisation des antimicrobiens au Royaume-Uni citées par l’Animal Welfare Committee.","pt":"Números selecionados do mercado britânico de ovos e do uso de antimicrobianos citados pelo Animal Welfare Committee.","tr":"Animal Welfare Committee tarafından aktarılan seçilmiş Birleşik Krallık yumurta pazarı ve antimikrobiyal kullanım verileri."},"id":"uk-laying-hen-production-context","items":[{"basis":"observed","label":{"ar":"حصة البيض الحر من كميات محطات التعبئة، الربع الأول (Q1) 2026","de":"Anteil von Freilandeiern am Packstellendurchsatz, Q1 2026","en":"Free-range share of packing-station throughput, Q1 2026","es":"Proporción de huevos camperos en el volumen procesado en centros de clasificación, primer trimestre de 2026","fr":"Part des œufs de poules élevées en plein air dans les volumes traités en centre de conditionnement, T1 2026","pt":"Participação de ovos caipiras no volume processado nas estações de classificação, 1º trimestre de 2026","tr":"Paketleme istasyonu hacminde serbest dolaşım payı, 2026 Ç1"},"measure":{"aggregation":"rate","frequency":"quarterly","geography":"united-kingdom","id":"uk-free-range-packing-station-share","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-03","unit":"percent","value":75.9},{"basis":"observed","label":{"ar":"استخدام المضادات الحيوية لدى الدجاج البياض","de":"Antibiotikaeinsatz bei Legehennen","en":"Laying-hen antibiotic use","es":"Uso de antibióticos en gallinas ponedoras","fr":"Utilisation d’antibiotiques chez les poules pondeuses","pt":"Uso de antibióticos em galinhas poedeiras","tr":"Yumurta tavuklarında antibiyotik kullanımı"},"measure":{"aggregation":"flow","frequency":"annual","geography":"united-kingdom","id":"uk-laying-hen-antibiotic-use","periodRole":"reference-period","unitCode":"tonne"},"period":"2024","unit":"tonnes","value":2},{"basis":"observed","label":{"ar":"نسبة أيام علاج الطيور","de":"Anteil behandelter Vogeltage","en":"Treated bird-days share","es":"Proporción de días de aves tratadas","fr":"Part des journées de traitement des oiseaux","pt":"Percentual de dias de tratamento das aves","tr":"Tedavi edilen kuş-günlerinin payı"},"measure":{"aggregation":"rate","frequency":"annual","geography":"united-kingdom","id":"uk-laying-hen-treated-bird-days-share","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2024","unit":"percent","value":0.28}],"methodology":{"ar":"حصة محطات التعبئة للفترة من يناير إلى مارس 2026، كما هو موضح في جدول الرأي. وتحتفظ القيم الأخرى بالفترات الواردة معها. وقد أدخلت Defra منهجاً معدلاً لبيانات البيض في الربع الأول (Q1) من 2024 وأعادت احتساب البيانات بأثر رجعي قدر الإمكان حتى الربع الأول (Q1) من 2023.","de":"Der Anteil an den Packstellen bezieht sich auf das erste Quartal 2026 (Q1 2026), wie in der Tabelle des Gutachtens angegeben. Die übrigen Werte behalten ihre ausgewiesenen Bezugszeiträume. Defra führte ab dem ersten Quartal 2024 (Q1 2024) eine überarbeitete Methode für Eierdaten ein und wandte sie soweit möglich rückwirkend ab dem ersten Quartal 2023 (Q1 2023) an.","en":"The packing-station share is for January to March 2026, as labelled in the opinion’s table. Other values retain their cited periods. Defra introduced a revised egg-data method in Q1 2024 and backdated it as far as possible to Q1 2023.","es":"La proporción del volumen procesado en centros de clasificación corresponde a enero–marzo