{"article":{"annotation":{"article_id":"tanzania-current-account-balance-q2-2026","available_at":"2026-10-07T03:14:14.555444Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"e5fd7aa991773b1046e59d04c2c4441edfe77e40c6c52e563d55c55e91bd14b5","input_sha256":"b6fbe33938f1c7531279a4aaab22fccdfb9f980d4eb646c749ef4a806bacc1ee","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"TZ","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://www.bot.go.tz/Publications/Economic%20Statistics/Quarterly/sw/2026100216164699.xlsx"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:TZ","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"جمهورية تنزانيا المتحدة","en":"United Republic of Tanzania","es":"República Unida de Tanzanía","fr":"République-Unie de Tanzanie"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"d28c9c89703b56bd91fd887965d416d0115c2473d4bfbd3e558bcceafc3941dd","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:04000000","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://www.bot.go.tz/Publications/Economic%20Statistics/Quarterly/sw/2026100216164699.xlsx"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"finance-broad","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/tanzania-current-account-balance-q2-2026?lang=de","category":"finance","content":{"key_points":[],"paragraphs":["Die vierteljährliche Zahlungsbilanzdatei der Bank of Tanzania weist für April bis Juni 2026 einen Leistungsbilanzsaldo von minus 1.781,9 Millionen US-Dollar aus. Dieselbe Tabelle zeigt für Januar bis März minus 79,8 Millionen. Die Werte stammen aus der Quartalsreihe der Bank und sind in Millionen US-Dollar angegeben.","Der Vergleich betrifft die Ströme der jeweiligen Quartale; es handelt sich weder um eine Jahressumme noch um eine saisonbereinigte Reihe. Die Downloadseite der Bank datiert die Veröffentlichung auf den 2. Oktober."],"sections":[]},"corrections":[{"at":"2026-10-07T00:49:44+03:00","language":"de","text":"Dieser Artikel wurde um eine deutsche und eine portugiesische Ausgabe sowie entsprechende Übersetzungen der Daten- und Korrekturhinweise ergänzt."},{"at":"2026-10-07T05:58:52+03:00","language":"de","text":"Datenklassifizierung ergänzt: Jede Zahl trägt nun eine Messgrößenkennung mit Einheit, Geografie, Häufigkeit und Art. Keine Zahl, Einheit oder Datumsangabe wurde geändert."}],"country":"TZ","data":{"blocks":[{"description":{"ar":"سلسلة ميزان المدفوعات الفصلية لبنك تنزانيا.","de":"Vierteljährliche Zahlungsbilanzreihe der Bank of Tanzania.","en":"Bank of Tanzania quarterly balance-of-payments series.","es":"Serie trimestral de balanza de pagos del Banco de Tanzania.","fr":"Série trimestrielle de balance des paiements de la Banque de Tanzanie.","pt":"Série trimestral do balanço de pagamentos do Banco da Tanzânia.","tr":"Bank of Tanzania’nın üç aylık ödemeler dengesi serisi."},"id":"quarterly-current-account","items":[{"basis":"observed","label":{"ar":"رصيد الحساب الجاري","de":"Leistungsbilanzsaldo","en":"Current-account balance","es":"Saldo de la cuenta corriente","fr":"Solde du compte courant","pt":"Saldo em conta corrente","tr":"Cari işlemler dengesi"},"measure":{"aggregation":"flow","frequency":"irregular","geography":"tanzania","id":"tanzania-current-account-balance","periodRole":"reference-period","unitCode":"million-usd"},"period":"2026-06-30","periodStart":"2026-04-01","unit":"million USD","value":-1781.9221120605648},{"basis":"observed","label":{"ar":"رصيد الحساب الجاري","de":"Leistungsbilanzsaldo","en":"Current-account balance","es":"Saldo de la cuenta corriente","fr":"Solde du compte courant","pt":"Saldo em conta corrente","tr":"Cari işlemler dengesi"},"measure":{"aggregation":"flow","frequency":"irregular","geography":"tanzania","id":"tanzania-current-account-balance","periodRole":"reference-period","unitCode":"million-usd"},"period":"2026-03-31","periodStart":"2026-01-01","unit":"million USD","value":-79.76938514482345}],"methodology":{"ar":"الوحدة في الملف ملايين الدولارات؛ والرصيد السالب عجز. الربعان فترتان منفصلتان.","de":"Die Einheit der Arbeitsmappe ist Millionen US-Dollar. Ein negativer Saldo bedeutet ein Defizit; Q2 und Q1 sind getrennte Quartale.","en":"The workbook’s unit is millions of US dollars. A negative balance is a deficit; Q2 and Q1 are separate quarters.","es":"La unidad del archivo son millones de dólares; un saldo negativo representa déficit. Los trimestres son periodos distintos.","fr":"L’unité du fichier est le million de dollars ; un solde négatif indique un déficit. Les trimestres sont distincts.","pt":"A unidade da planilha é milhões de dólares. Um saldo negativo representa déficit; Q2 e Q1 são trimestres distintos.","tr":"Orijinal tabloda birim milyon ABD dolarıdır. Negatif bakiye açık gösterir; Q2 ve Q1 aralıkları ayrı çeyreklerdir."