{"article":{"annotation":{"article_id":"sudan-central-bank-tailings-gold-export-rules-september-2026","available_at":"2026-10-07T12:59:48.692771Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"d830bc1876e1a6267235c0816c88269240fe1342c832019b0fe369f3c96c1ba8","input_sha256":"86087e1fc522d21c2c3fad53566f158d75a7fbc10c588d5672dd5f86f8e9c3f0","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"SD","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://cbos.gov.sd/sites/default/files/%D9%85%D9%86%D8%B4%D9%88%D8%B1%20%D8%B3%D9%8A%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%B4%D8%B1%D8%A7%D8%A1%20%D9%88%D8%AA%D8%B5%D8%AF%D9%8A%D8%B1%20%D8%B0%D9%87%D8%A8%20%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D9%85%D8%AE%D9%84%D9%81%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D8%AF%D9%8A%D9%86.pdf"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:SD","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"السودان","en":"Sudan","es":"Sudán","fr":"Soudan"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"d28c9c89703b56bd91fd887965d416d0115c2473d4bfbd3e558bcceafc3941dd","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000349","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://cbos.gov.sd/sites/default/files/%D9%85%D9%86%D8%B4%D9%88%D8%B1%20%D8%B3%D9%8A%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%B4%D8%B1%D8%A7%D8%A1%20%D9%88%D8%AA%D8%B5%D8%AF%D9%8A%D8%B1%20%D8%B0%D9%87%D8%A8%20%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D9%85%D8%AE%D9%84%D9%81%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D8%AF%D9%8A%D9%86.pdf"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"business-broad","status":"candidate"},{"concept_id":"medtop:20000316","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: mining","source_urls":["https://cbos.gov.sd/sites/default/files/%D9%85%D9%86%D8%B4%D9%88%D8%B1%20%D8%B3%D9%8A%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%B4%D8%B1%D8%A7%D8%A1%20%D9%88%D8%AA%D8%B5%D8%AF%D9%8A%D8%B1%20%D8%B0%D9%87%D8%A8%20%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D9%85%D8%AE%D9%84%D9%81%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D8%AF%D9%8A%D9%86.pdf"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"mining","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/sudan-central-bank-tailings-gold-export-rules-september-2026?lang=fr","category":"business","content":{"key_points":[],"paragraphs":["La Banque centrale du Soudan a modifié les règles relatives à l’or des entreprises de traitement des résidus miniers dans sa circulaire 18/2026 du 21 septembre 2026. Elles peuvent vendre toute leur production à la banque centrale, à son mandataire ou à des exportateurs. Les banques peuvent réaliser des exportations payées d’avance au prix de l’or destiné à l’export fixé quotidiennement par la banque centrale.","La circulaire autorise aussi, sous conditions, des crédits documentaires confirmés à vue; les recettes doivent être recouvrées à l’acceptation des documents ou au plus tard 30 jours après l’expédition. Après réception, elles peuvent rester dans le compte d’exportation d’or pendant au maximum 21 jours ouvrables. Les banques doivent obtenir un accord écrit de la banque centrale et satisfaire aux autres exigences avant de finaliser l’exportation; la circulaire s’applique dès sa date d’émission."],"sections":[]},"corrections":[],"country":"SD","data":{"blocks":[{"description":{"ar":"آجال تنظيمية في منشور 21 سبتمبر، وليست مدد معاملات مرصودة.","de":"Regelfristen des Rundschreibens vom 21. September, keine gemessenen Transaktionsdauern.","en":"Regulatory deadlines in the September 21 circular; not observed transaction durations.","es":"Plazos regulatorios de la circular del 21 de septiembre, no duraciones observadas de transacciones.","fr":"Délais réglementaires de la circulaire du 21 septembre, pas des durées de transactions mesurées.","pt":"Prazos regulatórios da circular de 21 de setembro, não durações observadas de transações.","tr":"21 Eylül genelgesindeki mevzuat süreleri; işlem gerçekleşmeleri değildir."