{"article":{"annotation":{"article_id":"tanzania-current-account-balance-q2-2026","available_at":"2026-10-12T09:39:55.660175Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"a9661a7fe1c20b724bb93ef9adcb93ecfb9e89eb8023b70d5c01cbea4617316b","input_sha256":"1d9307bfe45713a1cc3615e92c4989dfefc56ec05771cba7bee92b108c7f468f","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"TZ","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://www.bot.go.tz/Publications/Economic%20Statistics/Quarterly/sw/2026100216164699.xlsx"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:TZ","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"جمهورية تنزانيا المتحدة","en":"United Republic of Tanzania","es":"República Unida de Tanzanía","fr":"République-Unie de Tanzanie"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:04000000","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://www.bot.go.tz/Publications/Economic%20Statistics/Quarterly/sw/2026100216164699.xlsx"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"finance-broad","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/tanzania-current-account-balance-q2-2026?lang=ar","category":"finance","content":{"key_points":[],"paragraphs":["يسجل ملف ميزان المدفوعات الفصلي لبنك تنزانيا رصيد الحساب الجاري عند سالب 1,781.9 مليون دولار للفترة من أبريل إلى يونيو 2026. ويعرض الجدول نفسه سالب 79.8 مليون دولار للفترة من يناير إلى مارس. والقيم مأخوذة من السلسلة الفصلية للبنك بوحدة ملايين الدولارات الأمريكية.","تغطي المقارنة تدفقات كل ربع؛ وهي ليست إجمالي سنة ولا سلسلة معدلة موسمياً. ويؤرخ البنك نشر الملف في 2 أكتوبر."],"sections":[]},"corrections":[{"at":"2026-10-07T00:49:44+03:00","language":"ar","text":"أُضيفت إلى هذا المقال نسختان بالألمانية والبرتغالية، مع ترجمة شروح البيانات والتصحيحات إلى هاتين اللغتين."},{"at":"2026-10-07T05:58:52+03:00","language":"ar","text":"أُضيف تصنيف للبيانات: يحمل كل رقم الآن معرّف قياس بوحدته ونطاقه الجغرافي وتواتره ونوعه. لم يتغير أي رقم أو وحدة أو تاريخ."},{"at":"2026-10-12T06:36:05+03:00","language":"ar","text":"صُححت الصياغة في النسخ اللغوية لهذا الخبر للحفاظ على كامل معلوماته ونطاقه."}],"country":"TZ","data":{"blocks":[{"description":{"ar":"سلسلة ميزان المدفوعات الفصلية لبنك تنزانيا.","de":"Vierteljährliche Zahlungsbilanzreihe der Bank of Tanzania.","en":"Bank of Tanzania quarterly balance-of-payments series.","es":"Serie trimestral de balanza de pagos del Banco de Tanzania.","fr":"Série trimestrielle de balance des paiements de la Banque de Tanzanie.","pt":"Série trimestral do balanço de pagamentos do Banco da Tanzânia.","tr":"Bank of Tanzania’nın üç aylık ödemeler dengesi serisi."},"id":"quarterly-current-account","items":[{"basis":"observed","label":{"ar":"رصيد الحساب الجاري","de":"Leistungsbilanzsaldo","en":"Current-account balance","es":"Saldo de la cuenta corriente","fr":"Solde du compte courant","pt":"Saldo em conta corrente","tr":"Cari işlemler dengesi"},"measure":{"aggregation":"flow","frequency":"irregular","geography":"tanzania","id":"tanzania-current-account-balance","periodRole":"reference-period","unitCode":"million-usd"},"period":"2026-06-30","periodStart":"2026-04-01","unit":"million USD","value":-1781.9221120605648},{"basis":"observed","label":{"ar":"رصيد الحساب الجاري","de":"Leistungsbilanzsaldo","en":"Current-account balance","es":"Saldo de la cuenta corriente","fr":"Solde du compte courant","pt":"Saldo em conta corrente","tr":"Cari işlemler dengesi"},"measure":{"aggregation":"flow","frequency":"irregular","geography":"tanzania","id":"tanzania-current-account-balance","periodRole":"reference-period","unitCode":"million-usd"},"period":"2026-03-31","periodStart":"2026-01-01","unit":"million USD","value":-79.76938514482345}],"methodology":{"ar":"الوحدة في الملف ملايين الدولارات؛ والرصيد السالب عجز. الربعان فترتان منفصلتان.","de":"Die Einheit der Arbeitsmappe ist Millionen US-Dollar. Ein negativer Saldo bedeutet ein Defizit; Q2 und Q1 sind getrennte Quartale.","en":"The workbook’s unit is millions of US dollars. A negative balance is a deficit; Q2 and Q1 are separate quarters.","es":"La unidad del archivo son millones de dólares; un saldo negativo representa déficit. Los trimestres son periodos distintos.","fr":"L’unité du fichier est le million de dollars ; un solde négatif indique un déficit. Les trimestres sont distincts.","pt":"A unidade da planilha é milhões de dólares. Um saldo negativo representa déficit; Q2 e Q1 são trimestres distintos.","tr":"Orijinal tabloda birim milyon ABD dolarıdır. Negatif bakiye açık gösterir; Q2 ve Q1 aralıkları ayrı çeyreklerdir."