{"article":{"annotation":{"article_id":"tanzania-current-account-balance-q2-2026","available_at":"2026-10-12T09:39:55.660175Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"a9661a7fe1c20b724bb93ef9adcb93ecfb9e89eb8023b70d5c01cbea4617316b","input_sha256":"1d9307bfe45713a1cc3615e92c4989dfefc56ec05771cba7bee92b108c7f468f","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"TZ","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://www.bot.go.tz/Publications/Economic%20Statistics/Quarterly/sw/2026100216164699.xlsx"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:TZ","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"جمهورية تنزانيا المتحدة","en":"United Republic of Tanzania","es":"República Unida de Tanzanía","fr":"République-Unie de Tanzanie"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:04000000","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://www.bot.go.tz/Publications/Economic%20Statistics/Quarterly/sw/2026100216164699.xlsx"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"finance-broad","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/tanzania-current-account-balance-q2-2026?lang=es","category":"finance","content":{"key_points":[],"paragraphs":["El archivo trimestral de balanza de pagos del Banco de Tanzania sitúa el saldo corriente en menos 1.781,9 millones de dólares entre abril y junio de 2026. La misma tabla muestra menos 79,8 millones entre enero y marzo. Los datos proceden de la serie trimestral del banco, expresada en millones de dólares estadounidenses.","La comparación abarca los flujos de cada trimestre; no es un total anual ni una serie ajustada estacionalmente. La página de descarga del banco fecha la publicación el 2 de octubre."],"sections":[]},"corrections":[{"at":"2026-10-07T00:49:44+03:00","language":"es","text":"Se añadieron a este artículo las ediciones alemana y portuguesa y las traducciones de las explicaciones de datos y correcciones."},{"at":"2026-10-07T05:58:52+03:00","language":"es","text":"Se añadió la clasificación de los datos: cada cifra lleva ahora un identificador de medida con su unidad, geografía, frecuencia y tipo. No cambió ninguna cifra, unidad ni fecha."},{"at":"2026-10-12T06:36:05+03:00","language":"es","text":"Se corrigió la redacción de las ediciones lingüísticas de este artículo para conservar toda su información y su alcance."}],"country":"TZ","data":{"blocks":[{"description":{"ar":"سلسلة ميزان المدفوعات الفصلية لبنك تنزانيا.","de":"Vierteljährliche Zahlungsbilanzreihe der Bank of Tanzania.","en":"Bank of Tanzania quarterly balance-of-payments series.","es":"Serie trimestral de balanza de pagos del Banco de Tanzania.","fr":"Série trimestrielle de balance des paiements de la Banque de Tanzanie.","pt":"Série trimestral do balanço de pagamentos do Banco da Tanzânia.","tr":"Bank of Tanzania’nın üç aylık ödemeler dengesi serisi."},"id":"quarterly-current-account","items":[{"basis":"observed","label":{"ar":"رصيد الحساب الجاري","de":"Leistungsbilanzsaldo","en":"Current-account balance","es":"Saldo de la cuenta corriente","fr":"Solde du compte courant","pt":"Saldo em conta corrente","tr":"Cari işlemler dengesi"},"measure":{"aggregation":"flow","frequency":"irregular","geography":"tanzania","id":"tanzania-current-account-balance","periodRole":"reference-period","unitCode":"million-usd"},"period":"2026-06-30","periodStart":"2026-04-01","unit":"million USD","value":-1781.9221120605648},{"basis":"observed","label":{"ar":"رصيد الحساب الجاري","de":"Leistungsbilanzsaldo","en":"Current-account balance","es":"Saldo de la cuenta corriente","fr":"Solde du compte courant","pt":"Saldo em conta corrente","tr":"Cari işlemler dengesi"},"measure":{"aggregation":"flow","frequency":"irregular","geography":"tanzania","id":"tanzania-current-account-balance","periodRole":"reference-period","unitCode":"million-usd"},"period":"2026-03-31","periodStart":"2026-01-01","unit":"million USD","value":-79.76938514482345}],"methodology":{"ar":"الوحدة في الملف ملايين الدولارات؛ والرصيد السالب عجز. الربعان فترتان منفصلتان.","de":"Die Einheit der Arbeitsmappe ist Millionen US-Dollar. Ein negativer Saldo bedeutet ein Defizit; Q2 und Q1 sind getrennte Quartale.","en":"The workbook’s unit is millions of US dollars. A negative balance is a deficit; Q2 and Q1 are separate quarters.","es":"La unidad del archivo son millones de dólares; un saldo negativo representa déficit. Los trimestres son periodos distintos.","fr":"L’unité du fichier est le million de dollars ; un solde négatif indique un déficit. Les trimestres sont distincts.","pt":"A unidade da planilha é milhões de dólares. Um saldo negativo representa déficit; Q2 e Q1 são trimestres distintos.","tr":"Orijinal tabloda birim milyon ABD dolarıdır. Negatif bakiye açık gösterir; Q2 ve Q1 aralıkları ayrı çeyreklerdir."