{"article":{"annotation":{"article_id":"spain-hazardous-substances-civil-protection-guideline-2026","available_at":"2026-10-11T21:34:54.732764Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"101b13776d8ae0cd53a80d077a7c257029343380f909fdfb06f9ee8e70884599","input_sha256":"4417a9ab50a1daed3b2691a14c7182cfcd30ba6c158c63e4831b7b4070f2bacb","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"ES","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A-2026-21146"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:ES","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"إسبانيا","en":"Spain","es":"España","fr":"Espagne"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:02000000","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A-2026-21146"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"security-broad","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/spain-hazardous-substances-civil-protection-guideline-2026?lang=de","category":"security","content":{"key_points":[],"paragraphs":["Der spanische Staatsanzeiger veröffentlichte am 10. Oktober eine neue grundlegende Richtlinie zur Katastrophenschutzplanung bei schweren Unfällen mit Gefahrstoffen. Das Kabinett hatte sie am 6. Oktober verabschiedet; sie tritt am 11. Oktober in Kraft. Damit endet die fortdauernde Übergangsanwendung der Richtlinie von 2003, die bereits 2023 aufgehoben worden war.","Die Richtlinie legt Mindestkriterien für die Risikovorsorge und -kontrolle durch Behörden und Betreiber von Anlagen fest, die bestimmte Mengen gefährlicher Stoffe herstellen, lagern oder handhaben und unter das Königliche Dekret 840/2015 fallen. Sie bestimmt außerdem zentrale Bestandteile der Notfallpläne und räumt bestehenden Katastrophenschutzplänen ab Inkrafttreten vier Jahre zur Anpassung an die neue Struktur ein."],"sections":[]},"corrections":[],"country":"ES","data":{"blocks":[{"description":{"ar":"تواريخ إقرار ونشر وبدء نفاذ توجيه الحماية المدنية للمواد الخطرة","de":"Beschluss-, Veröffentlichungs- und Inkrafttretensdaten der Richtlinie zu Gefahrstoffen","en":"Approval, publication and effective dates of the hazardous-substances civil protection guideline","es":"Fechas de aprobación, publicación y entrada en vigor de la directriz sobre sustancias peligrosas","fr":"Dates d’approbation, de publication et d’entrée en vigueur de la directive sur les substances dangereuses","pt":"Datas de aprovação, publicação e entrada em vigor da diretriz sobre substâncias perigosas","tr":"Tehlikeli maddelerle ilgili sivil koruma yönergesinin onay, yayın ve yürürlük tarihleri"},"id":"hazardous-substances-guideline-timeline","items":[{"date":"2026-10-06","description":{"ar":"أقر مجلس الوزراء التوجيه الأساسي للتخطيط للحماية المدنية من الحوادث الكبرى التي تشمل مواد خطرة.","de":"Das Kabinett beschloss die grundlegende Katastrophenschutzrichtlinie für schwere Unfälle mit Gefahrstoffen.","en":"The Cabinet approved the basic civil protection planning guideline for major accidents involving hazardous substances.","es":"El Consejo de Ministros aprobó la directriz básica de planificación de protección civil ante accidentes graves con sustancias peligrosas.","fr":"Le Conseil des ministres a approuvé la directive fondamentale de protection civile pour les accidents majeurs impliquant des substances dangereuses.","pt":"O Conselho de Ministros aprovou a diretriz básica de planejamento da proteção civil para acidentes graves com substâncias perigosas.","tr":"Bakanlar Kurulu tehlikeli maddelerin karıştığı büyük kazalara ilişkin temel sivil koruma planlama yönergesini onayladı."},"label":{"ar":"مجلس الوزراء أقر التوجيه","de":"Das Kabinett beschloss die Richtlinie","en":"Cabinet approved the guideline","es":"El Consejo de Ministros aprobó la directriz","fr":"Le Conseil des ministres approuve la directive","pt":"O Conselho de Ministros aprovou a diretriz","tr":"Bakanlar Kurulu yönergeyi onayladı"},"status":"occurred"},{"date":"2026-10-10","description":{"ar":"نُشر القرار في العدد 252 من الجريدة الرسمية الصادر في 10 أكتوبر 2026.","de":"Die Regelung erschien in Ausgabe 252 des Staatsanzeigers vom 10. Oktober 2026.","en":"The measure appeared in issue 252 of the Official State Gazette dated 10 October 2026.","es":"La norma se publicó en el número 252 del BOE, fechado el 10 de octubre de 2026.","fr":"Le texte a paru dans le numéro 252 du Journal officiel daté du 10 octobre 2026.","pt":"A medida foi publicada na edição 252 do Diário Oficial do Estado, datada de 10 de outubro de 2026.","tr":"Düzenleme, BOE’nin 10 Ekim 2026 tarihli 252. sayısında yayımlandı."},"label":{"ar":"نشر التوجيه في الجريدة الرسمية","de":"Veröffentlichung im Staatsanzeiger","en":"Guideline published in the official gazette","es":"Publicación de la directriz en el BOE","fr":"Publication de la directive au Journal officiel","pt":"Publicação da diretriz no diário oficial","tr":"Yönerge BOE’de yayımlandı"},"status":"occurred"},{"date":"2026-10-11","description":{"ar":"يدخل التوجيه حيز التنفيذ في اليوم التالي لنشره في الجريدة الرسمية.","de":"Die Richtlinie tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Staatsanzeiger in Kraft.","en":"The guideline takes effect the day after its publication in the official gazette.","es":"La directriz entra en vigor al día siguiente de su publicación en el BOE.","fr":"La directive entre en vigueur le lendemain de sa publication au Journal officiel.","pt":"A diretriz entra em vigor no dia seguinte à sua publicação no diário oficial.","tr":"BOE’de yayınlanmasını izleyen gün yönerge yürürlüğe giriyor."