{"article":{"annotation":{"article_id":"spain-construction-output-august-2026","available_at":"2026-10-16T16:20:48.833006Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"d5b5342fc89ff258334d26f3d0b56b8fc882a05ee221d912c5edd063b48751ae","input_sha256":"ecb12691bb5532c68b6ce52b144292ef9bfc55bd143e16b2fa79c72b0b810aed","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"ES","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://www.ine.es/dyngs/Prensa/IPCO0826.htm"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:ES","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"إسبانيا","en":"Spain","es":"España","fr":"Espagne"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000344","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://www.ine.es/dyngs/Prensa/IPCO0826.htm"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"economy-broad","status":"candidate"},{"concept_id":"medtop:20000235","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: construction","source_urls":["https://www.ine.es/dyngs/Prensa/IPCO0826.htm"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"construction-infrastructure","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/spain-construction-output-august-2026?lang=ar","category":"economy","content":{"key_points":[],"paragraphs":["انخفض مؤشر إنتاج البناء في إسبانيا 7.0% سنوياً في أغسطس بعد التعديل الموسمي والتقويمي. وأظهرت بيانات المعهد المؤقتة الصادرة في 14 أكتوبر تراجعاً سنوياً غير معدل قدره 4.2% وارتفاعاً شهرياً معدلاً قدره 0.8%.","يقارن الارتفاع الشهري أغسطس بيوليو، بينما يقارن الانخفاض السنوي أغسطس بالشهر نفسه من العام السابق. وحدّث المعهد آخر 13 شهراً من السلسلة الأصلية والسلاسل المعدلة منذ بدايتها، لذا يجب إبقاء معدلات أسس التعديل المختلفة منفصلة."],"sections":[]},"corrections":[],"country":"ES","data":{"blocks":[{"columns":[{"key":"period","label":{"ar":"الفترة المرجعية","de":"Referenzzeitraum","en":"Reference period","es":"Período de referencia","fr":"Période de référence","pt":"Período de referência","tr":"Referans dönemi"},"type":"date"},{"key":"annual_adjusted","label":{"ar":"التغير السنوي المعدل موسمياً وتقويمياً","de":"Jahresänderung, saison- und kalenderbereinigt","en":"Annual change, seasonally and calendar adjusted","es":"Variación anual ajustada estacional y de calendario","fr":"Variation annuelle corrigée des effets saisonniers et calendaires","pt":"Variação anual ajustada sazonal e de calendário","tr":"Yıllık değişim, mevsim ve takvim etkilerinden arındırılmış"},"type":"number","unit":"%"},{"key":"annual_raw","label":{"ar":"التغير السنوي غير المعدل","de":"Jahresänderung, unbereinigt","en":"Annual change, unadjusted","es":"Variación anual sin ajustar","fr":"Variation annuelle brute","pt":"Variação anual não ajustada","tr":"Yıllık değişim, arındırılmamış"},"type":"number","unit":"%"},{"key":"monthly_adjusted","label":{"ar":"التغير الشهري المعدل موسمياً وتقويمياً","de":"Monatsänderung, saison- und kalenderbereinigt","en":"Monthly change, seasonally and calendar adjusted","es":"Variación mensual ajustada estacional y de calendario","fr":"Variation mensuelle corrigée des effets saisonniers et calendaires","pt":"Variação mensal ajustada sazonal e de calendário","tr":"Aylık değişim, mevsim ve takvim etkilerinden arındırılmış"},"type":"number","unit":"%"}],"description":{"ar":"انخفض مؤشر إنتاج البناء في إسبانيا 7.0% سنوياً في أغسطس بعد التعديل الموسمي والتقويمي. وأظهرت بيانات المعهد المؤقتة الصادرة في 14 أكتوبر تراجعاً سنوياً غير معدل قدره 4.2% وارتفاعاً شهرياً معدلاً قدره 0.8%.","de":"Spaniens Bauproduktionsindex sank im August saison- und kalenderbereinigt um 7,0 Prozent gegenüber dem Vorjahr. Die vorläufige INE-Veröffentlichung vom 14. Oktober zeigte unbereinigt einen jährlichen Rückgang von 4,2 Prozent und bereinigt einen monatlichen Anstieg von 0,8 Prozent.","en":"Spain’s construction production index fell 7.0% annually in August after seasonal and calendar adjustment. INE’s provisional release of 14 October showed an unadjusted annual decline of 4.2% and an adjusted monthly increase of 0.8%.","es":"El índice español de producción de la construcción cayó un 7,0% interanual en agosto, corregido de efectos estacionales y de calendario. La publicación provisional del INE del 14 de octubre mostró una caída anual sin ajustar del 4,2% y un aumento mensual ajustado del 0,8%.","fr":"L’indice espagnol de production de la construction a reculé de 7,0 % sur un an en août après correction saisonnière et calendaire. La publication provisoire de l’INE du 14 octobre indique une baisse annuelle brute de 4,2 % et une hausse mensuelle corrigée de 0,8 %.","pt":"O índice espanhol de produção da construção caiu 7,0% em agosto frente ao ano anterior, após ajuste sazonal e de calendário. A divulgação provisória do INE de 14 de outubro mostrou queda anual não ajustada de 4,2% e alta mensal ajustada de 0,8%.","tr":"İspanya’da inşaat üretim endeksi ağustosta mevsim ve takvim etkilerinden arındırılmış olarak yıllık yüzde 7,0 geriledi. INE’nin 14 Ekim tarihli geçici verilerinde arındırılmamış yıllık düşüş yüzde 4,2, arındırılmış aylık artış ise yüzde 0,8 oldu."