{"article":{"annotation":{"article_id":"syria-al-ghab-fish-farms-resume-after-fourteen-years-2026","available_at":"2026-10-20T15:50:07.734654Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"846943da368c32a2ad7046e832d4efec0de3ce844d87963297b0687358af2ef4","input_sha256":"531e09e51430f981dfefd574497096d619336c611b5ee13618018b3bfcb2b473","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"SY","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://sana.sy/en/economic/2347907/"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:SY","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"الجمهورية العربية السورية","en":"Syrian Arab Republic","es":"República Árabe Siria","fr":"République arabe syrienne"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000210","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://sana.sy/en/economic/2347907/"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"agriculture-broad","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/syria-al-ghab-fish-farms-resume-after-fourteen-years-2026?lang=de","category":"agriculture","content":{"key_points":[],"paragraphs":["In der Region Al-Ghab in der Provinz Hama nehmen Fischfarmen nach mehr als 14 Jahren Unterbrechung schrittweise den Betrieb wieder auf. Ein Vertreter sagte SANA, dass es dort 291 private und drei staatliche Farmen gibt.","Die Produktion in Hama sei auf etwa 2.000 Tonnen gesunken; beschädigte Teiche sowie hohe Futter- und Ausrüstungskosten erschwerten die Erholung. Der Bericht nennt zudem nationale Produktionsziele und fordert längerfristige Unterstützung; die örtlichen Farmzahlen sind keine nationalen Gesamtwerte."],"sections":[]},"corrections":[],"country":"SY","data":{"blocks":[{"columns":[{"key":"type","label":{"ar":"النوع","de":"Art","en":"Type","es":"Tipo","fr":"Type","pt":"Tipo","tr":"Tür"},"type":"text"},{"key":"value","label":{"ar":"العدد","de":"Anzahl","en":"Count","es":"Cantidad","fr":"Nombre","pt":"Número","tr":"Sayı"},"type":"number","unit":"count"},{"key":"scope","label":{"ar":"النطاق","de":"Geltungsbereich","en":"Scope","es":"Ámbito","fr":"Périmètre","pt":"Âmbito","tr":"Kapsam"},"type":"text"}],"description":{"ar":"أعداد المزارع في منطقة الغاب بمحافظة حماة.","de":"Farmzahlen in der Region Al-Ghab in Hama.","en":"Farm counts in the al-Ghab area of Hama.","es":"Número de granjas en la zona de Al-Ghab, Hama.","fr":"Nombre de fermes dans la région d’Al-Ghab à Hama.","pt":"Contagem de pisciculturas na região de Al-Ghab, em Hama.","tr":"Hama ilinin Al-Ghab bölgesindeki çiftlik sayıları."},"id":"al-ghab-fish-farms","methodology":{"ar":"تخص الأعداد المنطقة ولا تمثل إجماليات وطنية.","de":"Die Zahlen beziehen sich auf die Region und sind keine nationalen Gesamtwerte.","en":"Counts refer to the area; they are not national totals.","es":"Las cifras corresponden a la zona y no son totales nacionales.","fr":"Ces nombres concernent la région et ne constituent pas des totaux nationaux.","pt":"Os números referem-se à região e não são totais nacionais.","tr":"Sayılar bölgeye aittir; ulusal toplam olarak yorumlanmamalıdır."},"rowTranslations":[{"scope":{"ar":"في منطقة الغاب","de":"In Al-Ghab","en":"In al-Ghab","es":"En Al-Ghab","fr":"Dans la région d’Al-Ghab","pt":"Em Al-Ghab","tr":"Al-Ghab bölgesinde"},"type":{"ar":"مزارع خاصة","de":"Private Farmen","en":"Private farms","es":"Granjas privadas","fr":"Fermes privées","pt":"Pisciculturas privadas","tr":"Özel çiftlikler"}},{"scope":{"ar":"في منطقة الغاب","de":"In Al-Ghab","en":"In al-Ghab","es":"En Al-Ghab","fr":"Dans la région d’Al-Ghab","pt":"Em Al-Ghab","tr":"Al-Ghab bölgesinde"},"type":{"ar":"مزارع حكومية","de":"Staatliche Farmen","en":"State-run farms","es":"Granjas estatales","fr":"Fermes publiques","pt":"Unidades estatais","tr":"Kamu çiftlikleri"}}],"rows":[{"scope":"In al-Ghab","type":"Private farms","value":291},{"scope":"In al-Ghab","type":"State-run farms","value":3}],"sourceUrls":["https://sana.sy/en/economic/2347907/"],"title":{"ar":"مزارع الغاب","de":"Farmen in Al-Ghab","en":"Al-Ghab farms","es":"Granjas de Al-Ghab","fr":"Fermes