{"article_url":"https://newsverum.com/en/news/spain-ceuta-gambling-exclusion-register-agreement-2030","block":{"description":{"ar":"نشر النص الرسمي في 31 أكتوبر 2026.","de":"Veröffentlichung des amtlichen Textes am 31. Oktober 2026.","en":"Publication of the official announcement on 31 October 2026.","es":"Publicación del texto oficial el 31 de octubre de 2026.","fr":"Publication du texte officiel le 31 octobre 2026.","pt":"Publicação do texto oficial a 31 de outubro de 2026.","tr":"Resmî metnin 31 Ekim 2026’da yayımlanması."},"id":"source-announcement","items":[{"date":"2026-10-31","description":{"ar":"مددت وزارة شؤون المستهلك الإسبانية ومدينة سبتة المتمتعة بالحكم الذاتي اتفاقهما بشأن الربط الآلي بين سجلات المستبعدين من المقامرة أربع سنوات إضافية، حتى 8 نوفمبر 2030. وُقع الملحق في 15 أكتوبر ونُشر في الجريدة الرسمية للدولة في 31 أكتوبر.","de":"Das spanische Verbraucherschutzministerium und die Autonome Stadt Ceuta haben ihre Vereinbarung über die automatische Verknüpfung von Spielersperrregistern um vier weitere Jahre bis zum 8. November 2030 verlängert. Der Nachtrag wurde am 15. Oktober unterzeichnet und am 31. Oktober im Staatsanzeiger veröffentlicht.","en":"Spain’s consumer-affairs ministry and the Autonomous City of Ceuta have extended their agreement on automated interconnection of gambling-exclusion registers for four additional years, until 8 November 2030. The addendum was signed on 15 October and published in the Official State Gazette on 31 October.","es":"El Ministerio de Consumo de España y la Ciudad Autónoma de Ceuta han prorrogado por cuatro años, hasta el 8 de noviembre de 2030, su acuerdo de interconexión automatizada de los registros de exclusión del juego. La adenda se firmó el 15 de octubre y se publicó en el Boletín Oficial del Estado el 31 de octubre.","fr":"Le ministère espagnol des Affaires des consommateurs et la ville autonome de Ceuta ont prolongé de quatre ans, jusqu’au 8 novembre 2030, leur accord sur l’interconnexion automatisée des registres d’exclusion des jeux d’argent. L’avenant a été signé le 15 octobre et publié au Journal officiel de l’État le 31 octobre.","pt":"O Ministério do Consumo de Espanha e a Cidade Autónoma de Ceuta prolongaram por mais quatro anos, até 8 de novembro de 2030, o acordo de interligação automática dos registos de exclusão do jogo. A adenda foi assinada a 15 de outubro e publicada no Diário Oficial do Estado a 31 de outubro.","tr":"İspanya Tüketici İşleri Bakanlığı ile Ceuta Özerk Şehri, kumardan men sicillerinin otomatik bağlantısına ilişkin anlaşmalarını dört yıl daha, 8 Kasım 2030’a kadar uzattı. Ek protokol 15 Ekim’de imzalandı ve 31 Ekim’de Resmî Devlet Gazetesi’nde yayımlandı."},"label":{"ar":"إسبانيا وسبتة تمددان التعاون بشأن الربط بين سجلات المستبعدين من المقامرة حتى 2030","de":"Spanien und Ceuta verlängern die Zusammenarbeit zwischen Spielersperrregistern bis 2030","en":"Spain and Ceuta extend gambling-exclusion register cooperation to 2030","es":"España y Ceuta amplían hasta 2030 la cooperación entre registros de exclusión del juego","fr":"L’Espagne et Ceuta prolongent jusqu’en 2030 la coopération entre les registres d’exclusion des jeux d’argent","pt":"Espanha e Ceuta prolongam até 2030 a cooperação entre registos de exclusão do jogo","tr":"İspanya ve Ceuta, kumardan men sicilleri bağlantısına yönelik işbirliğini 2030’a kadar uzattı"},"status":"occurred"}],"methodology":{"ar":"يسجل التاريخ يوم نشر المصدر الأولي المشار إليه. وتحدد المادة الفترات المرجعية الإحصائية والإجراءات المستقبلية المعلنة.","de":"Das Datum bezeichnet die Veröffentlichung der angeführten Primärquelle. Statistische Bezugszeiträume und angekündigte künftige Maßnahmen werden im Artikel benannt.","en":"The date records publication of the cited primary source. Statistical reference periods and announced future actions are identified in the article.","es":"La fecha registra la publicación de la fuente primaria citada. El artículo identifica los periodos de referencia estadística y las actuaciones futuras anunciadas.","fr":"La date correspond à la publication de la source primaire citée. Les périodes de référence statistiques et les actions futures annoncées sont précisées dans l’article.","pt":"A data regista a publicação da fonte primária citada. Os períodos de referência estatística e as medidas futuras anunciadas são identificados no artigo.","tr":"Tarih, atıf yapılan birincil kaynağın yayımlandığı günü gösterir. İstatistiksel referans dönemleri ve duyurulan gelecekteki adımlar haberde belirtilmiştir."},"sourceUrls":["https://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A-2026-22880"],"title":{"ar":"نشر المصدر","de":"Quellenveröffentlichung","en":"Source publication","es":"Publicación de la fuente","fr":"Publication de la source","pt":"Publicação da fonte","tr":"Kaynak yayını"},"type":"events","updatedAt":"2026-10-31T07:53:25Z"},"version":1}
