{"article":{"annotation":{"article_id":"uae-second-retail-sovereign-tsukuk-subscriptions","available_at":"2026-10-06T23:11:40.162704Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"3aef00625fbe96acfed406488147e9f742ef866d695dd8f2a6929ed7dd2bfa73","input_sha256":"870259bd0ee75a7cc87bc8e988c82900e16a2d9fbd104e11eee3a9d47b2504b5","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"AE","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://mof.gov.ae/en/news/uae-ministry-of-finance-lists-second-sovereign-retail-t-sukuk-on-nasdaq-dubai-as-secondary-trading-opens/"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:AE","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"الإمارات العربية المتحدة","en":"United Arab Emirates","es":"Emiratos Árabes Unidos","fr":"Émirats arabes unis"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null},{"admin1":null,"city":"Dubai","coordinate_note":"UNGEGN city reference point from the cited source; source does not publish a positional uncertainty. Approximate gazetteer point only, not a city boundary, facility, project site, event location, or coverage footprint.","coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":"NGA GEOnet Names Server (GNS)","country":"AE","evidence":[{"field":"en.title+en.summary+en.body+country","language":"en","note":"Explicit article mention: Dubai. Country agrees with the preserved article scope. Gazetteer reference only; event location is unconfirmed.","source_urls":["https://mof.gov.ae/en/news/uae-ministry-of-finance-lists-second-sovereign-retail-t-sukuk-on-nasdaq-dubai-as-secondary-trading-opens/","https://ungegn.un.org/dashboard/cities/details?id=1893","https://ungegn-api.azurewebsites.net/API/GetCitiesDetails/1893"]}],"geometry":{"coordinates":[55.28,25.252222],"type":"Point"},"id":"ungegn-city:1893","kind":"city","labels":{"ar":"دبي","en":"Dubai"},"match_status":"candidate","precision":"approximate","role":"source-mentioned-place","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"d28c9c89703b56bd91fd887965d416d0115c2473d4bfbd3e558bcceafc3941dd","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000368","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: T-Sukuk","source_urls":["https://mof.gov.ae/en/news/uae-ministry-of-finance-lists-second-sovereign-retail-t-sukuk-on-nasdaq-dubai-as-secondary-trading-opens/"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"government-debt","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/uae-second-retail-sovereign-tsukuk-subscriptions?lang=de","category":"finance","content":{"key_points":[],"paragraphs":["Das Finanzministerium der VAE erklärte, sein zweiter fünfjähriger staatlicher T-Sukuk für Privatanleger werde ab dem 2. Oktober an der Nasdaq Dubai gehandelt. Während der Zeichnungsfrist vom 23. bis 28. September beliefen sich die Aufträge auf 285 Mio. AED, etwa das 5,7-Fache der Ziel-Emission von 50 Mio. AED. Diese Zahl misst Anlegeraufträge und nicht den letztlich verkauften Betrag.","Privatanleger, die höchstens 10.000 AED beantragten, stellten 75 % der Anträge; Staatsangehörige der VAE machten 69 % der Gesamtnachfrage aus. Frauen entfielen auf 17 % des investierten Kapitals, und fast die Hälfte der Zeichner hatte auch in die erste Tranche investiert. Das Ministerium erklärte, das Instrument habe eine Laufzeit von fünf Jahren, halbjährliche Gewinnausschüttungen und eine Mindestanlage von 1.000 AED."],"sections":[]},"corrections":[{"at":"2026-10-07T00:52:48+03:00","language":"de","text":"Dieser Artikel wurde um eine deutsche und eine portugiesische Ausgabe sowie entsprechende Übersetzungen der Daten- und Korrekturhinweise ergänzt."}],"country":"AE","data":{"blocks":[{"description":{"ar":"نتائج الشريحة الثانية من صكوك التجزئة التي أصدرتها وزارة المالية في 2 أكتوبر.","de":"Ergebnisse für den zweiten T-Sukuk für Privatanleger, veröffentlicht vom Finanzministerium am 2. Oktober.","en":"Results for the second retail T-Sukuk, released by the Ministry of Finance on October 2.","es":"Resultados de la segunda emisión minorista de sukuk publicados por el Ministerio de Finanzas el 2 de octubre.","fr":"Résultats de la deuxième tranche de sukuk de détail publiés par le ministère des Finances le 2 octobre.","pt":"Resultados do segundo T-Sukuk de varejo, divulgados pelo Ministério das Finanças em 2 de outubro.","tr":"Maliye Bakanlığının 2 Ekim'de yayımladığı ikinci perakende T-Sukuk sonuçları."