{"article_url":"https://newsverum.com/pt/news/tyne-nurdle-spill-modelling-six-weeks-later-2026","block":{"columns":[{"key":"finding","label":{"ar":"النتيجة المعلنة","de":"Gemeldeter Befund","en":"Reported finding","es":"Hallazgo comunicado","fr":"Résultat rapporté","pt":"Resultado relatado","tr":"Bildirilen bulgu"},"language":"en","type":"text"},{"key":"tonnes","label":{"ar":"الكتلة المتبقية المقدرة (طن)","de":"Geschätzte Restmasse (Tonnen)","en":"Estimated remaining mass (tonnes)","es":"Masa restante estimada (toneladas)","fr":"Masse restante estimée (tonnes)","pt":"Massa restante estimada (toneladas)","tr":"Tahmini kalan kütle (ton)"},"type":"number","unit":"tonnes"},{"key":"particles","label":{"ar":"عدد الجسيمات الافتراضية","de":"Zahl virtueller Partikel","en":"Virtual particle count","es":"Número de partículas virtuales","fr":"Nombre de particules virtuelles","pt":"Número de partículas virtuais","tr":"Sanal parçacık sayısı"},"type":"number","unit":"count"},{"key":"study_scope","label":{"ar":"نطاق خاص بالدراسة","de":"Studienspezifischer Umfang","en":"Study-specific scope","es":"Alcance específico del estudio","fr":"Périmètre propre à l’étude","pt":"Âmbito específico do estudo","tr":"Çalışmaya özgü kapsam"},"language":"en","type":"text"}],"description":{"ar":"يلخص الجدول سيناريوهات نموذج الجامعة وحدود عدم اليقين فيها.","de":"Die Tabelle fasst die Modellszenarien der Universität und deren Unsicherheitsgrenzen zusammen.","en":"The table summarizes the university model scenarios and their uncertainty limits.","es":"La tabla resume los escenarios del modelo universitario y sus límites de incertidumbre.","fr":"Le tableau résume les scénarios du modèle universitaire et leurs limites d’incertitude.","pt":"A tabela resume os cenários do modelo universitário e seus limites de incerteza.","tr":"Tablo, üniversitenin model senaryolarını ve belirsizlik sınırlarını özetler."},"id":"model-scope","methodology":{"ar":"يعكس الجدول وصف النموذج ونتائجه في بيان جامعة نيوكاسل بتاريخ 12 أكتوبر 2026. يشمل النموذج المد وجريان النهر والرياح والأمواج؛ وتختلف درجة الثقة بين نتائج المصب والسيناريوهات البحرية. الأرقام تقديرات الدراسة وليست عدّاً مباشراً.","de":"Die Tabelle gibt Modellbeschreibung und Ergebnisse aus der Mitteilung der Universität Newcastle vom 12. Oktober 2026 wieder. Das Modell berücksichtigt Gezeiten, Flussabfluss, Wind und Wellen; die Sicherheit unterscheidet sich zwischen Ästuarbefunden und Szenarien auf See. Die Werte sind Schätzungen der Studie, keine direkte Zählung.","en":"This table reflects the model description and results in Newcastle University's 12 October 2026 release. The model includes tides, river flow, wind and waves; confidence differs between estuary findings and offshore scenarios. Figures are study estimates, not a direct count.","es":"La tabla recoge la descripción y los resultados del modelo en el comunicado de la Universidad de Newcastle del 12 de octubre de 2026. Incluye mareas, caudal, viento y olas; la confianza difiere entre el estuario y los escenarios mar adentro. Las cifras son estimaciones del estudio, no un recuento directo.","fr":"Le tableau reprend la description et les résultats du modèle dans le communiqué de l’Université de Newcastle du 12 octobre 2026. Le modèle inclut marées, débit fluvial, vent et vagues; le degré de confiance diffère entre l’estuaire et les scénarios au large. Les chiffres sont des estimations de l’étude, non un comptage direct.","pt":"A tabela reproduz a descrição e os resultados do modelo no comunicado da Universidade de Newcastle de 12 de outubro de 2026. O modelo inclui marés, vazão do rio, vento e ondas; a confiança difere entre os resultados no estuário e os cenários no mar. Os valores são estimativas do estudo, não uma contagem direta.","tr":"Newcastle Üniversitesi'nin 12 Ekim 2026 tarihli açıklamasındaki model tasviri ve sonuçları aktarılmıştır. Model gelgit, nehir akışı, rüzgâr ve dalgaları içerir; haliç bulguları ile açık deniz senaryolarının güven düzeyi aynı değildir. Değerler çalışma tahminidir, doğrudan sayım değildir."