{"article":{"annotation":{"article_id":"sudan-gadaref-markets-receive-new-sesame-crop-october-2026","available_at":"2026-10-15T15:32:33.454313Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"5033bc941a90ccfe23145b470d37118d8dc51b3fcb3c1ebe35b00f3c471d0271","input_sha256":"baffc7293408d58bc8634fa639a9f6246d861f8d735743d5a6ddea79bbb66fb8","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"SD","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://www.suna.sd/posts/asoak-mhasyl-alkdarf-tstkbl-aaadada-kbyr-mn-mhsol-alsmsm-algdyd"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:SD","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"السودان","en":"Sudan","es":"Sudán","fr":"Soudan"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000210","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://www.suna.sd/posts/asoak-mhasyl-alkdarf-tstkbl-aaadada-kbyr-mn-mhsol-alsmsm-algdyd"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"agriculture-broad","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/sudan-gadaref-markets-receive-new-sesame-crop-october-2026?lang=fr","category":"agriculture","content":{"key_points":[],"paragraphs":["Le directeur des marchés agricoles de Gadaref a déclaré à l’Agence de presse du Soudan qu’environ 300 sacs de sésame de la nouvelle récolte avaient été vendus le 12 octobre. Le reportage présente cela comme le début de l’arrivée de la nouvelle récolte sur le marché.","Le responsable prévoit que les livraisons de sésame et de sorgho depuis les zones de production se poursuivront dans les prochains mois, avec un pic en décembre et janvier. Il s’agit de ses prévisions, non d’un bilan final de production ni d’une mesure nationale des récoltes."],"sections":[]},"corrections":[],"country":"SD","data":{"blocks":[{"description":{"ar":"أفاد مدير السوق ببيع نحو 300 جوال.","de":"Der Marktleiter meldete den Verkauf von etwa 300 Säcken.","en":"The market manager reported sales of about 300 sacks.","es":"El responsable del mercado informó de la venta de unos 300 sacos.","fr":"Le directeur du marché a fait état d’environ 300 sacs vendus.","pt":"O gerente do mercado informou a venda de cerca de 300 sacas.","tr":"Piyasa yöneticisi yaklaşık 300 çuvalın satıldığını bildirdi."},"id":"sudan-gadaref-markets-receive-new-sesame-crop-october-event","items":[{"date":"2026-10-12","description":{"ar":"أفاد مدير السوق ببيع نحو 300 جوال من السمسم الجديد.","de":"Der Marktleiter meldete den Verkauf von etwa 300 Säcken.","en":"The market manager reported sales of about 300 sacks.","es":"El responsable del mercado informó de la venta de unos 300 sacos.","fr":"Le directeur du marché a fait état d’environ 300 sacs vendus.","pt":"O gerente do mercado informou a venda de cerca de 300 sacas.","tr":"Piyasa yöneticisi yaklaşık 300 çuvalın satıldığını bildirdi."},"label":{"ar":"وصول سمسم الموسم الجديد إلى السوق","de":"Eintreffen von Sesam der neuen Saison","en":"Arrival of new-season sesame","es":"Llegada del sésamo de la nueva temporada","fr":"Arrivée du sésame de la nouvelle saison","pt":"Chegada do gergelim da nova safra","tr":"Yeni sezon susamının pazara gelişi"},"status":"occurred"}],"methodology":{"ar":"تعكس الأرقام مبيعات أبلغ عنها مدير السوق لوكالة السودان للأنباء، ولا تمثل قياسًا للإنتاج الوطني. كما وردت توقعات تدفق المحاصيل وأشهر الذروة على لسانه.","de":"Die Zahl stammt aus der Verkaufsangabe des Marktleiters gegenüber SUNA und lässt sich nicht auf die nationale Produktion übertragen. Künftige Lieferungen und Spitzenmonate sind Erwartungen.","en":"The figure is a market manager’s sales report to SUNA and cannot be generalized to national output. Future deliveries and peak months are also presented as expectations.","es":"La cifra corresponde a ventas comunicadas a SUNA por el responsable del mercado y no puede extrapolarse a la producción nacional. Los envíos futuros y sus meses máximos son previsiones.","fr":"Le chiffre correspond aux ventes rapportées à SUNA par le directeur du marché et ne peut être extrapolé à la production nationale. Les livraisons futures et leur pic sont également des prévisions.","pt":"O número corresponde às vendas relatadas à SUNA pelo gerente do mercado e não pode ser generalizado para a produção nacional. Entregas futuras e meses de pico também são expectativas.","tr":"Rakam, piyasa yöneticisinin SUNA'ya verdiği satış bilgisidir; ulusal üretime genellenemez. Gelecek akış ve zirve ayları kaynakta beklenti olarak sunulmuştur."