},"sourceUrls":["https://www.bot.go.tz/Publications/Economic%20Statistics/Quarterly/sw/2026100216164699.xlsx"],"title":{"ar":"رصيد الحساب الجاري الفصلي","de":"Vierteljährlicher Leistungsbilanzsaldo","en":"Quarterly current-account balance","es":"Saldo trimestral por cuenta corriente","fr":"Solde trimestriel du compte courant","pt":"Saldo trimestral em conta corrente","tr":"Üç aylık cari işlemler dengesi"},"type":"metrics","updatedAt":"2026-10-07T00:49:44+03:00"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/tanzania-current-account-balance-q2-2026/data/quarterly-current-account?lang=es&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/tanzania-current-account-balance-q2-2026/data/quarterly-current-account?lang=es&format=json"},"id":"quarterly-current-account"}],"data_types":["metrics"],"editorial_illustration":{"alt":"Ilustración conceptual de capas de datos financieros y flujos de información.","asset_id":"newsverum-v1-finance","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1536.avif","width":1536}],"caption":null,"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"es","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-430566da-8ef4-55d5-aecc-5f3d241b1102","event_period":"2026-06","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"tanzania-current-account-balance-q2-2026","image":null,"importance":0.6,"language":"es","modified_at":"2026-10-12T06:36:05+03:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-04T01:05:41+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","relations":[],"section_illustration":{"alt":"Ilustración conceptual de capas de datos financieros y flujos de información.","asset_id":"newsverum-v1-finance","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1536.avif","width":1536}],"caption":null,"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"es","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"tanzania-current-account-balance-q2-2026","sources":[{"checkedAt":"2026-10-04","name":"Bank of Tanzania","publishedAt":"2026-10-02","url":"https://www.bot.go.tz/Publications/Economic%20Statistics/Quarterly/sw/2026100216164699.xlsx"}],"summary":"Un archivo de balanza de pagos del Banco de Tanzania, publicado el 2 de octubre, registra un déficit corriente de 1.781,9 millones de dólares en el segundo trimestre de 2026, frente a 79,8 millones en el primero.","text":"Un archivo de balanza de pagos del Banco de Tanzania, publicado el 2 de octubre, registra un déficit corriente de 1.781,9 millones de dólares en el segundo trimestre de 2026, frente a 79,8 millones en el primero.\n\nEl archivo trimestral de balanza de pagos del Banco de Tanzania sitúa el saldo corriente en menos 1.781,9 millones de dólares entre abril y junio de 2026. La misma tabla muestra menos 79,8 millones entre enero y marzo. Los datos proceden de la serie trimestral del banco, expresada en millones de dólares estadounidenses.\n\nLa comparación abarca los flujos de cada trimestre; no es un total anual ni una serie ajustada estacionalmente. La página de descarga del banco fecha la publicación el 2 de octubre.\n\nSe añadieron a este artículo las ediciones alemana y portuguesa y las traducciones de las explicaciones de datos y correcciones.\n\nSe añadió la clasificación de los datos: cada cifra lleva ahora un identificador de medida con su unidad, geografía, frecuencia y tipo. No cambió ninguna cifra, unidad ni fecha.\n\nSe corrigió la redacción de las ediciones lingüísticas de este artículo para conservar toda su información y su alcance.","title":"El déficit por cuenta corriente de Tanzania se amplió en el segundo trimestre","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/tanzania-current-account-balance-q2-2026?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/tanzania-current-account-balance-q2-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/tanzania-current-account-balance-q2-2026?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/tanzania-current-account-balance-q2-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/tanzania-current-account-balance-q2-2026?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/tanzania-current-account-balance-q2-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/tanzania-current-account-balance-q2-2026?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/tanzania-current-account-balance-q2-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/tanzania-current-account-balance-q2-2026?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/tanzania-current-account-balance-q2-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/tanzania-current-account-balance-q2-2026?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/tanzania-current-account-balance-q2-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/tanzania-current-account-balance-q2-2026?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/tanzania-current-account-balance-q2-2026"}],"url":"https://newsverum.com/es/news/tanzania-current-account-balance-q2-2026"},"version":"1"}