},"sourceUrls":["https://www.bot.go.tz/Publications/Economic%20Statistics/Quarterly/sw/2026100216164699.xlsx"],"title":{"ar":"رصيد الحساب الجاري الفصلي","de":"Vierteljährlicher Leistungsbilanzsaldo","en":"Quarterly current-account balance","es":"Saldo trimestral por cuenta corriente","fr":"Solde trimestriel du compte courant","pt":"Saldo trimestral em conta corrente","tr":"Üç aylık cari işlemler dengesi"},"type":"metrics","updatedAt":"2026-10-07T00:49:44+03:00"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/tanzania-current-account-balance-q2-2026/data/quarterly-current-account?lang=de&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/tanzania-current-account-balance-q2-2026/data/quarterly-current-account?lang=de&format=json"},"id":"quarterly-current-account"}],"data_types":["metrics"],"editorial_illustration":{"alt":"Konzeptionelle Darstellung von Finanzdatenschichten und Informationsflüssen.","asset_id":"newsverum-v1-finance","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"de","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-430566da-8ef4-55d5-aecc-5f3d241b1102","event_period":"2026-06","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"tanzania-current-account-balance-q2-2026","image":null,"importance":0.6,"language":"de","modified_at":"2026-10-07T05:58:52+03:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-04T01:05:41+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":{"alt":"Konzeptionelle Darstellung von Finanzdatenschichten und Informationsflüssen.","asset_id":"newsverum-v1-finance","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"de","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"tanzania-current-account-balance-q2-2026","sources":[{"checkedAt":"2026-10-04","name":"Bank of Tanzania","publishedAt":"2026-10-02","url":"https://www.bot.go.tz/Publications/Economic%20Statistics/Quarterly/sw/2026100216164699.xlsx"}],"summary":"Eine am 2. Oktober veröffentlichte Zahlungsbilanz-Arbeitsmappe der Bank of Tanzania weist für das zweite Quartal 2026 ein Leistungsbilanzdefizit von 1.781,9 Millionen US-Dollar aus, verglichen mit 79,8 Millionen US-Dollar im ersten Quartal.","text":"Eine am 2. Oktober veröffentlichte Zahlungsbilanz-Arbeitsmappe der Bank of Tanzania weist für das zweite Quartal 2026 ein Leistungsbilanzdefizit von 1.781,9 Millionen US-Dollar aus, verglichen mit 79,8 Millionen US-Dollar im ersten Quartal.\n\nDie vierteljährliche Zahlungsbilanzdatei der Bank of Tanzania weist für April bis Juni 2026 einen Leistungsbilanzsaldo von minus 1.781,9 Millionen US-Dollar aus. Dieselbe Tabelle zeigt für Januar bis März minus 79,8 Millionen. Die Werte stammen aus der Quartalsreihe der Bank und sind in Millionen US-Dollar angegeben.\n\nDer Vergleich betrifft die Ströme der jeweiligen Quartale; es handelt sich weder um eine Jahressumme noch um eine saisonbereinigte Reihe. Die Downloadseite der Bank datiert die Veröffentlichung auf den 2. Oktober.\n\nDieser Artikel wurde um eine deutsche und eine portugiesische Ausgabe sowie entsprechende Übersetzungen der Daten- und Korrekturhinweise ergänzt.\n\nDatenklassifizierung ergänzt: Jede Zahl trägt nun eine Messgrößenkennung mit Einheit, Geografie, Häufigkeit und Art. Keine Zahl, Einheit oder Datumsangabe wurde geändert.","title":"Leistungsbilanzdefizit Tansanias weitet sich im zweiten Quartal aus","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/tanzania-current-account-balance-q2-2026?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/tanzania-current-account-balance-q2-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/tanzania-current-account-balance-q2-2026?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/tanzania-current-account-balance-q2-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/tanzania-current-account-balance-q2-2026?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/tanzania-current-account-balance-q2-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/tanzania-current-account-balance-q2-2026?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/tanzania-current-account-balance-q2-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/tanzania-current-account-balance-q2-2026?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/tanzania-current-account-balance-q2-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/tanzania-current-account-balance-q2-2026?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/tanzania-current-account-balance-q2-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/tanzania-current-account-balance-q2-2026?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/tanzania-current-account-balance-q2-2026"}],"url":"https://newsverum.com/de/news/tanzania-current-account-balance-q2-2026"},"version":"1"}