{"article":{"annotation":{"article_id":"spain-enterprise-turnover-index-august-2026","available_at":"2026-10-20T23:02:39.442916Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"6929fcbc3aad3085a8950584d95f80caf9fa95007270ba9eb433d5a0a9aa518f","input_sha256":"0f00aeef7f6fbba1dbc9cf0369bd48e361e73ea04e5c6114ce4c90aa0b580d34","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"ES","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://www.ine.es/dyngs/Prensa/ICNE0826.htm"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:ES","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"إسبانيا","en":"Spain","es":"España","fr":"Espagne"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000349","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://www.ine.es/dyngs/Prensa/ICNE0826.htm"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"business-broad","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/spain-enterprise-turnover-index-august-2026?lang=ar","category":"business","content":{"key_points":[],"paragraphs":["ارتفع مؤشر رقم الأعمال العام للشركات في إسبانيا 8.1% سنوياً في أغسطس 2026 في السلسلة المعدلة موسمياً وتقويمياً، وفق بيانات مؤقتة نشرها المعهد الوطني للإحصاء في 19 أكتوبر. وزادت السلسلة الأصلية 9.1% سنوياً، بينما ارتفعت السلسلة المعدلة 1.8% مقارنة بيوليو.","يجمع المؤشر رقم الأعمال في التعدين والتصنيع وإمدادات الكهرباء والمياه والتجارة وخدمات السوق غير المالية. وهو يقيس مبيعات الشركات وليس حجم الإنتاج. ويستند التغير الشهري المعدل والتغير السنوي في السلسلة الأصلية إلى مقارنتين مختلفتين."],"sections":[]},"corrections":[],"country":"ES","data":{"blocks":[{"columns":[{"key":"indicator","label":{"ar":"المؤشر","de":"Indikator","en":"Indicator","es":"Indicador","fr":"Indicateur","pt":"Indicador","tr":"Gösterge"},"language":"en","type":"text"},{"key":"value","label":{"ar":"بالمئة","de":"Prozent","en":"Percent","es":"Porcentaje","fr":"Pourcentage","pt":"Percentagem","tr":"Yüzde"},"type":"number","unit":"percent"}],"description":{"ar":"التغيرات والنطاقات الواردة في إصدار المعهد.","de":"Veränderungen und Abgrenzungen der INE-Veröffentlichung.","en":"Changes and scopes stated in the INE release.","es":"Variaciones y ámbitos publicados por el INE.","fr":"Variations et périmètres indiqués dans la publication de l’INE.","pt":"Variações e âmbitos indicados pelo INE.","tr":"INE basın bülteninde bildirilen değişimler ve kapsamları."},"id":"release-indicators","methodology":{"ar":"تستخدم البيانات المؤقتة للمعهد لشهر أغسطس 2026. التغير السنوي 8.1% والشهري 1.8% معدلان موسمياً وتقويمياً، بينما الزيادة السنوية 9.1% من السلسلة الأصلية. المقارنة السنوية مع أغسطس 2025 والشهرية مع يوليو 2026.","de":"Vorläufige INE-Daten für August 2026. Die Jahresveränderung von 8,1 Prozent und die Monatsveränderung von 1,8 Prozent sind saison- und kalenderbereinigt; die Jahresveränderung von 9,1 Prozent stammt aus der Originalreihe. Verglichen wird mit August 2025 beziehungsweise Juli 2026.","en":"INE provisional August 2026 data are used. Annual 8.1% and monthly 1.8% changes are seasonally and calendar adjusted; annual 9.1% is from the original series. Annual comparisons use August 2025, and the monthly comparison uses July 2026.","es":"Datos provisionales del INE de agosto de 2026. Las variaciones anual del 8,1% y mensual del 1,8% están corregidas de efectos estacionales y de calendario; la anual del 9,1% corresponde a la serie original. Las comparaciones son con agosto de 2025 y julio de 2026, respectivamente.","fr":"Données provisoires de l’INE pour août 2026. Les variations annuelle de 8,1 % et mensuelle de 1,8 % sont corrigées des effets saisonniers et de calendrier; la variation annuelle de 9,1 % est brute. Les comparaisons portent respectivement sur août 2025 et juillet 2026.","pt":"Dados provisórios do INE para agosto de 2026. As variações homóloga de 8,1% e mensal de 1,8% são corrigidas de efeitos sazonais e de calendário; a homóloga de 9,1% pertence à série original. As comparações são com agosto de 2025 e julho de 2026, respetivamente.","tr":"INE’nin Ağustos 2026 geçici verileri kullanılmıştır. Yıllık yüzde 8,1 ve aylık yüzde 1,8 mevsim ve takvim etkilerinden arındırılmış seriye; yıllık yüzde 9,1 özgün seriye aittir. Yıllık karşılaştırma Ağustos 2025, aylık karşılaştırma Temmuz 2026 iledir."