},"id":"subscription-demand","items":[{"basis":"observed","label":{"ar":"طلبات الاكتتاب","de":"Zeichnungsaufträge","en":"Subscription orders","es":"Órdenes de suscripción","fr":"Ordres de souscription","pt":"Ordens de subscrição","tr":"Abonelik talebi"},"measure":{"aggregation":"flow","frequency":"irregular","geography":"united-arab-emirates","id":"uae-retail-t-sukuk-subscription-orders","periodRole":"reference-period","unitCode":"million-aed"},"period":"2026-09-28","periodStart":"2026-09-23","unit":"million AED","value":285},{"basis":"target","label":{"ar":"حجم الإصدار المستهدف","de":"Zielvolumen der Emission","en":"Target issuance size","es":"Objetivo de emisión","fr":"Montant d'émission visé","pt":"Volume-alvo da emissão","tr":"Hedeflenen ihraç tutarı"},"measure":{"aggregation":"flow","frequency":"irregular","geography":"united-arab-emirates","id":"uae-retail-t-sukuk-target-issuance-size","periodRole":"reference-period","unitCode":"million-aed"},"period":"2026-09-28","periodStart":"2026-09-23","unit":"million AED","value":50},{"basis":"observed","label":{"ar":"حصة الطلبات من المستثمرين الذين اكتتبوا بما لا يزيد على 10,000 درهم","de":"Anteil der Anträge von Anlegern mit höchstens 10.000 AED","en":"Application share from investors applying for AED10,000 or less","es":"Proporción de solicitudes de inversores por AED10.000 o menos","fr":"Part des demandes d'investisseurs souscrivant 10 000 AED ou moins","pt":"Parcela de pedidos de investidores que solicitaram AED 10.000 ou menos","tr":"10.000 dirhem veya daha az yatırım yapanların başvuru payı"},"measure":{"aggregation":"rate","frequency":"irregular","geography":"united-arab-emirates","id":"uae-retail-t-sukuk-small-application-share","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-09-28","periodStart":"2026-09-23","unit":"percent","value":75},{"basis":"observed","label":{"ar":"حصة مواطني الإمارات من إجمالي الطلب","de":"Anteil der Staatsangehörigen der VAE an der Gesamtnachfrage","en":"UAE nationals' share of total demand","es":"Proporción de la demanda total correspondiente a ciudadanos de EAU","fr":"Part de la demande totale provenant des ressortissants émiratis","pt":"Parcela dos cidadãos dos Emirados na demanda total","tr":"BAE vatandaşlarının toplam talepteki payı"},"measure":{"aggregation":"rate","frequency":"irregular","geography":"united-arab-emirates","id":"uae-retail-t-sukuk-national-demand-share","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-09-28","periodStart":"2026-09-23","unit":"percent","value":69},{"basis":"observed","label":{"ar":"حصة النساء من رأس المال المستثمر","de":"Anteil von Frauen am investierten Kapital","en":"Women's share of invested capital","es":"Proporción de mujeres en el capital invertido","fr":"Part des femmes dans le capital investi","pt":"Parcela do capital investido atribuída a mulheres","tr":"Kadınların yatırılan sermayedeki payı"},"measure":{"aggregation":"rate","frequency":"irregular","geography":"united-arab-emirates","id":"uae-retail-t-sukuk-women-invested-capital-share","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-09-28","periodStart":"2026-09-23","unit":"percent","value":17}],"methodology":{"ar":"المبالغ هي أوامر اكتتاب خلال فترة الطلب؛ وقورنت طلبات بقيمة 285 مليون درهم بحجم الإصدار المستهدف البالغ 50 مليون درهم. وتختلف المقامات بين حصة الطلبات والجنسية وحصة النساء من رأس المال المستثمر. وحدد المصدر الفترة من 23 إلى 28 سبتمبر 2026.","de":"Die Beträge sind Zeichnungsaufträge während des Antragszeitraums; die Nachfrage von 285 Mio. AED wird mit der Ziel-Emission von 50 Mio. AED verglichen. Antragsanteil, Anteil nach Staatsangehörigkeit und Frauenanteil am investierten Kapital haben unterschiedliche Bezugsgrößen. Die Quelle datiert den Zeitraum auf den 23.–28. September 2026.","en":"Amounts are subscription orders during the application window; AED285 million of demand is compared with the AED50 million target issuance. Application share, nationality share and women's share of invested capital use different denominators. The source dates the window September 23–28, 2026.","es":"Los importes son órdenes de suscripción durante el periodo de solicitud; los AED285 millones se comparan con el objetivo de emisión de AED50 millones. La proporción de solicitudes, la proporción por nacionalidad y la participación femenina en el capital invertido utilizan denominadores distintos. La fuente sitúa el periodo entre el 23 y el 28 de septiembre de 2026.","fr":"Les montants correspondent aux ordres de souscription pendant la période de demande ; les 285 millions d'AED sont comparés au montant d'émission visé de 50 millions. La part des demandes, celle liée à la nationalité et la part des femmes dans le capital investi ont des dénominateurs différents. La période indiquée par la source est du 23 au 28 septembre 2026.","pt":"Os valores são ordens de subscrição durante o período de solicitação; a demanda de AED 285 milhões é comparada à emissão-alvo de AED 50 milhões. A proporção de pedidos, a participação por nacionalidade e a parcela do capital investido por mulheres usam denominadores diferentes. A fonte situa o período entre 23 e 28 de setembro de 2026.","tr":"Tutarlar başvuru dönemindeki abonelik emirleridir; 285 milyon dirhem talebi, 50 milyon dirhemlik hedef ihraçla karşılaştırılmıştır. Başvuru payı, vatandaşlık ve kadınların sermaye payı farklı paydalara sahiptir. Dönem kaynakta 23–28 Eylül 2026 olarak verilmiştir."