de 2026, según la etiqueta de la tabla de la opinión. Los demás valores mantienen sus períodos citados. Defra introdujo un método revisado para los datos de huevos en el primer trimestre de 2024 y lo retrotrajo, en la medida de lo posible, al primer trimestre de 2023.","fr":"La part des volumes traités en centre de conditionnement porte sur janvier-mars 2026, comme l’indique le tableau de l’avis. Les autres valeurs conservent les périodes citées. Defra a introduit une méthode révisée pour les données sur les œufs au T1 2024 et a reconstitué les données antérieures aussi loin que possible jusqu’au T1 2023.","pt":"A participação nas estações de classificação se refere a janeiro a março de 2026, conforme indicado na tabela da opinião. Os demais valores mantêm os períodos citados. A Defra introduziu uma metodologia revisada para os dados de ovos no 1º trimestre de 2024 e a retroagiu, tanto quanto possível, ao 1º trimestre de 2023.","tr":"Paketleme istasyonu payı, görüşteki tabloda belirtildiği gibi Ocak–Mart 2026 dönemine aittir. Diğer değerler kaynakta belirtilen dönemlerini korur. Defra yumurta verileri için yenilenen yöntemi 2024 ilk çeyreğinde uygulamaya başladı ve mümkün olduğu kadar 2023 ilk çeyreğine kadar geriye dönük düzenledi."},"sourceUrls":["https://www.gov.uk/government/publications/opinion-on-the-welfare-of-laying-hens-in-non-cage-production-systems/opinion-on-the-welfare-of-laying-hens-in-non-cage-production-systems"],"title":{"ar":"سياق إنتاج الدجاج البياض في المملكة المتحدة","de":"Kontext zur britischen Legehennenproduktion","en":"UK laying-hen production context","es":"Contexto de la producción británica de gallinas ponedoras","fr":"Contexte de la production d’œufs de poules pondeuses au Royaume-Uni","pt":"Contexto da produção de galinhas poedeiras no Reino Unido","tr":"Birleşik Krallık yumurta tavuğu üretim bağlamı"},"type":"metrics","updatedAt":"2026-10-26T03:05:04+03:00"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/uk-animal-welfare-committee-non-cage-laying-hens-opinion-2026/data/uk-laying-hen-production-context?lang=ar&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/uk-animal-welfare-committee-non-cage-laying-hens-opinion-2026/data/uk-laying-hen-production-context?lang=ar&format=json"},"id":"uk-laying-hen-production-context"}],"data_types":["metrics"],"editorial_illustration":{"alt":"رسم توضيحي مفاهيمي للحقول والتربة وبيانات الري.","asset_id":"newsverum-v1-agriculture","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.avif","width":1536}],"caption":null,"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"ar","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-e40693de-d1ae-56f2-91fe-0bd4eade3594","event_period":"2026-10-23","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"uk-animal-welfare-committee-non-cage-laying-hens-opinion-2026","image":null,"importance":0.6,"language":"ar","modified_at":"2026-10-26T03:05:04+03:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-25T23:04:28+00:00","reading_minutes":7,"region":"world","relations":[],"section_illustration":{"alt":"رسم توضيحي مفاهيمي للحقول والتربة وبيانات الري.","asset_id":"newsverum-v1-agriculture","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.avif","width":1536}],"caption":null,"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"ar","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"uk-animal-welfare-committee-non-cage-laying-hens-opinion-2026","sources":[{"checkedAt":"2026-10-26","name":"Animal