{"article":{"annotation":{"article_id":"spain-august-2026-industrial-turnover-ine","available_at":"2026-10-16T11:29:33.862045Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"4109cbb3bdae284b182bb45cafc8e734d4969ae3b19fe30fc4eb09bba8f5df5b","input_sha256":"223e60136babf556b91bfaddb81b3f27e21ff4d0fad9115ab3b12a71101e9bb7","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"ES","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://www.ine.es/dyngs/Prensa/ICN0826.htm","https://www.ine.es/dyngs/INEbase/es/operacion.htm?c=Estadistica_C&cid=1254736148782&idp=1254735576715&menu=ultiDatos"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:ES","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"إسبانيا","en":"Spain","es":"España","fr":"Espagne"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000344","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://www.ine.es/dyngs/Prensa/ICN0826.htm","https://www.ine.es/dyngs/INEbase/es/operacion.htm?c=Estadistica_C&cid=1254736148782&idp=1254735576715&menu=ultiDatos"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"economy-broad","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/spain-august-2026-industrial-turnover-ine?lang=tr","category":"economy","content":{"key_points":[],"paragraphs":["İspanya İstatistik Enstitüsü INE, 16 Ekim’de yayımladığı geçici verilerde ağustos sanayi ciro endeksinin mevsim ve takvim etkilerinden arındırılmış yıllık artışını yüzde 8,7 olarak açıkladı. Arındırılmış aylık değişim yüzde 2,1, ham yıllık artış yüzde 10,8 oldu.","Arındırılmış yıllık oran enerji grubunda yüzde 61,3, ara mallarında yüzde 8,4 ve yatırım mallarında yüzde 2,5 olurken tüketim mallarında yüzde 0,5 düşüş kaydedildi. Ciro, fiyat hareketlerini de içeren parasal satış göstergesidir; bu artışlar fiziksel üretim artışı olarak okunmamalı."],"sections":[]},"corrections":[],"country":"ES","data":{"blocks":[{"columns":[{"key":"indicator","label":{"ar":"المؤشر","de":"Indikator","en":"Indicator","es":"Indicador","fr":"Indicateur","pt":"Indicador","tr":"Gösterge"},"language":"en","type":"text"},{"key":"change","label":{"ar":"التغير (%)","de":"Veränderung (%)","en":"Change (%)","es":"Variación (%)","fr":"Variation (%)","pt":"Variação (%)","tr":"Değişim (%)"},"type":"number","unit":"%"}],"description":{"ar":"رقم الأعمال الصناعي: أغسطس 2026","de":"Industrieumsatz: August 2026","en":"Industrial turnover: August 2026","es":"Facturación industrial: agosto de 2026","fr":"Chiffre d’affaires industriel: août 2026","pt":"Faturamento industrial: agosto de 2026","tr":"Sanayi cirosu: Ağustos 2026"},"id":"source-record","methodology":{"ar":"نقلت تغيرات مؤشر رقم الأعمال المؤقتة لأغسطس من INE. المعدلات السنوية والشهرية المعدلة والمعدل السنوي غير المعدل مؤشرات منفصلة وليست أحجام إنتاج مادي.","de":"Vorläufige Umsatzindexänderungen für August direkt vom INE. Bereinigte Jahres- und Monatsraten und unbereinigte Jahresrate sind getrennte Kennzahlen, keine physischen Produktionsmengen.","en":"Provisional August turnover-index changes transcribed from INE. Adjusted annual and monthly rates and the unadjusted annual rate are separate indicators, not physical production volumes.","es":"Variaciones provisionales del índice de facturación de agosto tomadas del INE. Tasas anuales y mensuales ajustadas y tasa anual original separadas; no son volúmenes físicos de producción.","fr":"Variations provisoires du chiffre d’affaires d’août reprises de l’INE. Taux annuels et mensuels corrigés et taux annuel brut distincts; pas des volumes physiques de production.","pt":"Variações provisórias do índice de faturamento de agosto transcritas do INE. Taxas anuais e mensais ajustadas e taxa anual original são indicadores separados, não volumes físicos de produção.","tr":"INE’nin geçici ağustos ciro endeksi değişimleri doğrudan aktarıldı. Mevsim ve takvim etkilerinden arındırılan yıllık ve aylık oranlar ile ham yıllık oran ayrı göstergelerdir; fiziksel üretim hacmi değildir."},"rowTranslations":[{"indicator":{"ar":"تغير رقم الأعمال السنوي المعدل","de":"Bereinigte jährliche Umsatzänderung","en":"Adjusted annual turnover change","es":"Variación anual ajustada de la facturación","fr":"Variation annuelle corrigée du chiffre d’affaires","pt":"Variação anual ajustada do faturamento","tr":"Arındırılmış yıllık ciro değişimi"}},{"indicator":{"ar":"تغير رقم الأعمال الشهري المعدل","de":"Bereinigte monatliche Umsatzänderung","en":"Adjusted monthly turnover change","es":"Variación mensual ajustada de la facturación","fr":"Variation mensuelle corrigée du chiffre d’affaires","pt":"Variação mensal ajustada do faturamento","tr":"Arındırılmış aylık ciro değişimi"}},{"indicator":{"ar":"تغير رقم الأعمال السنوي غير المعدل","de":"Unbereinigte jährliche Umsatzänderung","en":"Unadjusted annual turnover change","es":"Variación anual original de la facturación","fr":"Variation annuelle brute