{"article_url":"https://newsverum.com/ar/news/uae-central-bank-foreign-bank-branch-aed200-million-penalty-2026","block":{"description":{"ar":"نشر الإعلان الرسمي في 30 أكتوبر 2026.","de":"Veröffentlichung der offiziellen Mitteilung am 30. Oktober 2026.","en":"Publication of the official announcement on 30 October 2026.","es":"Publicación del anuncio oficial el 30 de octubre de 2026.","fr":"Publication du communiqué officiel le 30 octobre 2026.","pt":"Publicação do comunicado oficial em 30 de outubro de 2026.","tr":"30 Ekim 2026’da resmî duyurunun yayımlanması."},"id":"source-announcement","items":[{"date":"2026-10-30","description":{"ar":"فرض مصرف الإمارات العربية المتحدة المركزي غرامة مالية قدرها 200 مليون درهم على فرع غير مسمى لبنك أجنبي مرخص في الدولة، وفق إعلان رسمي نشرته وكالة أنباء الإمارات في 30 أكتوبر.","de":"Die Zentralbank der Vereinigten Arabischen Emirate verhängte gegen eine nicht genannte Filiale einer im Land zugelassenen ausländischen Bank eine Geldbuße von 200 Millionen Dirham, wie aus einer am 30. Oktober von WAM veröffentlichten offiziellen Mitteilung hervorgeht.","en":"The Central Bank of the UAE imposed a financial penalty of AED200 million on an unnamed branch of a foreign bank licensed in the country, according to an official announcement published by WAM on 30 October.","es":"El Banco Central de Emiratos Árabes Unidos impuso una sanción financiera de 200 millones de dirhams a una sucursal no identificada de un banco extranjero con licencia en el país, según un anuncio oficial publicado por WAM el 30 de octubre.","fr":"La Banque centrale des Émirats arabes unis a imposé une sanction financière de 200 millions de dirhams à une succursale non identifiée d’une banque étrangère agréée dans le pays, selon une annonce officielle publiée par WAM le 30 octobre.","pt":"O Banco Central dos Emirados Árabes Unidos aplicou uma sanção financeira de 200 milhões de dirhams a uma sucursal não identificada de um banco estrangeiro licenciado no país, segundo um anúncio oficial publicado pela WAM a 30 de outubro.","tr":"BAE Merkez Bankası, ülkede lisanslı yabancı bir bankanın adı açıklanmayan şubesine 200 milyon dirhem mali ceza uyguladı. WAM’ın 30 Ekim’de yayımladığı resmî açıklama bunu bildirdi."},"label":{"ar":"مصرف الإمارات المركزي يفرض غرامة قدرها 200 مليون درهم على فرع لبنك أجنبي","de":"Zentralbank der VAE verhängt 200 Millionen Dirham Geldbuße gegen ausländische Bankfiliale","en":"UAE central bank fines foreign-bank branch AED200 million","es":"El Banco Central de Emiratos impone una multa de 200 millones de dirhams a una sucursal bancaria extranjera","fr":"La Banque centrale des Émirats inflige une amende de 200 millions de dirhams à une succursale bancaire étrangère","pt":"Banco Central dos EAU multa sucursal de banco estrangeiro em 200 milhões de dirhams","tr":"BAE Merkez Bankası, yabancı banka şubesine 200 milyon dirhem ceza verdi"},"status":"occurred"}],"methodology":{"ar":"يسجل التاريخ يوم نشر المصدر الأولي المشار إليه. وتحدد المادة الفترات المرجعية الإحصائية والإجراءات المستقبلية المعلنة.","de":"Das Datum bezeichnet die Veröffentlichung der angeführten Primärquelle. Statistische Bezugszeiträume und angekündigte künftige Maßnahmen werden im Artikel benannt.","en":"The date records publication of the cited primary source. Statistical reference periods and announced future actions are identified in the article.","es":"La fecha registra la publicación de la fuente primaria citada. El artículo identifica los periodos de referencia estadística y las actuaciones futuras anunciadas.","fr":"La date correspond à la publication de la source primaire citée. Les périodes de référence statistiques et les actions futures annoncées sont précisées dans l’article.","pt":"A data regista a publicação da fonte primária citada. Os períodos de referência estatística e as medidas futuras anunciadas são identificados no artigo.","tr":"Tarih, atıf yapılan birincil kaynağın yayımlandığı günü gösterir. İstatistiksel referans dönemleri ve duyurulan gelecekteki adımlar haberde belirtilmiştir."},"sourceUrls":["https://www.wam.ae/en/article/c3051du-cbuae-imposes-financial-penalty-aed200000000"],"title":{"ar":"نشر المصدر","de":"Quellenveröffentlichung","en":"Source publication","es":"Publicación de la fuente","fr":"Publication de la source","pt":"Publicação da fonte","tr":"Kaynak yayını"},"type":"events","updatedAt":"2026-10-31T02:38:36Z"},"version":1}