d’Al-Ghab","pt":"Pisciculturas de Al-Ghab","tr":"Al-Ghab çiftlikleri"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-20T15:18:33Z"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/syria-al-ghab-fish-farms-resume-after-fourteen-years-2026/data/al-ghab-fish-farms?lang=de&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/syria-al-ghab-fish-farms-resume-after-fourteen-years-2026/data/al-ghab-fish-farms?lang=de&format=json"},"id":"al-ghab-fish-farms"}],"data_types":["table"],"editorial_illustration":{"alt":"Konzeptionelle Darstellung von Feldern, Boden- und Bewässerungsdaten.","asset_id":"newsverum-v1-agriculture","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"de","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-83aa03bf-8a04-5d8a-939e-2cb66c58ebd5","event_period":"2026-10","event_period_basis":"source-review","id":"syria-al-ghab-fish-farms-resume-after-fourteen-years-2026","image":null,"importance":0.6,"language":"de","modified_at":"2026-10-20T15:49:37+00:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-20T15:49:37+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":{"alt":"Konzeptionelle Darstellung von Feldern, Boden- und Bewässerungsdaten.","asset_id":"newsverum-v1-agriculture","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"de","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"syria-al-ghab-fish-farms-resume-after-fourteen-years-2026","sources":[{"checkedAt":"2026-10-20","name":"Syrian Arab News Agency (SANA)","publishedAt":"2026-10-04","url":"https://sana.sy/en/economic/2347907/"}],"summary":"Die Fischproduktion in Hama sank auf etwa 2.000 Tonnen; Betriebe kämpfen mit beschädigten Teichen und hohen Kosten.","text":"Die Fischproduktion in Hama sank auf etwa 2.000 Tonnen; Betriebe kämpfen mit beschädigten Teichen und hohen Kosten.\n\nIn der Region Al-Ghab in der Provinz Hama nehmen Fischfarmen nach mehr als 14 Jahren Unterbrechung schrittweise den Betrieb wieder auf. Ein Vertreter sagte SANA, dass es dort 291 private und drei staatliche Farmen gibt.\n\nDie Produktion in Hama sei auf etwa 2.000 Tonnen gesunken; beschädigte Teiche sowie hohe Futter- und Ausrüstungskosten erschwerten die Erholung. Der Bericht nennt zudem nationale Produktionsziele und fordert längerfristige Unterstützung; die örtlichen Farmzahlen sind keine nationalen Gesamtwerte.","title":"Fischfarmen in Al-Ghab nehmen nach mehr als 14 Jahren den Betrieb wieder auf","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/syria-al-ghab-fish-farms-resume-after-fourteen-years-2026?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/syria-al-ghab-fish-farms-resume-after-fourteen-years-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/syria-al-ghab-fish-farms-resume-after-fourteen-years-2026?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/syria-al-ghab-fish-farms-resume-after-fourteen-years-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/syria-al-ghab-fish-farms-resume-after-fourteen-years-2026?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/syria-al-ghab-fish-farms-resume-after-fourteen-years-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/syria-al-ghab-fish-farms-resume-after-fourteen-years-2026?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/syria-al-ghab-fish-farms-resume-after-fourteen-years-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/syria-al-ghab-fish-farms-resume-after-fourteen-years-2026?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/syria-al-ghab-fish-farms-resume-after-fourteen-years-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/syria-al-ghab-fish-farms-resume-after-fourteen-years-2026?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/syria-al-ghab-fish-farms-resume-after-fourteen-years-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/syria-al-ghab-fish-farms-resume-after-fourteen-years-2026?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/syria-al-ghab-fish-farms-resume-after-fourteen-years-2026"}],"url":"https://newsverum.com/de/news/syria-al-ghab-fish-farms-resume-after-fourteen-years-2026"},"version":"1"}