Welfare Committee","publishedAt":"2026-10-23","url":"https://www.gov.uk/government/publications/opinion-on-the-welfare-of-laying-hens-in-non-cage-production-systems/opinion-on-the-welfare-of-laying-hens-in-non-cage-production-systems"}],"summary":"تقول لجنة رعاية الحيوان إن الأنظمة غير القائمة على الأقفاص قد تتيح مجالاً أوسع للسلوك الطبيعي، لكن نتائج الرفاه تعتمد على التصميم والأمن الحيوي والإدارة والانتقال من مرحلة التربية. ولا يتضمن الرأي إعلان حظر جديد.","text":"تقول لجنة رعاية الحيوان إن الأنظمة غير القائمة على الأقفاص قد تتيح مجالاً أوسع للسلوك الطبيعي، لكن نتائج الرفاه تعتمد على التصميم والأمن الحيوي والإدارة والانتقال من مرحلة التربية. ولا يتضمن الرأي إعلان حظر جديد.\n\nنشرت لجنة رعاية الحيوان المستقلة (AWC)، التي تقدم المشورة لحكومات إنجلترا واسكتلندا وويلز، في 23 أكتوبر رأياً مفصلاً عن حماية الرفاه في إنتاج البيض دون أقفاص. ويتناول الرأي أنظمة الحظائر والبيض الحر، بما فيها الإنتاج العضوي، وينظر في كيفية حماية الطيور عندما يتعين إبقاء الدجاجات البياضة داخل الحظائر خلال تفشي الأمراض مثل إنفلونزا الطيور. وتقول اللجنة إن الأنظمة غير القائمة على الأقفاص قد تتيح فرصاً أكبر للسلوك الطبيعي، لكن تغيير نظام الإيواء لا يؤدي تلقائياً إلى رفاه أفضل.\n\nويميز التقرير بين الأنظمة وفق ظروفها المادية. إذ يمكن لدجاجات الحظائر التحرك بحرية داخل المبنى والوصول إلى الأعشاش ومناطق الخدش والمجاثم، لكن ليس لها نطاق خارجي. أما أنظمة البيض الحر فتتيح الوصول إلى الخارج ثماني ساعات يومياً على الأقل. ويحدد الرأي حداً أقصى في المملكة المتحدة يبلغ 2,000 دجاجة لكل هكتار من النطاق الخارجي، وكثافة إيواء داخلية قصوى قدرها تسع دجاجات لكل متر مربع؛ أما الحد الداخلي في الإنتاج العضوي فهو ست دجاجات لكل متر مربع. وترى AWC أنه ينبغي تقييم الأنظمة وفق تجربة الطيور الفعلية، لا وفق التسمية وحدها.\n\nولسياق السوق، يستشهد الرأي بأرقام قطاعية تشير إلى أن سوق البيض البريطاني بلغ نحو 12.5 مليار بيضة سنوياً في 2025. وشكل بيض المائدة المباع بالتجزئة 64%، وخدمات الطعام 20%، ومنتجات البيض المصنعة 16%. ويسمي جدول محطات التعبئة أحدث مزيج للفترة من يناير إلى مارس 2026: شكل البيض الحر 75.9% من الكميات المارة عبر المحطات، وبيض الأقفاص 14.1%، وبيض الحظائر 6.6%، والبيض العضوي 3.4%. ويقول التقرير إن Defra أدخلت منهجاً جديداً اعتباراً من الربع الأول من 2024 وأعادت احتساب البيانات بأثر رجعي قدر الإمكان حتى الربع الأول من 2023؛ لذا يلزم الحذر عند المقارنة مع السنوات الأسبق.\n\nوتقييم AWC الأساسي هو أن الانتقال يحمل فرصاً ومخاطر إدارية معاً. فقد يدعم اتساع مساحة الحركة والخدش السلوك الطبيعي. لكن سوء التصميم أو نقص إعداد الموظفين قد يسبب أيضاً مشكلات مثل الإصابات ونقر الريش المؤذي والتكدس وانتشار الأمراض وسوء جودة الهواء. وتتيح الحظائر متعددة المستويات مستويات إضافية للحركة؛ كما تؤثر حالة الفرشة والتهوية وتصميم نقاط الوصول إلى النطاقات الخارجية في الرفاه.\n\nويجب أن تراعي إدارة النطاق الخارجي الأمن الحيوي إلى جانب سلوك الطيور. فتقول اللجنة إن سوء التصريف قد يجعل الأرض موحلة ومدكوكة بعد المطر، فيما قد تؤوي المياه الراكدة كائنات دقيقة وتزيد فرص الاحتكاك بالطيور البرية. وقد تشجع النباتات والملاجئ الاصطناعية الدجاجات على استخدام النطاق، لكنها إذا لم تُدر جيداً قد تجذب الحيوانات البرية أو تترك مناطق شديدة الوحل. وأثناء الإيواء الإلزامي لمكافحة الأمراض، قد توفر الشرفة المحمية من العدوى مساحة إضافية وإضاءة وتهوية، لكنها تترتب عليها تكاليف رأسمالية ومتطلبات للصرف.