{"article_url":"https://newsverum.com/de/news/sudan-gadaref-markets-receive-new-sesame-crop-october-2026","block":{"description":{"ar":"أفاد مدير السوق ببيع نحو 300 جوال.","de":"Der Marktleiter meldete den Verkauf von etwa 300 Säcken.","en":"The market manager reported sales of about 300 sacks.","es":"El responsable del mercado informó de la venta de unos 300 sacos.","fr":"Le directeur du marché a fait état d’environ 300 sacs vendus.","pt":"O gerente do mercado informou a venda de cerca de 300 sacas.","tr":"Piyasa yöneticisi yaklaşık 300 çuvalın satıldığını bildirdi."},"id":"sudan-gadaref-markets-receive-new-sesame-crop-october-event","items":[{"date":"2026-10-12","description":{"ar":"أفاد مدير السوق ببيع نحو 300 جوال من السمسم الجديد.","de":"Der Marktleiter meldete den Verkauf von etwa 300 Säcken.","en":"The market manager reported sales of about 300 sacks.","es":"El responsable del mercado informó de la venta de unos 300 sacos.","fr":"Le directeur du marché a fait état d’environ 300 sacs vendus.","pt":"O gerente do mercado informou a venda de cerca de 300 sacas.","tr":"Piyasa yöneticisi yaklaşık 300 çuvalın satıldığını bildirdi."},"label":{"ar":"وصول سمسم الموسم الجديد إلى السوق","de":"Eintreffen von Sesam der neuen Saison","en":"Arrival of new-season sesame","es":"Llegada del sésamo de la nueva temporada","fr":"Arrivée du sésame de la nouvelle saison","pt":"Chegada do gergelim da nova safra","tr":"Yeni sezon susamının pazara gelişi"},"status":"occurred"}],"methodology":{"ar":"تعكس الأرقام مبيعات أبلغ عنها مدير السوق لوكالة السودان للأنباء، ولا تمثل قياسًا للإنتاج الوطني. كما وردت توقعات تدفق المحاصيل وأشهر الذروة على لسانه.","de":"Die Zahl stammt aus der Verkaufsangabe des Marktleiters gegenüber SUNA und lässt sich nicht auf die nationale Produktion übertragen. Künftige Lieferungen und Spitzenmonate sind Erwartungen.","en":"The figure is a market manager’s sales report to SUNA and cannot be generalized to national output. Future deliveries and peak months are also presented as expectations.","es":"La cifra corresponde a ventas comunicadas a SUNA por el responsable del mercado y no puede extrapolarse a la producción nacional. Los envíos futuros y sus meses máximos son previsiones.","fr":"Le chiffre correspond aux ventes rapportées à SUNA par le directeur du marché et ne peut être extrapolé à la production nationale. Les livraisons futures et leur pic sont également des prévisions.","pt":"O número corresponde às vendas relatadas à SUNA pelo gerente do mercado e não pode ser generalizado para a produção nacional. Entregas futuras e meses de pico também são expectativas.","tr":"Rakam, piyasa yöneticisinin SUNA'ya verdiği satış bilgisidir; ulusal üretime genellenemez. Gelecek akış ve zirve ayları kaynakta beklenti olarak sunulmuştur."},"sourceUrls":["https://www.suna.sd/posts/asoak-mhasyl-alkdarf-tstkbl-aaadada-kbyr-mn-mhsol-alsmsm-algdyd"],"title":{"ar":"بداية موسم تسويق السمسم 2026/2027 في القضارف","de":"Beginn der Vermarktungssaison 2026/27 in Gadaref","en":"Start of the 2026/27 sesame marketing season in Gadaref","es":"Inicio de la campaña comercial 2026/27 en Gadaref","fr":"Début de la campagne de commercialisation 2026/27 à Gadaref","pt":"Início da temporada de comercialização 2026/27 em Gadaref","tr":"Gadaref'te 2026/27 susam pazarlama sezonunun başlangıcı"},"type":"events","updatedAt":"2026-10-15T15:19:07Z"},"version":1}