},"id":"gold-export-proceeds-deadlines","items":[{"basis":"observed","label":{"ar":"الحد الأقصى للتحصيل بعد الشحن","de":"Maximale Einzugsfrist nach Versand","en":"Maximum recovery period after shipment","es":"Plazo máximo de cobro tras envío","fr":"Délai maximal de recouvrement après expédition","pt":"Prazo máximo de recebimento após embarque","tr":"Sevkiyattan sonra tahsil için azami süre"},"measure":{"aggregation":"unspecified","frequency":"irregular","geography":"sudan","id":"sudan-tailings-gold-export-maximum-recovery-deadline","periodRole":"announcement-date","unitCode":"day"},"period":"2026-09-21","unit":"days","value":30,"valueQualifier":"upper-bound"},{"basis":"observed","label":{"ar":"الحد الأقصى للاحتفاظ بالحساب بعد الاستلام","de":"Maximale Kontohaltefrist nach Eingang","en":"Maximum account holding period after receipt","es":"Plazo máximo en cuenta tras cobro","fr":"Durée maximale en compte après réception","pt":"Prazo máximo em conta após recebimento","tr":"Teslimden sonra hesapta azami tutma süresi"},"measure":{"aggregation":"unspecified","frequency":"irregular","geography":"sudan","id":"sudan-tailings-gold-export-maximum-account-holding-deadline","periodRole":"announcement-date","unitCode":"working-day"},"period":"2026-09-21","unit":"working days","value":21,"valueQualifier":"upper-bound"}],"methodology":{"ar":"قرئت الصفحتان المصورتان بصرياً. تبدأ مهلة 30 يوماً من الشحن و21 يوم عمل من استلام الحصيلة. لا تحويل لأيام العمل إلى أيام تقويمية.","de":"Beide Scan-Seiten wurden visuell gelesen. Die 30-Tage-Frist beginnt mit Versand, die 21-Arbeitstage-Frist mit Eingang. Keine Umrechnung in Kalendertage.","en":"Both scanned pages were visually read. The 30-day limit starts at shipment; the 21-working-day limit starts at receipt. Working days are not converted to calendar days.","es":"Se leyeron visualmente ambas páginas escaneadas. Los 30 días se cuentan desde el envío; los 21 laborables, desde el cobro. No se convierten a días naturales.","fr":"Les deux pages numérisées ont été lues visuellement. Les 30 jours partent de l’expédition, les 21 jours ouvrables de la réception. Aucune conversion en jours calendaires.","pt":"As duas páginas digitalizadas foram lidas visualmente. O limite de 30 dias começa no embarque; o de 21 dias úteis, no recebimento. Sem conversão em dias corridos.","tr":"Belgenin iki sayfası görsel olarak okundu. 30 gün sevkiyattan itibaren, 21 iş günü gelir alındıktan itibaren geçerlidir. İş günleri takvim gününe çevrilmedi."},"sourceUrls":["https://cbos.gov.sd/sites/default/files/%D9%85%D9%86%D8%B4%D9%88%D8%B1%20%D8%B3%D9%8A%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%B4%D8%B1%D8%A7%D8%A1%20%D9%88%D8%AA%D8%B5%D8%AF%D9%8A%D8%B1%20%D8%B0%D9%87%D8%A8%20%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D9%85%D8%AE%D9%84%D9%81%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D8%AF%D9%8A%D9%86.pdf"],"title":{"ar":"الآجال القصوى لحصائل صادر الذهب","de":"Höchstfristen für Goldexporterlöse","en":"Maximum gold-export proceeds deadlines","es":"Plazos máximos de ingresos por exportación de oro","fr":"Délais maximaux des recettes d’exportation d’or","pt":"Prazos máximos das receitas de exportação de ouro","tr":"Altın ihracat gelirlerine ilişkin üst süreler"},"type":"metrics","updatedAt":"2026-10-07T08:55:14Z"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/sudan-central-bank-tailings-gold-export-rules-september-2026/data/gold-export-proceeds-deadlines?lang=fr&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/sudan-central-bank-tailings-gold-export-rules-september-2026/data/gold-export-proceeds-deadlines?lang=fr&format=json"},"id":"gold-export-proceeds-deadlines"}],"data_types":["metrics"],"editorial_illustration":{"alt":"Illustration conceptuelle de l’industrie, de l’ingénierie et des réseaux