{"article":{"annotation":{"article_id":"sri-lanka-reviews-post-disaster-recovery-guideline-12-dimensions","available_at":"2026-10-07T03:14:13.187771Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"161b6107c6d0e73d266fa93d93773f9daa53f9a14f64c48eacccd4f854a5ec2f","input_sha256":"580c53fd58c67cc9ae5c90e6986aca4fc22dafa295bc2c45d9e9f61c2d6af2f3","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"LK","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://www.drrweb.dmc.gov.lk/index.php?Itemid=125&catid=8&id=1781%3Aworkshop-to-review-the-build-back-better-guideline-for-post-disaster-recovery&lang=en&option=com_content&view=article"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:LK","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"سري لانكا","en":"Sri Lanka","es":"Sri Lanka","fr":"Sri Lanka"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"d28c9c89703b56bd91fd887965d416d0115c2473d4bfbd3e558bcceafc3941dd","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000148","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: Disaster Management","source_urls":["https://www.drrweb.dmc.gov.lk/index.php?Itemid=125&catid=8&id=1781%3Aworkshop-to-review-the-build-back-better-guideline-for-post-disaster-recovery&lang=en&option=com_content&view=article"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"disaster","status":"candidate"},{"concept_id":"medtop:20001245","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://www.drrweb.dmc.gov.lk/index.php?Itemid=125&catid=8&id=1781%3Aworkshop-to-review-the-build-back-better-guideline-for-post-disaster-recovery&lang=en&option=com_content&view=article"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"infrastructure-broad","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/sri-lanka-reviews-post-disaster-recovery-guideline-12-dimensions?lang=de","category":"infrastructure","content":{"key_points":[],"paragraphs":["Der Workshop fand im Auditorium des Katastrophenschutzzentrums unter dem Vorsitz seines Generaldirektors statt. Der Entwurf umfasst unter anderem Risikoinformationen, Klimaresilienz, Landnutzung, resilientes Design und Bauen, naturbasierte Lösungen, gesellschaftliche Beteiligung, soziale Inklusion, ökologische Nachhaltigkeit, Lebensgrundlagen und Koordinierung.","Die offizielle Mitteilung beschreibt fünf Umsetzungsphasen: Vorbereitung, Bewertung von Schäden und Bedarf, Planung, Umsetzung sowie Überwachung und Berichterstattung. Die Teilnehmenden äußerten sich zur praktischen Anwendbarkeit und Relevanz. Das Zentrum erklärte, das Feedback werde zur Fertigstellung des Entwurfs genutzt; es sagte nicht, dass ein endgültiger Leitfaden bereits angenommen worden sei."],"sections":[]},"corrections":[{"at":"2026-10-07T00:52:45+03:00","language":"de","text":"Dieser Artikel wurde um eine deutsche und eine portugiesische Ausgabe sowie entsprechende Übersetzungen der Daten- und Korrekturhinweise ergänzt."},{"at":"2026-10-07T00:57:26+03:00","language":"de","text":"Die Sprachausgaben des Artikels und die Datenerläuterungen wurden geprüft; festgestellte Übersetzungs- und Beschriftungsfehler wurden korrigiert. Quellen, Zahlenwerte und das Datum der ersten Veröffentlichung bleiben erhalten."},{"at":"2026-10-07T05:58:46+03:00","language":"de","text":"Datenklassifizierung korrigiert: Messgrößenkennungen und -arten folgen nun den Regeln des Datensatzes. Keine Zahl, Einheit oder Datumsangabe wurde geändert."}],"country":"LK","data":{"blocks":[{"description":{"ar":"الأبعاد الموضوعية ومراحل تنفيذ التعافي الواردة في مسودة المركز.","de":"Im Entwurf des DMC aufgeführte thematische Dimensionen und Umsetzungsphasen des Wiederaufbaus.","en":"Subject dimensions and recovery implementation phases enumerated in the DMC draft.","es":"Dimensiones temáticas y fases de aplicación de la recuperación enumeradas en el borrador del DMC.","fr":"Dimensions thématiques et phases de mise en œuvre du relèvement énumérées dans le projet du DMC.","pt":"Dimensões temáticas e fases de implementação da recuperação enumeradas na minuta do DMC.","tr":"DMC taslağında sayılan konu boyutları ve toparlanma uygulama aşamaları."