},"label":{"ar":"بدء نفاذ التوجيه","de":"Die Richtlinie tritt in Kraft","en":"Guideline takes effect","es":"Entrada en vigor de la directriz","fr":"Entrée en vigueur de la directive","pt":"Entrada em vigor da diretriz","tr":"Yönerge yürürlüğe giriyor"},"status":"scheduled"}],"methodology":{"ar":"التواريخ مأخوذة من وثيقة الجريدة الرسمية الإسبانية رقم BOE-A-2026-21146.","de":"Die Daten stammen aus dem BOE-Dokument BOE-A-2026-21146.","en":"Dates are taken from BOE document BOE-A-2026-21146.","es":"Las fechas proceden del documento BOE-A-2026-21146 del Boletín Oficial del Estado.","fr":"Les dates proviennent du document BOE-A-2026-21146 du Journal officiel espagnol.","pt":"As datas foram extraídas do documento BOE-A-2026-21146.","tr":"Tarihler BOE-A-2026-21146 numaralı BOE metninden alınmıştır."},"sourceUrls":["https://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A-2026-21146"],"title":{"ar":"الجدول الزمني للتوجيه","de":"Zeitplan der Richtlinie","en":"Guideline timeline","es":"Calendario de la directriz","fr":"Calendrier de la directive","pt":"Cronologia da diretriz","tr":"Düzenleme takvimi"},"type":"events","updatedAt":"2026-10-10T18:59:31+00:00"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/spain-hazardous-substances-civil-protection-guideline-2026/data/hazardous-substances-guideline-timeline?lang=de&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/spain-hazardous-substances-civil-protection-guideline-2026/data/hazardous-substances-guideline-timeline?lang=de&format=json"},"id":"hazardous-substances-guideline-timeline"}],"data_types":["events"],"editorial_illustration":null,"event_id":"event-35e70cf5-df25-5921-97f8-176269762d12","event_period":"2026-10-10","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"spain-hazardous-substances-civil-protection-guideline-2026","image":null,"importance":0.6,"language":"de","modified_at":"2026-10-10T19:03:37+00:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-10T19:03:37+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":null,"slug":"spain-hazardous-substances-civil-protection-guideline-2026","sources":[{"checkedAt":"2026-10-10","name":"Boletín Oficial del Estado","publishedAt":"2026-10-10","url":"https://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A-2026-21146"}],"summary":"Spanien hat eine Richtlinie zur Katastrophenschutzplanung für schwere Unfälle mit Gefahrstoffen veröffentlicht. Sie tritt am 11. Oktober in Kraft und legt Kriterien für Risikovorsorge und Notfallplanung in betroffenen Anlagen und Behörden fest.","text":"Spanien hat eine Richtlinie zur Katastrophenschutzplanung für schwere Unfälle mit Gefahrstoffen veröffentlicht. Sie tritt am 11. Oktober in Kraft und legt Kriterien für Risikovorsorge und Notfallplanung in betroffenen Anlagen und Behörden fest.\n\nDer spanische Staatsanzeiger veröffentlichte am 10. Oktober eine neue grundlegende Richtlinie zur Katastrophenschutzplanung bei schweren Unfällen mit Gefahrstoffen. Das Kabinett hatte sie am 6. Oktober verabschiedet; sie tritt am 11. Oktober in Kraft. Damit endet die fortdauernde Übergangsanwendung der Richtlinie von 2003, die bereits 2023 aufgehoben worden war.\n\nDie Richtlinie legt Mindestkriterien für die Risikovorsorge und -kontrolle durch Behörden und Betreiber von Anlagen fest, die bestimmte Mengen gefährlicher Stoffe herstellen, lagern oder handhaben und unter das Königliche Dekret 840/2015 fallen. Sie bestimmt außerdem zentrale Bestandteile der Notfallpläne und räumt bestehenden Katastrophenschutzplänen ab Inkrafttreten vier Jahre zur Anpassung an die neue Struktur ein.","title":"Spanien erneuert Notfallplanung für schwere Unfälle mit Gefahrstoffen","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/spain-hazardous-substances-civil-protection-guideline-2026?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/spain-hazardous-substances-civil-protection-guideline-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/spain-hazardous-substances-civil-protection-guideline-2026?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/spain-hazardous-substances-civil-protection-guideline-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/spain-hazardous-substances-civil-protection-guideline-2026?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/spain-hazardous-substances-civil-protection-guideline-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/spain-hazardous-substances-civil-protection-guideline-2026?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/spain-hazardous-substances-civil-protection-guideline-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/spain-hazardous-substances-civil-protection-guideline-2026?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/spain-hazardous-substances-civil-protection-guideline-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/spain-hazardous-substances-civil-protection-guideline-2026?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/spain-hazardous-substances-civil-protection-guideline-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/spain-hazardous-substances-civil-protection-guideline-2026?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/spain-hazardous-substances-civil-protection-guideline-2026"}],"url":"https://newsverum.com/de/news/spain-hazardous-substances-civil-protection-guideline-2026"},"version":"1"}