logistiques.","asset_id":"newsverum-v1-business","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"fr","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-c123ba94-a769-5a85-a241-21efa156e702","event_period":"2026-09-21","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"sudan-central-bank-tailings-gold-export-rules-september-2026","image":null,"importance":0.6,"language":"fr","modified_at":"2026-10-07T12:59:36+00:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-07T12:59:36+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":{"alt":"Illustration conceptuelle de l’industrie, de l’ingénierie et des réseaux logistiques.","asset_id":"newsverum-v1-business","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"fr","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"sudan-central-bank-tailings-gold-export-rules-september-2026","sources":[{"checkedAt":"2026-10-07","name":"Central Bank of Sudan — policy circular 18/2026","publishedAt":"2026-09-21","url":"https://cbos.gov.sd/sites/default/files/%D9%85%D9%86%D8%B4%D9%88%D8%B1%20%D8%B3%D9%8A%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%B4%D8%B1%D8%A7%D8%A1%20%D9%88%D8%AA%D8%B5%D8%AF%D9%8A%D8%B1%20%D8%B0%D9%87%D8%A8%20%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D9%85%D8%AE%D9%84%D9%81%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D8%AF%D9%8A%D9%86.pdf"}],"summary":"La circulaire du 21 septembre définit les circuits de vente et les délais de recouvrement et de conservation des recettes d’exportation.","text":"La circulaire du 21 septembre définit les circuits de vente et les délais de recouvrement et de conservation des recettes d’exportation.\n\nLa Banque centrale du Soudan a modifié les règles relatives à l’or des entreprises de traitement des résidus miniers dans sa circulaire 18/2026 du 21 septembre 2026. Elles peuvent vendre toute leur production à la banque centrale, à son mandataire ou à des exportateurs. Les banques peuvent réaliser des exportations payées d’avance au prix de l’or destiné à l’export fixé quotidiennement par la banque centrale.\n\nLa circulaire autorise aussi, sous conditions, des crédits documentaires confirmés à vue; les recettes doivent être recouvrées à l’acceptation des documents ou au plus tard 30 jours après l’expédition. Après réception, elles peuvent rester dans le compte d’exportation d’or pendant au maximum 21 jours ouvrables. Les banques doivent obtenir un accord écrit de la banque centrale et satisfaire aux autres exigences avant de finaliser l’exportation; la circulaire s’applique dès sa date d’émission.","title":"Le Soudan modifie les règles d’exportation de l’or issu des résidus miniers","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/sudan-central-bank-tailings-gold-export-rules-september-2026?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/sudan-central-bank-tailings-gold-export-rules-september-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/sudan-central-bank-tailings-gold-export-rules-september-2026?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/sudan-central-bank-tailings-gold-export-rules-september-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/sudan-central-bank-tailings-gold-export-rules-september-2026?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/sudan-central-bank-tailings-gold-export-rules-september-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/sudan-central-bank-tailings-gold-export-rules-september-2026?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/sudan-central-bank-tailings-gold-export-rules-september-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/sudan-central-bank-tailings-gold-export-rules-september-2026?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/sudan-central-bank-tailings-gold-export-rules-september-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/sudan-central-bank-tailings-gold-export-rules-september-2026?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/sudan-central-bank-tailings-gold-export-rules-september-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/sudan-central-bank-tailings-gold-export-rules-september-2026?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/sudan-central-bank-tailings-gold-export-rules-september-2026"}],"url":"https://newsverum.com/fr/news/sudan-central-bank-tailings-gold-export-rules-september-2026"},"version":"1"}