\n\nويمثل الانتقال من مرحلة تربية البداري إلى حظيرة البياض مرحلة أخرى حساسة للرفاه. وتقول AWC إن بيئة تربية الدجاجات الصغيرة ينبغي أن تطابق نظامها البالغ قدر الإمكان، وهو ما قد يقلل الإجهاد عند انتقالها. وتوصي بتبادل المعلومات مبكراً بين مربي البداري ومنتجي البيض، وإعداد الطيور للمجاثم والمنحدرات والتصميمات متعددة المستويات، وتدريب الموظفين بما يلائم النظام. كما تقول اللجنة إن الأدلة المتينة لا تكفي بعد لإرشاد قرارات واضحة بشأن السلالات الأنسب لمختلف أنظمة التربية غير القائمة على الأقفاص.\n\nوتشكل الصحة وظروف التشغيل جزءاً من التقييم أيضاً. وتستشهد AWC باستخدام بيطري للمضادات الحيوية بلغ طنين لدجاجات البياض في 2024، وبمعدل أيام علاج الطيور قدره 0.28%. وكان ذلك المعدل أعلى بـ0.06 نقطة مئوية من 2023، لكنه أقل 58% من مستواه عند نشر المقياس للمرة الأولى في 2016. ويقول الرأي إن الاحتكاك بالبراز والحياة البرية والمياه وظروف النظافة قد يؤثر في التعرض للميكروبات. وقد يساعد التطعيم وإدارة الأمن الحيوي على الحد من استخدام مضادات الميكروبات.\n\nوتناقش اللجنة الآثار المحتملة على معروض السوق والقدرة الإنتاجية إذا أُخرجت أنظمة الأقفاص تدريجياً. فقد قدر تقرير كلفته هيئة قطاعية في 2025 أن استبدال البيض المنتج في أقفاص المستعمرات قد يتطلب 4.0 إلى 5.9 ملايين مكان إضافي لدجاجات أنظمة الحظائر. وهذا تقدير صادر عن دراسة كلفتها جهة صناعية، وليس توقعاً مستقلاً من AWC. وتقول اللجنة إن تكاليف التخطيط والبناء وملاءمة الأراضي والمنافسة من البيض ومنتجاته المستوردة قد تؤثر في قرارات الاستثمار.\n\nوهذه الوثيقة رأي استشاري، وليست تغييراً تنظيمياً أو إعلاناً عن حظر الأقفاص. وتخلص AWC إلى أن الأنظمة غير القائمة على الأقفاص قد تحسن الرفاه، لكنها تقول إن المنافع المحتملة تعتمد على تصميم الحظيرة وملاءمة الطيور والتواصل بين منشآت التربية والبياض وتدريب الموظفين والإشراف البيطري والأمن الحيوي وتقييم الرفاه استناداً إلى حالة الحيوانات. وتشمل توصياتها المراقبة المنتظمة لتغطية الريش، والإثراء البيئي الكافي، وتنوع الغطاء النباتي في النطاقات الخارجية، وخطط طوارئ خاصة بكل موقع لفترات أوامر الإيواء المرتبطة بالأمراض.\n\nويوضح الرأي أن تصنيف الإنتاج ببساطة إلى «قفصي» أو «غير قفصي» لا يكفي لتقييم الرفاه. فتركز AWC على الظروف التي تعيش فيها الطيور والنتائج المترتبة عليها. وقد يتطلب الانتقال من المنتجين استثماراً في المباني والأراضي إلى جانب تطوير الموظفين والتنسيق في سلسلة التربية ومراقبة صحة القطعان وتقييم متطلبات السوق. ومشورة اللجنة موجهة إلى الحكومات؛ ولم يتضمن المنشور قراراً بشأن ما إذا كانت توصياتها ستُطبق أو كيفية تطبيقها.\n\nويصوغ تقييم اللجنة القضية حول نتائج الرفاه بدلاً من التسمية الملحقة بنظام الإيواء. فهو يناقش فرص الدجاجات في الجثوم والتعشيش والبحث عن الغذاء والحركة، وكذلك مخاطر مثل تلف عظم القص والتصادمات والبيض الموضوع على الأرض والنقر المؤذي والاختناق عند تكدس الطيور معاً. وقد توفر المباني متعددة المستويات حركة رأسية ومساحة أرضية قابلة للاستخدام أكبر، لكن ينبغي أن تلائم السلالم والمنحدرات والتنقل بين المستويات الطيور. ويقول التقرير إن الإدارة وحالة القطيع وتصميم الحظيرة تحدد ما إذا كانت المساحة النظرية ستتحول إلى استخدام مفيد.\n\nويحمل الوصول إلى الخارج توازناً مشابهاً. إذ يمكن لتصميم النطاق تشجيع الدجاجات على مغادرة المبنى واستخدام مساحة أكبر من المتاح، كما يمكن للنباتات والملاجئ توفير الغطاء. لكن سوء الصرف أو الاستعمال الكثيف قد يحول الأرض إلى طين يصعب الحفاظ عليه. ويمكن للمناطق الرطبة أن تزيد الاحتكاك بمسببات الأمراض والطيور البرية، كما قد تجعل إدارة الأمن الحيوي أصعب. لذلك تتعامل وجهة النظر مع الوصول وحالة الأرض والمأوى والنظافة باعتبارها قرارات مترابطة، ولا تفترض أن وجود باب يؤدي إلى الخارج يضمن الرفاه الجيد وحده.