{"article":{"annotation":{"article_id":"spain-enterprise-turnover-index-august-2026","available_at":"2026-10-20T23:02:39.442916Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"6929fcbc3aad3085a8950584d95f80caf9fa95007270ba9eb433d5a0a9aa518f","input_sha256":"0f00aeef7f6fbba1dbc9cf0369bd48e361e73ea04e5c6114ce4c90aa0b580d34","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"ES","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://www.ine.es/dyngs/Prensa/ICNE0826.htm"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:ES","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"إسبانيا","en":"Spain","es":"España","fr":"Espagne"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000349","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://www.ine.es/dyngs/Prensa/ICNE0826.htm"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"business-broad","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/spain-enterprise-turnover-index-august-2026?lang=de","category":"business","content":{"key_points":[],"paragraphs":["Spaniens allgemeiner Unternehmensumsatzindex stieg im August 2026 saison- und kalenderbereinigt um 8,1 Prozent zum Vorjahr. Das geht aus den am 19. Oktober veröffentlichten vorläufigen INE-Daten hervor. Die Originalreihe legte zum Vorjahr um 9,1 Prozent zu. Gegenüber Juli stieg die bereinigte Reihe um 1,8 Prozent.","Der ICNE erfasst gemeinsam die Umsätze im Bergbau und verarbeitenden Gewerbe, in der Strom- und Wasserversorgung, im Handel und bei nichtfinanziellen Marktdienstleistungen. Er misst Unternehmensumsätze und kein Produktionsvolumen. Die bereinigte Monatsveränderung und die jährliche Veränderung der Originalreihe beruhen auf unterschiedlichen Vergleichen."],"sections":[]},"corrections":[],"country":"ES","data":{"blocks":[{"columns":[{"key":"indicator","label":{"ar":"المؤشر","de":"Indikator","en":"Indicator","es":"Indicador","fr":"Indicateur","pt":"Indicador","tr":"Gösterge"},"language":"en","type":"text"},{"key":"value","label":{"ar":"بالمئة","de":"Prozent","en":"Percent","es":"Porcentaje","fr":"Pourcentage","pt":"Percentagem","tr":"Yüzde"},"type":"number","unit":"percent"}],"description":{"ar":"التغيرات والنطاقات الواردة في إصدار المعهد.","de":"Veränderungen und Abgrenzungen der INE-Veröffentlichung.","en":"Changes and scopes stated in the INE release.","es":"Variaciones y ámbitos publicados por el INE.","fr":"Variations et périmètres indiqués dans la publication de l’INE.","pt":"Variações e âmbitos indicados pelo INE.","tr":"INE basın bülteninde bildirilen değişimler ve kapsamları."},"id":"release-indicators","methodology":{"ar":"تستخدم البيانات المؤقتة للمعهد لشهر أغسطس 2026. التغير السنوي 8.1% والشهري 1.8% معدلان موسمياً وتقويمياً، بينما الزيادة السنوية 9.1% من السلسلة الأصلية. المقارنة السنوية مع أغسطس 2025 والشهرية مع يوليو 2026.","de":"Vorläufige INE-Daten für August 2026. Die Jahresveränderung von 8,1 Prozent und die Monatsveränderung von 1,8 Prozent sind saison- und kalenderbereinigt; die Jahresveränderung von 9,1 Prozent stammt aus der Originalreihe. Verglichen wird mit August 2025 beziehungsweise Juli 2026.","en":"INE provisional August 2026 data are used. Annual 8.1% and monthly 1.8% changes are seasonally and calendar adjusted; annual 9.1% is from the original series. Annual comparisons use August 2025, and the monthly comparison uses July 2026.","es":"Datos provisionales del INE de agosto de 2026. Las variaciones anual del 8,1% y mensual del 1,8% están corregidas de efectos estacionales y de calendario; la anual del 9,1% corresponde a la serie original. Las comparaciones son con agosto de 2025 y julio de 2026, respectivamente.","fr":"Données provisoires de l’INE pour août 2026. Les variations annuelle de 8,1 % et mensuelle de 1,8 % sont corrigées des effets saisonniers et de calendrier; la variation annuelle de 9,1 % est brute. Les comparaisons portent respectivement sur août 2025 et juillet 2026.","pt":"Dados provisórios do INE para agosto de 2026. As variações homóloga de 8,1% e mensal de 1,8% são corrigidas de efeitos sazonais e de calendário; a homóloga de 9,1% pertence à série original. As comparações são com agosto de 2025 e julho de 2026, respetivamente.","tr":"INE’nin Ağustos 2026 geçici verileri kullanılmıştır. Yıllık yüzde 8,1 ve aylık yüzde 1,8 mevsim ve takvim etkilerinden arındırılmış seriye; yıllık yüzde 9,1 özgün seriye aittir. Yıllık karşılaştırma Ağustos 2025, aylık karşılaştırma Temmuz 2026 iledir."