},"rowTranslations":[{"indicator":{"ar":"التغير السنوي المعدل","de":"Bereinigte Jahresveränderung","en":"Adjusted annual change","es":"Variación anual ajustada","fr":"Variation annuelle corrigée","pt":"Variação anual ajustada","tr":"Düzeltilmiş yıllık değişim"}},{"indicator":{"ar":"التغير السنوي في السلسلة الأصلية","de":"Jahresveränderung der Originalreihe","en":"Annual change in original series","es":"Variación anual de la serie original","fr":"Variation annuelle de la série originale","pt":"Variação anual da série original","tr":"Özgün seride yıllık değişim"}},{"indicator":{"ar":"التغير الشهري المعدل","de":"Bereinigte Monatsveränderung","en":"Adjusted monthly change","es":"Variación mensual ajustada","fr":"Variation mensuelle corrigée","pt":"Variação mensal ajustada","tr":"Mevsim ve takvim etkilerinden arındırılmış aylık değişim"}}],"rows":[{"indicator":"Adjusted annual change","value":8.1},{"indicator":"Annual change in original series","value":9.1},{"indicator":"Adjusted monthly change","value":1.8}],"sourceUrls":["https://www.ine.es/dyngs/Prensa/ICNE0826.htm"],"title":{"ar":"المؤشرات","de":"Indikatoren","en":"Indicators","es":"Indicadores","fr":"Indicateurs","pt":"Indicadores","tr":"Göstergeler"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-20T22:45:37Z"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/spain-enterprise-turnover-index-august-2026/data/release-indicators?lang=ar&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/spain-enterprise-turnover-index-august-2026/data/release-indicators?lang=ar&format=json"},"id":"release-indicators"}],"data_types":["table"],"editorial_illustration":{"alt":"رسم توضيحي مفاهيمي للصناعة والهندسة وروابط الخدمات اللوجستية.","asset_id":"newsverum-v1-business","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"ar","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-5e67ceb8-bc75-579b-a9cc-130f256ac34b","event_period":"2026-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"spain-enterprise-turnover-index-august-2026","image":null,"importance":0.6,"language":"ar","modified_at":"2026-10-20T23:01:23+00:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-20T23:01:23+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":{"alt":"رسم توضيحي مفاهيمي للصناعة والهندسة وروابط الخدمات اللوجستية.","asset_id":"newsverum-v1-business","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"ar","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"spain-enterprise-turnover-index-august-2026","sources":[{"checkedAt":"2026-10-21","name":"Instituto Nacional de Estadística (INE)","publishedAt":"2026-10-19","url":"https://www.ine.es/dyngs/Prensa/ICNE0826.htm"}],"summary":"تظهر بيانات ICNE الأولية التي نشرها المعهد في 19 أكتوبر ارتفاع المؤشر العام لرقم أعمال الشركات 8.1% سنوياً في أغسطس 2026 بالسلسلة المعدلة موسمياً وتقويمياً.","text":"تظهر بيانات ICNE الأولية التي نشرها المعهد في 19 أكتوبر ارتفاع المؤشر العام لرقم أعمال الشركات 8.1% سنوياً في أغسطس 2026 بالسلسلة المعدلة موسمياً وتقويمياً.\n\nارتفع مؤشر رقم الأعمال العام للشركات في إسبانيا 8.1% سنوياً في أغسطس 2026 في السلسلة المعدلة موسمياً وتقويمياً، وفق بيانات مؤقتة نشرها المعهد الوطني للإحصاء في 19 أكتوبر. وزادت السلسلة الأصلية 9.1% سنوياً، بينما ارتفعت السلسلة المعدلة 1.8% مقارنة بيوليو.\n\nيجمع المؤشر رقم الأعمال في التعدين والتصنيع وإمدادات الكهرباء والمياه والتجارة وخدمات السوق غير المالية. وهو يقيس مبيعات الشركات وليس حجم الإنتاج. ويستند التغير الشهري المعدل والتغير السنوي في السلسلة الأصلية إلى مقارنتين مختلفتين.","title":"مؤشر رقم أعمال الشركات الإسبانية ارتفع 8.1% في بيانات أغسطس المعدلة","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/spain-enterprise-turnover-index-august-2026?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/spain-enterprise-turnover-index-august-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/spain-enterprise-turnover-index-august-2026?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/spain-enterprise-turnover-index-august-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/spain-enterprise-turnover-index-august-2026?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/spain-enterprise-turnover-index-august-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/spain-enterprise-turnover-index-august-2026?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/spain-enterprise-turnover-index-august-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/spain-enterprise-turnover-index-august-2026?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/spain-enterprise-turnover-index-august-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/spain-enterprise-turnover-index-august-2026?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/spain-enterprise-turnover-index-august-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/spain-enterprise-turnover-index-august-2026?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/spain-enterprise-turnover-index-august-2026"}],"url":"https://newsverum.com/ar/news/spain-enterprise-turnover-index-august-2026"},"version":"1"}