\n\nوتصف اللجنة أيضاً المفاضلات في صحة القطيع والظروف البيئية داخل الحظيرة. فينبغي أن تظل الفرشة جافة ومفككة بما يكفي للخدش والاستحمام بالغبار؛ كما يجب أن تزيل التهوية الرطوبة والملوثات مع الحفاظ على درجة الحرارة وحركة الهواء الملائمتين. وكثافة الإيواء جزء من هذا النظام، لكن التقرير يشير إلى أن مساحة الأرض وحدها لا تستطيع وصف الوصول إلى الموارد أو آثار التصميم. فالأعشاش وتوافر المجاثم والإضاءة وجودة الفرشة وملاحظة الموظفين كلها عوامل تشكل تجربة الطيور للمبنى.\n\nوتشمل توصياتها تحسين تبادل المعلومات بين مربي البداري ومزارع البياض، وتدريب العاملين قبل انتقال القطيع إلى نظام مختلف، وإيلاء اهتمام أكبر لكيفية استخدام الطيور للمنحدرات والمستويات. وتقول AWC إن ملاءمة السلالات قد تختلف، لكن الأدلة المقارنة المتينة محدودة. كما توصي بمواصلة مراقبة تغطية الريش وغيرها من المؤشرات القائمة على الحيوان، وتوفير إثراء فعال، وتحسين الغطاء في النطاقات، ووضع خطط طوارئ على مستوى المزرعة للفترات التي تتطلب فيها ضوابط الأمراض إبقاء الطيور في الداخل. ولا يفرض التقرير نموذجاً واحداً لجميع المزارع.\n\nونقاش السوق والقدرة الإنتاجية مقيد صراحةً. فقد قدرت دراسة كلفتها جهة صناعية أن استبدال البيض المنتج في الأنظمة المقفلة قد يتطلب 4.0 إلى 5.9 ملايين دجاجة إضافية في الحظائر. وهذا تقدير في الدراسة المذكورة، وليس توقعاً مستقلاً من AWC أو عدداً للمنشآت المعتمدة أو المخطط لها. وتلاحظ اللجنة أن قرارات التحول قد تشمل رأس المال والأرض وتصاريح التخطيط ومدة الإنشاء والمنافسة من منتجات البيض المستوردة. وتساعد هذه الجوانب العملية على تفسير سبب عدم تحول توصية الرفاه وحدها إلى تغيير فوري في القطيع الوطني.\n\nأضيفت ترجمات كاملة إلى العربية والفرنسية والإسبانية والألمانية والبرتغالية، مع تسميات البيانات.","title":"مستشارو الرفق بالحيوان في المملكة المتحدة يعرضون مخاطر إنتاج البيض دون أقفاص","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/uk-animal-welfare-committee-non-cage-laying-hens-opinion-2026?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/uk-animal-welfare-committee-non-cage-laying-hens-opinion-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/uk-animal-welfare-committee-non-cage-laying-hens-opinion-2026?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/uk-animal-welfare-committee-non-cage-laying-hens-opinion-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/uk-animal-welfare-committee-non-cage-laying-hens-opinion-2026?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/uk-animal-welfare-committee-non-cage-laying-hens-opinion-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/uk-animal-welfare-committee-non-cage-laying-hens-opinion-2026?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/uk-animal-welfare-committee-non-cage-laying-hens-opinion-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/uk-animal-welfare-committee-non-cage-laying-hens-opinion-2026?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/uk-animal-welfare-committee-non-cage-laying-hens-opinion-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/uk-animal-welfare-committee-non-cage-laying-hens-opinion-2026?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/uk-animal-welfare-committee-non-cage-laying-hens-opinion-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/uk-animal-welfare-committee-non-cage-laying-hens-opinion-2026?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/uk-animal-welfare-committee-non-cage-laying-hens-opinion-2026"}],"url":"https://newsverum.com/ar/news/uk-animal-welfare-committee-non-cage-laying-hens-opinion-2026"},"version":"1"}
