{"article_url":"https://newsverum.com/en/news/sudan-white-nile-sesame-harvest-2026-10-18","block":{"columns":[{"key":"indicator","label":{"ar":"المؤشر","de":"Indikator","en":"Indicator","es":"Indicador","fr":"Indicateur","pt":"Indicador","tr":"Gösterge"},"language":"en","type":"text"},{"key":"area_feddans","label":{"ar":"المساحة (فدان)","de":"Fläche (Feddan)","en":"Area (feddans)","es":"Superficie (feddanes)","fr":"Superficie (feddans)","pt":"Área (feddans)","tr":"Alan (feddan)"},"type":"number","unit":"feddans"},{"key":"percent","label":{"ar":"النسبة (%)","de":"Anteil (%)","en":"Percentage (%)","es":"Porcentaje (%)","fr":"Pourcentage (%)","pt":"Percentual (%)","tr":"Oran (%)"},"type":"number","unit":"percent"},{"key":"basis","label":{"ar":"الصفة والنطاق","de":"Grundlage und Umfang","en":"Basis and scope","es":"Naturaleza y alcance","fr":"Nature et périmètre","pt":"Natureza e abrangência","tr":"Nitelik ve kapsam"},"language":"en","type":"text"},{"key":"source_date","label":{"ar":"تاريخ نشر المصدر","de":"Veröffentlichungsdatum der Quelle","en":"Source release date","es":"Fecha de publicación de la fuente","fr":"Date de publication de la source","pt":"Data de publicação da fonte","tr":"Kaynağın yayın tarihi"},"type":"date"}],"description":{"ar":"أفادت سونا بأن مسؤولي الولاية دشنوا حصاد السمسم في 18 أكتوبر وأعلنوا مساحات الزراعة في الجبلين والولاية.","de":"SUNA meldete, dass die Behörden am 18. Oktober die Sesamernte eröffneten und Anbauflächen für Jabalain und den Bundesstaat nannten.","en":"SUNA reported that state officials opened the sesame harvest on October 18 and gave planted-area figures for Jabalain and the state.","es":"SUNA informó de que las autoridades estatales iniciaron la cosecha de sésamo el 18 de octubre y comunicaron superficies sembradas para Jabalain y todo el estado.","fr":"SUNA a rapporté que les responsables de l’État ont lancé la récolte du sésame le 18 octobre et communiqué des superficies cultivées pour Jabalain et l’ensemble de l’État.","pt":"A SUNA informou que autoridades estaduais abriram a colheita de gergelim em 18 de outubro e divulgaram áreas plantadas em Jabalain e no estado.","tr":"SUNA, eyalet yetkililerinin 18 Ekim’de susam hasadını başlattığını ve Jabalain ile eyalet genelindeki ekili alanları açıkladığını bildirdi."},"id":"sudan-white-nile-sesame-harvest-2026-10-18-data","methodology":{"ar":"تُعرض المساحات المزروعة كلٌ على حدة كما أوردتها سونا. يقل مجموع مساحات المحاصيل المذكورة في الجبلين عن المساحة الإجمالية المعلنة بمقدار خمسة آلاف فدان؛ ولم يفسر المصدر الفرق.","de":"Die Anbauflächen werden getrennt nach SUNA wiedergegeben. Die aufgeführten Kulturen in Jabalain ergeben 5.000 Feddan weniger als die gemeldete Gesamtfläche; die Quelle erklärt die Abweichung nicht.","en":"Planted areas are shown separately as reported by SUNA. The listed Jabalain crop areas sum to 5,000 feddans less than its reported total; the source does not explain the difference.","es":"Las superficies sembradas se muestran por separado según SUNA. La suma de los cultivos enumerados en Jabalain es 5.000 feddanes inferior al total comunicado; la fuente no explica la diferencia.","fr":"Les superficies cultivées sont présentées séparément telles que les rapporte SUNA. La somme des cultures citées à Jabalain est inférieure de 5 000 feddans au total annoncé ; la source n’explique pas cet écart.","pt":"As áreas plantadas são apresentadas separadamente conforme a SUNA. A soma das culturas listadas em Jabalain fica 5.000 feddans abaixo do total informado; a fonte não explica a diferença.","tr":"SUNA’nın bildirdiği ekili alanlar ayrı metrikler olarak gösterilmiştir. Jabalain için belirtilen ürün kalemlerinin toplamı ile bildirilen toplam alan arasında 5.000 feddan fark vardır; kaynak bu farkı açıklamamıştır."},"rowTranslations":[{"basis":{"ar":"مساحة مزروعة تقريبية","de":"Ungefähre Anbaufläche","en":"Approximate planted area","es":"Superficie sembrada aproximada","fr":"Superficie cultivée approximative","pt":"Área plantada aproximada","tr":"Yaklaşık ekili alan"},"indicator":{"ar":"إجمالي المساحة المزروعة في الجبلين","de":"Gesamte Anbaufläche in Jabalain","en":"Total planted area in Jabalain","es":"Superficie total sembrada en Jabalain","fr":"Superficie totale cultivée à Jabalain","pt":"Área total plantada em Jabalain","tr":"Jabalain ekili alan toplamı"}},{"basis":{"ar":"مساحة مزروعة تقريبية","de":"Ungefähre Anbaufläche","en":"Approximate planted area","es":"Superficie sembrada aproximada","fr":"Superficie cultivée approximative","pt":"Área plantada aproximada","tr":"Yaklaşık ekili alan"},"indicator":{"ar":"مساحة السمسم في الجبلين","de":"Sesamfläche in Jabalain","en":"Sesame area in Jabalain","es":"Área de