},"id":"sri-lanka-build-back-better-guideline-review","items":[{"basis":"observed","label":{"ar":"الأبعاد الموضوعية في الدليل","de":"Thematische Dimensionen des Leitfadens","en":"Subject dimensions in the guideline","es":"Dimensiones temáticas de la guía","fr":"Dimensions thématiques du guide","pt":"Dimensões temáticas do guia","tr":"Kılavuzdaki konu boyutları"},"measure":{"aggregation":"stock","frequency":"irregular","geography":"sri-lanka","id":"sri-lanka-build-back-better-guideline-dimensions","periodRole":"announcement-date","unitCode":"count"},"period":"2026-10-02","unit":"count","value":12},{"basis":"observed","label":{"ar":"مراحل تنفيذ التعافي","de":"Umsetzungsphasen des Wiederaufbaus","en":"Recovery implementation phases","es":"Fases de aplicación de la recuperación","fr":"Phases de mise en œuvre du relèvement","pt":"Fases de implementação da recuperação","tr":"Toparlanma uygulama aşamaları"},"measure":{"aggregation":"stock","frequency":"irregular","geography":"sri-lanka","id":"sri-lanka-build-back-better-recovery-phases","periodRole":"announcement-date","unitCode":"count"},"period":"2026-10-02","unit":"count","value":5}],"methodology":{"ar":"العدد 12 هو عدد الأبعاد الموضوعية المدرجة صراحة في وصف الدليل؛ والعدد 5 هو عدد مراحل التنفيذ المتتابعة المسماة. وهما تعداد لبنية الوثيقة وليسا نتائج مقاسة أو توقعات للكوارث.","de":"Zwölf ist die Zahl der im Leitfaden ausdrücklich aufgeführten thematischen Dimensionen; fünf ist die Zahl der benannten aufeinanderfolgenden Umsetzungsphasen. Dies sind Angaben zur Dokumentstruktur, keine gemessenen Ergebnisse oder Katastrophenprognosen.","en":"Twelve is the count of subject dimensions explicitly listed in the guideline description; five is the count of named sequential implementation phases. These are document-structure counts, not measured outcomes or disaster forecasts.","es":"Doce es el número de dimensiones temáticas enumeradas expresamente en la descripción de la guía; cinco es el número de fases sucesivas de aplicación. Son recuentos de la estructura del documento, no resultados medidos ni pronósticos.","fr":"Le nombre 12 correspond aux dimensions thématiques explicitement énumérées dans la description du guide; le nombre 5 correspond aux phases successives d’application nommées. Ce sont des décomptes de la structure du document, pas des résultats mesurés ni des prévisions.","pt":"Doze é a quantidade de dimensões temáticas explicitamente listadas na diretriz; cinco é o número de fases sequenciais de implementação nomeadas. São contagens da estrutura do documento, não resultados medidos nem previsões de desastres.","tr":"12, kılavuz açıklamasında açıkça listelenen konu başlıklarının sayısıdır; 5, kaynakta adlandırılan ardışık uygulama aşamalarının sayısıdır. Bunlar ölçülmüş sonuç veya afet tahmini değildir."},"sourceUrls":["https://www.drrweb.dmc.gov.lk/index.php?Itemid=125&catid=8&id=1781%3Aworkshop-to-review-the-build-back-better-guideline-for-post-disaster-recovery&lang=en&option=com_content&view=article"],"title":{"ar":"بنية دليل التعافي بعد الكوارث","de":"Struktur des Leitfadens für den Wiederaufbau nach Katastrophen","en":"Structure of the post-disaster recovery guideline","es":"Estructura de la guía de recuperación tras desastres","fr":"Structure du guide de relèvement après catastrophe","pt":"Estrutura do guia de recuperação após desastres","tr":"Afet sonrası toparlanma kılavuzunun yapısı"},"type":"metrics","updatedAt":"2026-10-07T00:57:26+03:00"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/sri-lanka-reviews-post-disaster-recovery-guideline-12-dimensions/data/sri-lanka-build-back-better-guideline-review?lang=de&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/sri-lanka-reviews-post-disaster-recovery-guideline-12-dimensions/data/sri-lanka-build-back-better-guideline-review?lang=de&format=json"},"id":"sri-lanka-build-back-better-guideline-review"}],"data_types":["metrics"],"editorial_illustration":{"alt":"Konzeptionelle Darstellung von Transport-, Brücken- und Infrastrukturverbindungen.","asset_id":"newsverum-v1-infrastructure","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"de","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-075c3ccf-2a64-5f1a-a63c-99cf05195a8d","event_period":"2026-10-02","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"sri-lanka-reviews-post-disaster-recovery-guideline-12-dimensions","image":null,"importance":0.6,"language":"de","modified_at":"2026-10-07T05:58:46+03:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-04T14:04:24+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":{"alt":"Konzeptionelle