},"sourceUrls":["https://www.bot.go.tz/Publications/Economic%20Statistics/Quarterly/sw/2026100216164699.xlsx"],"title":{"ar":"رصيد الحساب الجاري الفصلي","de":"Vierteljährlicher Leistungsbilanzsaldo","en":"Quarterly current-account balance","es":"Saldo trimestral por cuenta corriente","fr":"Solde trimestriel du compte courant","pt":"Saldo trimestral em conta corrente","tr":"Üç aylık cari işlemler dengesi"},"type":"metrics","updatedAt":"2026-10-07T00:49:44+03:00"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/tanzania-current-account-balance-q2-2026/data/quarterly-current-account?lang=ar&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/tanzania-current-account-balance-q2-2026/data/quarterly-current-account?lang=ar&format=json"},"id":"quarterly-current-account"}],"data_types":["metrics"],"editorial_illustration":{"alt":"رسم توضيحي مفاهيمي لطبقات البيانات المالية وتدفق المعلومات.","asset_id":"newsverum-v1-finance","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1536.avif","width":1536}],"caption":null,"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"ar","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-430566da-8ef4-55d5-aecc-5f3d241b1102","event_period":"2026-06","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"tanzania-current-account-balance-q2-2026","image":null,"importance":0.6,"language":"ar","modified_at":"2026-10-12T06:36:05+03:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-04T01:05:41+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","relations":[],"section_illustration":{"alt":"رسم توضيحي مفاهيمي لطبقات البيانات المالية وتدفق المعلومات.","asset_id":"newsverum-v1-finance","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1536.avif","width":1536}],"caption":null,"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"ar","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"tanzania-current-account-balance-q2-2026","sources":[{"checkedAt":"2026-10-04","name":"Bank of Tanzania","publishedAt":"2026-10-02","url":"https://www.bot.go.tz/Publications/Economic%20Statistics/Quarterly/sw/2026100216164699.xlsx"}],"summary":"يسجل ملف ميزان المدفوعات لبنك تنزانيا، المنشور في 2 أكتوبر، عجزاً جارياً قدره 1,781.9 مليون دولار في الربع الثاني من 2026، مقابل 79.8 مليون دولار في الربع الأول.","text":"يسجل ملف ميزان المدفوعات لبنك تنزانيا، المنشور في 2 أكتوبر، عجزاً جارياً قدره 1,781.9 مليون دولار في الربع الثاني من 2026، مقابل 79.8 مليون دولار في الربع الأول.\n\nيسجل ملف ميزان المدفوعات الفصلي لبنك تنزانيا رصيد الحساب الجاري عند سالب 1,781.9 مليون دولار للفترة من أبريل إلى يونيو 2026. ويعرض الجدول نفسه سالب 79.8 مليون دولار للفترة من يناير إلى مارس. والقيم مأخوذة من السلسلة الفصلية للبنك بوحدة ملايين الدولارات الأمريكية.\n\nتغطي المقارنة تدفقات كل ربع؛ وهي ليست إجمالي سنة ولا سلسلة معدلة موسمياً. ويؤرخ البنك نشر الملف في 2 أكتوبر.\n\nأُضيفت إلى هذا المقال نسختان بالألمانية والبرتغالية، مع ترجمة شروح البيانات والتصحيحات إلى هاتين اللغتين.\n\nأُضيف تصنيف للبيانات: يحمل كل رقم الآن معرّف قياس بوحدته ونطاقه الجغرافي وتواتره ونوعه. لم يتغير أي رقم أو وحدة أو تاريخ.\n\nصُححت الصياغة في النسخ اللغوية لهذا الخبر للحفاظ على كامل معلوماته ونطاقه.","title":"اتسع عجز الحساب الجاري في تنزانيا خلال الربع الثاني","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/tanzania-current-account-balance-q2-2026?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/tanzania-current-account-balance-q2-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/tanzania-current-account-balance-q2-2026?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/tanzania-current-account-balance-q2-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/tanzania-current-account-balance-q2-2026?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/tanzania-current-account-balance-q2-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/tanzania-current-account-balance-q2-2026?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/tanzania-current-account-balance-q2-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/tanzania-current-account-balance-q2-2026?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/tanzania-current-account-balance-q2-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/tanzania-current-account-balance-q2-2026?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/tanzania-current-account-balance-q2-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/tanzania-current-account-balance-q2-2026?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/tanzania-current-account-balance-q2-2026"}],"url":"https://newsverum.com/ar/news/tanzania-current-account-balance-q2-2026"},"version":"1"}