sésamo en Jabalain","fr":"Surface de sésame à Jabalain","pt":"Área de gergelim em Jabalain","tr":"Jabalain’de susam alanı"}},{"basis":{"ar":"مساحة مزروعة تقريبية","de":"Ungefähre Anbaufläche","en":"Approximate planted area","es":"Superficie sembrada aproximada","fr":"Superficie cultivée approximative","pt":"Área plantada aproximada","tr":"Yaklaşık ekili alan"},"indicator":{"ar":"مساحة الذرة في الجبلين","de":"Sorghumfläche in Jabalain","en":"Sorghum area in Jabalain","es":"Área de sorgo en Jabalain","fr":"Surface de sorgho à Jabalain","pt":"Área de sorgo em Jabalain","tr":"Jabalain’de sorgum alanı"}},{"basis":{"ar":"مساحة مزروعة تقريبية","de":"Ungefähre Anbaufläche","en":"Approximate planted area","es":"Superficie sembrada aproximada","fr":"Superficie cultivée approximative","pt":"Área plantada aproximada","tr":"Yaklaşık ekili alan"},"indicator":{"ar":"مساحة الدخن في الجبلين","de":"Hirsefläche in Jabalain","en":"Millet area in Jabalain","es":"Área de mijo en Jabalain","fr":"Surface de mil à Jabalain","pt":"Área de painço em Jabalain","tr":"Jabalain’de darı alanı"}},{"basis":{"ar":"مساحة مزروعة تقريبية","de":"Ungefähre Anbaufläche","en":"Approximate planted area","es":"Superficie sembrada aproximada","fr":"Superficie cultivée approximative","pt":"Área plantada aproximada","tr":"Yaklaşık ekili alan"},"indicator":{"ar":"مساحة الفول السوداني في الجبلين","de":"Erdnussfläche in Jabalain","en":"Groundnut area in Jabalain","es":"Área de cacahuete en Jabalain","fr":"Surface d’arachides à Jabalain","pt":"Área de amendoim em Jabalain","tr":"Jabalain’de yer fıstığı alanı"}},{"basis":{"ar":"مساحة مزروعة تقريبية","de":"Ungefähre Anbaufläche","en":"Approximate planted area","es":"Superficie sembrada aproximada","fr":"Superficie cultivée approximative","pt":"Área plantada aproximada","tr":"Yaklaşık ekili alan"},"indicator":{"ar":"المساحة المزروعة مطرياً في الولاية","de":"Regenfeldbaufläche im Bundesstaat","en":"Statewide rain-fed planted area","es":"Superficie estatal cultivada en secano","fr":"Surface totale cultivée en pluvial dans l’État","pt":"Área estadual plantada em regime de sequeiro","tr":"Eyalet genelinde yağışa dayalı ekili alan"}},{"basis":{"ar":"نسبة إنجاز المساحة المستهدفة المعلنة","de":"Gemeldete Erfüllung des Anbauflächenziels","en":"Reported completion of planted-area target","es":"Cumplimiento comunicado de la meta de superficie sembrada","fr":"Réalisation déclarée de l’objectif de superficie cultivée","pt":"Cumprimento informado da meta de área plantada","tr":"Ekili alan hedefinin bildirilen gerçekleşme oranı"},"indicator":{"ar":"نسبة تنفيذ المساحة المستهدفة للزراعة المطرية","de":"Anteil des Ziels für Regenfeldbau laut Meldung erreicht","en":"Share of rain-fed area target reported completed","es":"Proporción de la meta de cultivo de secano declarada ejecutada","fr":"Part de l’objectif de cultures pluviales déclarée réalisée","pt":"Proporção da meta de área de sequeiro declarada executada","tr":"Yağışa dayalı alan planının gerçekleşme oranı"}}],"rows":[{"area_feddans":774000,"basis":"Approximate planted area","indicator":"Total planted area in Jabalain","percent":null,"source_date":"2026-10-18"},{"area_feddans":234000,"basis":"Approximate planted area","indicator":"Sesame area in Jabalain","percent":null,"source_date":"2026-10-18"},{"area_feddans":468000,"basis":"Approximate planted area","indicator":"Sorghum area in Jabalain","percent":null,"source_date":"2026-10-18"},{"area_feddans":23000,"basis":"Approximate planted area","indicator":"Millet area in Jabalain","percent":null,"source_date":"2026-10-18"},{"area_feddans":44000,"basis":"Approximate planted area","indicator":"Groundnut area in Jabalain","percent":null,"source_date":"2026-10-18"},{"area_feddans":2747000,"basis":"Approximate planted area","indicator":"Statewide rain-fed planted area","percent":null,"source_date":"2026-10-18"},{"area_feddans":null,"basis":"Reported completion of planted-area target","indicator":"Share of rain-fed area target reported completed","percent":91,"source_date":"2026-10-18"}],"sourceUrls":["https://suna.sd/posts/oaly-alnyl-alabyd-ydshn-hsad-alsmsm-balgblyn-oykf-aal-antagy-mhasyl-alaaro-alsyfy"],"title":{"ar":"ولاية النيل الأبيض تدشن حصاد السمسم في الجبلين","de":"Bundesstaat Weißer Nil beginnt Sesamernte in Jabalain","en":"White Nile State opens sesame harvest in Jabalain","es":"El Estado del Nilo Blanco inicia la cosecha de sésamo en Jabalain","fr":"L’État du Nil Blanc lance la récolte du sésame à Jabalain","pt":"Estado do Nilo Branco inicia colheita de gergelim em Jabalain","tr":"Beyaz Nil eyaleti Jabalain’de susam hasadını başlattı"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-18T19:41:29Z"},"version":1}