Darstellung von Transport-, Brücken- und Infrastrukturverbindungen.","asset_id":"newsverum-v1-infrastructure","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"de","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"sri-lanka-reviews-post-disaster-recovery-guideline-12-dimensions","sources":[{"checkedAt":"2026-10-04","name":"Disaster Management Centre, Sri Lanka","publishedAt":"2026-10-02","url":"https://www.drrweb.dmc.gov.lk/index.php?Itemid=125&catid=8&id=1781%3Aworkshop-to-review-the-build-back-better-guideline-for-post-disaster-recovery&lang=en&option=com_content&view=article"}],"summary":"Das Katastrophenschutzzentrum Sri Lankas prüfte am 2. Oktober mit Beteiligten einen Entwurf des Leitfadens „Build Back Better“ für den Wiederaufbau nach Katastrophen. Die offizielle Mitteilung nennt 12 thematische Dimensionen und fünf Phasen der Erholung.","text":"Das Katastrophenschutzzentrum Sri Lankas prüfte am 2. Oktober mit Beteiligten einen Entwurf des Leitfadens „Build Back Better“ für den Wiederaufbau nach Katastrophen. Die offizielle Mitteilung nennt 12 thematische Dimensionen und fünf Phasen der Erholung.\n\nDer Workshop fand im Auditorium des Katastrophenschutzzentrums unter dem Vorsitz seines Generaldirektors statt. Der Entwurf umfasst unter anderem Risikoinformationen, Klimaresilienz, Landnutzung, resilientes Design und Bauen, naturbasierte Lösungen, gesellschaftliche Beteiligung, soziale Inklusion, ökologische Nachhaltigkeit, Lebensgrundlagen und Koordinierung.\n\nDie offizielle Mitteilung beschreibt fünf Umsetzungsphasen: Vorbereitung, Bewertung von Schäden und Bedarf, Planung, Umsetzung sowie Überwachung und Berichterstattung. Die Teilnehmenden äußerten sich zur praktischen Anwendbarkeit und Relevanz. Das Zentrum erklärte, das Feedback werde zur Fertigstellung des Entwurfs genutzt; es sagte nicht, dass ein endgültiger Leitfaden bereits angenommen worden sei.\n\nDieser Artikel wurde um eine deutsche und eine portugiesische Ausgabe sowie entsprechende Übersetzungen der Daten- und Korrekturhinweise ergänzt.\n\nDie Sprachausgaben des Artikels und die Datenerläuterungen wurden geprüft; festgestellte Übersetzungs- und Beschriftungsfehler wurden korrigiert. Quellen, Zahlenwerte und das Datum der ersten Veröffentlichung bleiben erhalten.\n\nDatenklassifizierung korrigiert: Messgrößenkennungen und -arten folgen nun den Regeln des Datensatzes. Keine Zahl, Einheit oder Datumsangabe wurde geändert.","title":"Sri Lanka prüft Leitfaden für den Wiederaufbau nach Katastrophen mit 12 Dimensionen und fünf Phasen","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/sri-lanka-reviews-post-disaster-recovery-guideline-12-dimensions?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/sri-lanka-reviews-post-disaster-recovery-guideline-12-dimensions"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/sri-lanka-reviews-post-disaster-recovery-guideline-12-dimensions?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/sri-lanka-reviews-post-disaster-recovery-guideline-12-dimensions"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/sri-lanka-reviews-post-disaster-recovery-guideline-12-dimensions?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/sri-lanka-reviews-post-disaster-recovery-guideline-12-dimensions"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/sri-lanka-reviews-post-disaster-recovery-guideline-12-dimensions?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/sri-lanka-reviews-post-disaster-recovery-guideline-12-dimensions"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/sri-lanka-reviews-post-disaster-recovery-guideline-12-dimensions?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/sri-lanka-reviews-post-disaster-recovery-guideline-12-dimensions"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/sri-lanka-reviews-post-disaster-recovery-guideline-12-dimensions?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/sri-lanka-reviews-post-disaster-recovery-guideline-12-dimensions"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/sri-lanka-reviews-post-disaster-recovery-guideline-12-dimensions?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/sri-lanka-reviews-post-disaster-recovery-guideline-12-dimensions"}],"url":"https://newsverum.com/de/news/sri-lanka-reviews-post-disaster-recovery-guideline-12-dimensions"},"version":"1"}