},"id":"source-record","methodology":{"ar":"حُفظت دقة القيم المنشورة في المصدر. تفصل الأعمدة الفترة والوحدة وأساس المقارنة؛ لم تُجرَ تحويلات عملات أو توقعات جديدة.","de":"Die Werte behalten die veröffentlichte Genauigkeit. Spalten trennen Zeitraum, Einheit und Vergleichsbasis; keine Währungsumrechnung oder neue Prognose.","en":"Values retain the source’s published precision. Columns distinguish period, unit and comparison basis; no currency conversion or new forecast was calculated.","es":"Los valores conservan la precisión publicada. Las columnas distinguen período, unidad y base de comparación; no se hicieron conversiones monetarias ni nuevas previsiones.","fr":"Les valeurs conservent la précision publiée. Les colonnes distinguent période, unité et base de comparaison ; aucune conversion monétaire ni nouvelle prévision.","pt":"Os valores mantêm a precisão publicada. As colunas distinguem período, unidade e base de comparação; não houve conversão cambial nem nova previsão.","tr":"Değerler kaynağın yayımladığı hassasiyetle aktarılmıştır. Dönem, birim ve karşılaştırma temeli sütunlarda ayrılır; döviz dönüşümü veya yeni tahmin yapılmamıştır."},"rows":[{"annual_adjusted":-7.0,"annual_raw":-4.2,"monthly_adjusted":0.8,"period":"2026-08"}],"sourceUrls":["https://www.ine.es/dyngs/Prensa/IPCO0826.htm"],"title":{"ar":"إنتاج البناء المعدل في إسبانيا ينخفض 7% سنوياً في أغسطس","de":"Spaniens bereinigte Bauproduktion sinkt im August jährlich um 7 Prozent","en":"Spain’s adjusted construction output falls 7% annually in August","es":"La producción ajustada de la construcción cae un 7% interanual en agosto","fr":"La production ajustée de la construction espagnole baisse de 7 % en août sur un an","pt":"Produção ajustada da construção espanhola cai 7% em agosto na comparação anual","tr":"İspanya’nın düzeltilmiş inşaat üretimi ağustosta yıllık yüzde 7 geriledi"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-16T15:44:31+00:00"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/spain-construction-output-august-2026/data/source-record?lang=ar&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/spain-construction-output-august-2026/data/source-record?lang=ar&format=json"},"id":"source-record"}],"data_types":["table"],"editorial_illustration":{"alt":"رسم توضيحي مفاهيمي للاقتصاد العالمي وروابط التجارة.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"ar","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-eae7872a-7509-5554-8cde-24ce1a57b22b","event_period":"2026-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"spain-construction-output-august-2026","image":null,"importance":0.6,"language":"ar","modified_at":"2026-10-16T16:20:30+00:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-16T16:20:30+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":{"alt":"رسم توضيحي مفاهيمي للاقتصاد العالمي وروابط التجارة.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"ar","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"spain-construction-output-august-2026","sources":[{"checkedAt":"2026-10-16","name":"Instituto Nacional de Estadística","publishedAt":"2026-10-14","url":"https://www.ine.es/dyngs/Prensa/IPCO0826.htm"}],"summary":"انخفض مؤشر إنتاج البناء في إسبانيا 7.0% سنوياً في أغسطس بعد التعديل الموسمي والتقويمي. وأظهرت بيانات المعهد المؤقتة الصادرة في 14 أكتوبر تراجعاً سنوياً غير معدل قدره 4.2% وارتفاعاً شهرياً معدلاً قدره 0.8%.","text":"انخفض مؤشر إنتاج البناء في إسبانيا 7.0% سنوياً في أغسطس بعد التعديل الموسمي والتقويمي. وأظهرت بيانات المعهد المؤقتة الصادرة في 14 أكتوبر تراجعاً سنوياً غير معدل قدره 4.2% وارتفاعاً شهرياً معدلاً قدره 0.8%.\n\nانخفض مؤشر إنتاج البناء في إسبانيا 7.0% سنوياً في أغسطس بعد التعديل الموسمي والتقويمي. وأظهرت بيانات المعهد المؤقتة الصادرة في 14 أكتوبر تراجعاً سنوياً غير معدل قدره 4.2% وارتفاعاً شهرياً معدلاً قدره 0.8%.\n\nيقارن الارتفاع الشهري أغسطس بيوليو، بينما يقارن الانخفاض السنوي أغسطس بالشهر نفسه من العام السابق. وحدّث المعهد آخر 13 شهراً من السلسلة الأصلية والسلاسل المعدلة منذ بدايتها، لذا يجب إبقاء معدلات أسس التعديل المختلفة منفصلة.","title":"إنتاج البناء المعدل في إسبانيا ينخفض 7% سنوياً في أغسطس","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/spain-construction-output-august-2026?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/spain-construction-output-august-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/spain-construction-output-august-2026?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/spain-construction-output-august-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/spain-construction-output-august-2026?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/spain-construction-output-august-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/spain-construction-output-august-2026?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/spain-construction-output-august-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/spain-construction-output-august-2026?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/spain-construction-output-august-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/spain-construction-output-august-2026?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/spain-construction-output-august-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/spain-construction-output-august-2026?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/spain-construction-output-august-2026"}],"url":"https://newsverum.com/ar/news/spain-construction-output-august-2026"},"version":"1"}