},"rowTranslations":[{"indicator":{"ar":"التغير السنوي المعدل","de":"Bereinigte Jahresveränderung","en":"Adjusted annual change","es":"Variación anual ajustada","fr":"Variation annuelle corrigée","pt":"Variação anual ajustada","tr":"Düzeltilmiş yıllık değişim"}},{"indicator":{"ar":"التغير السنوي في السلسلة الأصلية","de":"Jahresveränderung der Originalreihe","en":"Annual change in original series","es":"Variación anual de la serie original","fr":"Variation annuelle de la série originale","pt":"Variação anual da série original","tr":"Özgün seride yıllık değişim"}},{"indicator":{"ar":"التغير الشهري المعدل","de":"Bereinigte Monatsveränderung","en":"Adjusted monthly change","es":"Variación mensual ajustada","fr":"Variation mensuelle corrigée","pt":"Variação mensal ajustada","tr":"Mevsim ve takvim etkilerinden arındırılmış aylık değişim"}}],"rows":[{"indicator":"Adjusted annual change","value":8.1},{"indicator":"Annual change in original series","value":9.1},{"indicator":"Adjusted monthly change","value":1.8}],"sourceUrls":["https://www.ine.es/dyngs/Prensa/ICNE0826.htm"],"title":{"ar":"المؤشرات","de":"Indikatoren","en":"Indicators","es":"Indicadores","fr":"Indicateurs","pt":"Indicadores","tr":"Göstergeler"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-20T22:45:37Z"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/spain-enterprise-turnover-index-august-2026/data/release-indicators?lang=de&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/spain-enterprise-turnover-index-august-2026/data/release-indicators?lang=de&format=json"},"id":"release-indicators"}],"data_types":["table"],"editorial_illustration":{"alt":"Konzeptionelle Darstellung von Zusammenhängen zwischen Industrie, Technik und Logistik.","asset_id":"newsverum-v1-business","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"de","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-5e67ceb8-bc75-579b-a9cc-130f256ac34b","event_period":"2026-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"spain-enterprise-turnover-index-august-2026","image":null,"importance":0.6,"language":"de","modified_at":"2026-10-20T23:01:23+00:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-20T23:01:23+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":{"alt":"Konzeptionelle Darstellung von Zusammenhängen zwischen Industrie, Technik und Logistik.","asset_id":"newsverum-v1-business","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"de","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"spain-enterprise-turnover-index-august-2026","sources":[{"checkedAt":"2026-10-21","name":"Instituto Nacional de Estadística (INE)","publishedAt":"2026-10-19","url":"https://www.ine.es/dyngs/Prensa/ICNE0826.htm"}],"summary":"Vorläufige ICNE-Daten des INE vom 19. Oktober weisen im August 2026 bereinigt einen jährlichen Anstieg des allgemeinen Unternehmensumsatzindex um 8,1 Prozent aus.","text":"Vorläufige ICNE-Daten des INE vom 19. Oktober weisen im August 2026 bereinigt einen jährlichen Anstieg des allgemeinen Unternehmensumsatzindex um 8,1 Prozent aus.\n\nSpaniens allgemeiner Unternehmensumsatzindex stieg im August 2026 saison- und kalenderbereinigt um 8,1 Prozent zum Vorjahr. Das geht aus den am 19. Oktober veröffentlichten vorläufigen INE-Daten hervor. Die Originalreihe legte zum Vorjahr um 9,1 Prozent zu. Gegenüber Juli stieg die bereinigte Reihe um 1,8 Prozent.\n\nDer ICNE erfasst gemeinsam die Umsätze im Bergbau und verarbeitenden Gewerbe, in der Strom- und Wasserversorgung, im Handel und bei nichtfinanziellen Marktdienstleistungen. Er misst Unternehmensumsätze und kein Produktionsvolumen. Die bereinigte Monatsveränderung und die jährliche Veränderung der Originalreihe beruhen auf unterschiedlichen Vergleichen.","title":"Spaniens Unternehmensumsatzindex stieg bereinigt um 8,1 Prozent","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/spain-enterprise-turnover-index-august-2026?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/spain-enterprise-turnover-index-august-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/spain-enterprise-turnover-index-august-2026?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/spain-enterprise-turnover-index-august-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/spain-enterprise-turnover-index-august-2026?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/spain-enterprise-turnover-index-august-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/spain-enterprise-turnover-index-august-2026?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/spain-enterprise-turnover-index-august-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/spain-enterprise-turnover-index-august-2026?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/spain-enterprise-turnover-index-august-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/spain-enterprise-turnover-index-august-2026?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/spain-enterprise-turnover-index-august-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/spain-enterprise-turnover-index-august-2026?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/spain-enterprise-turnover-index-august-2026"}],"url":"https://newsverum.com/de/news/spain-enterprise-turnover-index-august-2026"},"version":"1"}