},"rowTranslations":[{"finding":{"ar":"تقدير ببقاء نحو 2.2 طن في المصب في 30 أغسطس","de":"Am 30. August könnten etwa 2,2 Tonnen im Ästuar verblieben sein","en":"About 2.2 tonnes may have remained in the estuary on August 30","es":"Unas 2,2 toneladas podrían haber permanecido en el estuario el 30 de agosto","fr":"Environ 2,2 tonnes auraient pu rester dans l’estuaire le 30 août","pt":"Cerca de 2,2 toneladas podem ter permanecido no estuário em 30 de agosto","tr":"30 Ağustos'ta yaklaşık 2,2 tonun haliçte kalmış olabileceği tahmini"},"study_scope":{"ar":"تقدير نموذجي بعد احتساب التنظيف؛ نحو ثُمن الكمية الأولية، وليس عدّاً مباشراً.","de":"Modellschätzung nach Berücksichtigung der Reinigung; ungefähr ein Achtel der ursprünglichen Menge, keine direkte Zählung.","en":"Model estimate after accounting for cleanup; roughly one-eighth of the initial spill, not a direct count.","es":"Estimación del modelo tras descontar la limpieza; aproximadamente una octava parte del vertido inicial, no un recuento directo.","fr":"Estimation du modèle après prise en compte du nettoyage; environ un huitième du déversement initial, pas un comptage direct.","pt":"Estimativa do modelo após considerar a limpeza; aproximadamente um oitavo do derramamento inicial, não uma contagem direta.","tr":"Temizlik sonrası model tahmini; ilk dökülmenin kabaca sekizde biri, doğrudan sayım değil."}},{"finding":{"ar":"تتبّع 10 آلاف جسيم افتراضي","de":"10.000 virtuelle Partikel verfolgt","en":"10,000 virtual particles tracked","es":"Seguimiento de 10.000 partículas virtuales","fr":"10 000 particules virtuelles suivies","pt":"Acompanhamento de 10 mil partículas virtuais","tr":"10 bin sanal parçacık izlendi"},"study_scope":{"ar":"أُطلقت الجسيمات في النموذج عند وقت وموقع التسرب؛ واعتمدت المسارات البحرية على السيناريو.","de":"Im Modell zum Zeitpunkt und am Ort des Austritts freigesetzte Partikel; die Wege auf See hingen vom Szenario ab.","en":"Particles released in the model at the time and location of the spill; offshore pathways were scenario-dependent.","es":"Partículas liberadas en el modelo en el momento y lugar del vertido; las rutas mar adentro dependían del escenario.","fr":"Particules libérées dans le modèle au moment et au lieu du déversement; les trajectoires au large dépendaient du scénario.","pt":"Partículas liberadas no modelo no momento e local do derramamento; as rotas no mar dependiam do cenário.","tr":"Dökülme anında ve noktasında modelde serbest bırakıldı; açık deniz rotaları senaryoya bağlıydı."}}],"rows":[{"finding":"About 2.2 tonnes may have remained in the estuary on August 30","particles":null,"study_scope":"Model estimate after accounting for cleanup; roughly one-eighth of the initial spill, not a direct count.","tonnes":2.2},{"finding":"10,000 virtual particles tracked","particles":10000,"study_scope":"Particles released in the model at the time and location of the spill; offshore pathways were scenario-dependent.","tonnes":null}],"sourceUrls":["https://www.ncl.ac.uk/press/articles/latest/2026/10/nurdlespillmodelling/"],"title":{"ar":"نطاق نموذج تسرب تاين والتقدير الوارد","de":"Umfang des Tyne-Austrittsmodells und gemeldete Schätzung","en":"Tyne spill model scope and reported estimate","es":"Alcance del modelo del vertido en el Tyne y estimación comunicada","fr":"Périmètre du modèle du déversement dans le Tyne et estimation rapportée","pt":"Âmbito do modelo do derramamento no Tyne e estimativa relatada","tr":"Tyne dökülmesi modelinin kapsamı ve öne çıkan tahmin"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-13T09:28:35Z"},"version":1}