},"sourceUrls":["https://mof.gov.ae/en/news/uae-ministry-of-finance-lists-second-sovereign-retail-t-sukuk-on-nasdaq-dubai-as-secondary-trading-opens/"],"title":{"ar":"طلب الاكتتاب وتركيبة المستثمرين","de":"Zeichnungsnachfrage und Zusammensetzung der Anleger","en":"Subscription demand and investor composition","es":"Demanda de suscripción y composición de los inversores","fr":"Demande de souscription et composition des investisseurs","pt":"Demanda de subscrição e composição dos investidores","tr":"Abonelik talebi ve yatırımcı bileşimi"},"type":"metrics","updatedAt":"2026-10-07T00:52:48+03:00"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/uae-second-retail-sovereign-tsukuk-subscriptions/data/subscription-demand?lang=de&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/uae-second-retail-sovereign-tsukuk-subscriptions/data/subscription-demand?lang=de&format=json"},"id":"subscription-demand"}],"data_types":["metrics"],"editorial_illustration":{"alt":"Konzeptionelle Darstellung von Finanzdatenschichten und Informationsflüssen.","asset_id":"newsverum-v1-finance","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"de","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-84efc383-13d5-506d-b437-a9e8442ac14d","event_period":"2026-10-02","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"uae-second-retail-sovereign-tsukuk-subscriptions","image":null,"importance":0.6,"language":"de","modified_at":"2026-10-07T00:52:48+03:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-04T01:05:41+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":{"alt":"Konzeptionelle Darstellung von Finanzdatenschichten und Informationsflüssen.","asset_id":"newsverum-v1-finance","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"de","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"uae-second-retail-sovereign-tsukuk-subscriptions","sources":[{"checkedAt":"2026-10-04","name":"United Arab Emirates Ministry of Finance","publishedAt":"2026-10-02","url":"https://mof.gov.ae/en/news/uae-ministry-of-finance-lists-second-sovereign-retail-t-sukuk-on-nasdaq-dubai-as-secondary-trading-opens/"}],"summary":"Die Nachfrage nach dem fünfjährigen staatlichen Sukuk für Privatanleger des Finanzministeriums erreichte etwa das 5,7-Fache der Ziel-Emission von 50 Mio. AED.","text":"Die Nachfrage nach dem fünfjährigen staatlichen Sukuk für Privatanleger des Finanzministeriums erreichte etwa das 5,7-Fache der Ziel-Emission von 50 Mio. AED.\n\nDas Finanzministerium der VAE erklärte, sein zweiter fünfjähriger staatlicher T-Sukuk für Privatanleger werde ab dem 2. Oktober an der Nasdaq Dubai gehandelt. Während der Zeichnungsfrist vom 23. bis 28. September beliefen sich die Aufträge auf 285 Mio. AED, etwa das 5,7-Fache der Ziel-Emission von 50 Mio. AED. Diese Zahl misst Anlegeraufträge und nicht den letztlich verkauften Betrag.\n\nPrivatanleger, die höchstens 10.000 AED beantragten, stellten 75 % der Anträge; Staatsangehörige der VAE machten 69 % der Gesamtnachfrage aus. Frauen entfielen auf 17 % des investierten Kapitals, und fast die Hälfte der Zeichner hatte auch in die erste Tranche investiert. Das Ministerium erklärte, das Instrument habe eine Laufzeit von fünf Jahren, halbjährliche Gewinnausschüttungen und eine Mindestanlage von 1.000 AED.\n\nDieser Artikel wurde um eine deutsche und eine portugiesische Ausgabe sowie entsprechende Übersetzungen der Daten- und Korrekturhinweise ergänzt.","title":"Zweiter T-Sukuk für Privatanleger der VAE erhält Zeichnungsaufträge über 285 Mio. AED","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/uae-second-retail-sovereign-tsukuk-subscriptions?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/uae-second-retail-sovereign-tsukuk-subscriptions"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/uae-second-retail-sovereign-tsukuk-subscriptions?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/uae-second-retail-sovereign-tsukuk-subscriptions"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/uae-second-retail-sovereign-tsukuk-subscriptions?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/uae-second-retail-sovereign-tsukuk-subscriptions"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/uae-second-retail-sovereign-tsukuk-subscriptions?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/uae-second-retail-sovereign-tsukuk-subscriptions"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/uae-second-retail-sovereign-tsukuk-subscriptions?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/uae-second-retail-sovereign-tsukuk-subscriptions"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/uae-second-retail-sovereign-tsukuk-subscriptions?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/uae-second-retail-sovereign-tsukuk-subscriptions"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/uae-second-retail-sovereign-tsukuk-subscriptions?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/uae-second-retail-sovereign-tsukuk-subscriptions"}],"url":"https://newsverum.com/de/news/uae-second-retail-sovereign-tsukuk-subscriptions"},"version":"1"}