du chiffre d’affaires","pt":"Variação anual original do faturamento","tr":"Ham yıllık ciro değişimi"}}],"rows":[{"change":8.7,"indicator":"Adjusted annual turnover change"},{"change":2.1,"indicator":"Adjusted monthly turnover change"},{"change":10.8,"indicator":"Unadjusted annual turnover change"}],"sourceUrls":["https://www.ine.es/dyngs/Prensa/ICN0826.htm"],"title":{"ar":"رقم الأعمال الصناعي: أغسطس 2026","de":"Industrieumsatz: August 2026","en":"Industrial turnover: August 2026","es":"Facturación industrial: agosto de 2026","fr":"Chiffre d’affaires industriel: août 2026","pt":"Faturamento industrial: agosto de 2026","tr":"Sanayi cirosu: Ağustos 2026"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-16T11:25:41+00:00"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/spain-august-2026-industrial-turnover-ine/data/source-record?lang=tr&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/spain-august-2026-industrial-turnover-ine/data/source-record?lang=tr&format=json"},"id":"source-record"}],"data_types":["table"],"editorial_illustration":{"alt":"Küresel ekonomi ve ticaret bağlantılarının kavramsal illüstrasyonu.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"tr","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-a63167ca-db46-5750-9b49-3fc059480d52","event_period":"2026-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"spain-august-2026-industrial-turnover-ine","image":null,"importance":0.6,"language":"tr","modified_at":"2026-10-16T11:29:30+00:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-16T11:29:30+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":{"alt":"Küresel ekonomi ve ticaret bağlantılarının kavramsal illüstrasyonu.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"tr","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"spain-august-2026-industrial-turnover-ine","sources":[{"checkedAt":"2026-10-16","name":"Instituto Nacional de Estadística (INE)","publishedAt":"2026-10-16","url":"https://www.ine.es/dyngs/Prensa/ICN0826.htm"},{"checkedAt":"2026-10-16","name":"INE, ICN latest-data table","publishedAt":"2026-10-16","url":"https://www.ine.es/dyngs/INEbase/es/operacion.htm?c=Estadistica_C&cid=1254736148782&idp=1254735576715&menu=ultiDatos"}],"summary":"İspanya İstatistik Enstitüsü INE, 16 Ekim’de yayımladığı geçici verilerde ağustos sanayi ciro endeksinin mevsim ve takvim etkilerinden arındırılmış yıllık artışını yüzde 8,7 olarak açıkladı. Arındırılmış aylık değişim yüzde 2,1, ham yıllık artış yüzde 10,8 oldu.","text":"İspanya İstatistik Enstitüsü INE, 16 Ekim’de yayımladığı geçici verilerde ağustos sanayi ciro endeksinin mevsim ve takvim etkilerinden arındırılmış yıllık artışını yüzde 8,7 olarak açıkladı. Arındırılmış aylık değişim yüzde 2,1, ham yıllık artış yüzde 10,8 oldu.\n\nİspanya İstatistik Enstitüsü INE, 16 Ekim’de yayımladığı geçici verilerde ağustos sanayi ciro endeksinin mevsim ve takvim etkilerinden arındırılmış yıllık artışını yüzde 8,7 olarak açıkladı. Arındırılmış aylık değişim yüzde 2,1, ham yıllık artış yüzde 10,8 oldu.\n\nArındırılmış yıllık oran enerji grubunda yüzde 61,3, ara mallarında yüzde 8,4 ve yatırım mallarında yüzde 2,5 olurken tüketim mallarında yüzde 0,5 düşüş kaydedildi. Ciro, fiyat hareketlerini de içeren parasal satış göstergesidir; bu artışlar fiziksel üretim artışı olarak okunmamalı.","title":"İspanya’da ağustos sanayi cirosu arındırılmış verilerle yıllık yüzde 8,7 arttı","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/spain-august-2026-industrial-turnover-ine?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/spain-august-2026-industrial-turnover-ine"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/spain-august-2026-industrial-turnover-ine?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/spain-august-2026-industrial-turnover-ine"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/spain-august-2026-industrial-turnover-ine?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/spain-august-2026-industrial-turnover-ine"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/spain-august-2026-industrial-turnover-ine?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/spain-august-2026-industrial-turnover-ine"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/spain-august-2026-industrial-turnover-ine?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/spain-august-2026-industrial-turnover-ine"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/spain-august-2026-industrial-turnover-ine?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/spain-august-2026-industrial-turnover-ine"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/spain-august-2026-industrial-turnover-ine?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/spain-august-2026-industrial-turnover-ine"}],"url":"https://newsverum.com/tr/news/spain-august-2026-industrial-turnover-ine"},"version":"1"}