},"sourceUrls":["https://www.suna.sd/posts/asoak-mhasyl-alkdarf-tstkbl-aaadada-kbyr-mn-mhsol-alsmsm-algdyd"],"title":{"ar":"بداية موسم تسويق السمسم 2026/2027 في القضارف","de":"Beginn der Vermarktungssaison 2026/27 in Gadaref","en":"Start of the 2026/27 sesame marketing season in Gadaref","es":"Inicio de la campaña comercial 2026/27 en Gadaref","fr":"Début de la campagne de commercialisation 2026/27 à Gadaref","pt":"Início da temporada de comercialização 2026/27 em Gadaref","tr":"Gadaref'te 2026/27 susam pazarlama sezonunun başlangıcı"},"type":"events","updatedAt":"2026-10-15T15:19:07Z"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/sudan-gadaref-markets-receive-new-sesame-crop-october-2026/data/sudan-gadaref-markets-receive-new-sesame-crop-october-event?lang=fr&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/sudan-gadaref-markets-receive-new-sesame-crop-october-2026/data/sudan-gadaref-markets-receive-new-sesame-crop-october-event?lang=fr&format=json"},"id":"sudan-gadaref-markets-receive-new-sesame-crop-october-event"}],"data_types":["events"],"editorial_illustration":{"alt":"Illustration conceptuelle des champs, du sol et des données d’irrigation.","asset_id":"newsverum-v1-agriculture","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"fr","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-a0c11b26-8b15-5679-9f24-df268e9b92c6","event_period":"2026-10-12","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"sudan-gadaref-markets-receive-new-sesame-crop-october-2026","image":null,"importance":0.6,"language":"fr","modified_at":"2026-10-15T15:32:11+00:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-15T15:32:11+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":{"alt":"Illustration conceptuelle des champs, du sol et des données d’irrigation.","asset_id":"newsverum-v1-agriculture","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"fr","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"sudan-gadaref-markets-receive-new-sesame-crop-october-2026","sources":[{"checkedAt":"2026-10-15","name":"Sudan News Agency (SUNA)","publishedAt":"2026-10-13","url":"https://www.suna.sd/posts/asoak-mhasyl-alkdarf-tstkbl-aaadada-kbyr-mn-mhsol-alsmsm-algdyd"}],"summary":"Le directeur des marchés agricoles de Gadaref a déclaré à l’Agence de presse du Soudan qu’environ 300 sacs de sésame de la nouvelle récolte avaient été vendus la veille. Le reportage présente cela comme le début de l’arrivée de la nouvelle récolte sur le marché.","text":"Le directeur des marchés agricoles de Gadaref a déclaré à l’Agence de presse du Soudan qu’environ 300 sacs de sésame de la nouvelle récolte avaient été vendus la veille. Le reportage présente cela comme le début de l’arrivée de la nouvelle récolte sur le marché.\n\nLe directeur des marchés agricoles de Gadaref a déclaré à l’Agence de presse du Soudan qu’environ 300 sacs de sésame de la nouvelle récolte avaient été vendus le 12 octobre. Le reportage présente cela comme le début de l’arrivée de la nouvelle récolte sur le marché.\n\nLe responsable prévoit que les livraisons de sésame et de sorgho depuis les zones de production se poursuivront dans les prochains mois, avec un pic en décembre et janvier. Il s’agit de ses prévisions, non d’un bilan final de production ni d’une mesure nationale des récoltes.","title":"Les marchés de Gadaref reçoivent la nouvelle récolte de sésame","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/sudan-gadaref-markets-receive-new-sesame-crop-october-2026?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/sudan-gadaref-markets-receive-new-sesame-crop-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/sudan-gadaref-markets-receive-new-sesame-crop-october-2026?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/sudan-gadaref-markets-receive-new-sesame-crop-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/sudan-gadaref-markets-receive-new-sesame-crop-october-2026?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/sudan-gadaref-markets-receive-new-sesame-crop-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/sudan-gadaref-markets-receive-new-sesame-crop-october-2026?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/sudan-gadaref-markets-receive-new-sesame-crop-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/sudan-gadaref-markets-receive-new-sesame-crop-october-2026?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/sudan-gadaref-markets-receive-new-sesame-crop-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/sudan-gadaref-markets-receive-new-sesame-crop-october-2026?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/sudan-gadaref-markets-receive-new-sesame-crop-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/sudan-gadaref-markets-receive-new-sesame-crop-october-2026?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/sudan-gadaref-markets-receive-new-sesame-crop-october-2026"}],"url":"https://newsverum.com/fr/news/sudan-gadaref-markets-receive-new-sesame-crop-october-2026"},"version":"1"}