{"article":{"annotation":{"article_id":"spain-august-2026-industrial-turnover-ine","available_at":"2026-10-16T11:29:33.862045Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"4109cbb3bdae284b182bb45cafc8e734d4969ae3b19fe30fc4eb09bba8f5df5b","input_sha256":"223e60136babf556b91bfaddb81b3f27e21ff4d0fad9115ab3b12a71101e9bb7","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"ES","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://www.ine.es/dyngs/Prensa/ICN0826.htm","https://www.ine.es/dyngs/INEbase/es/operacion.htm?c=Estadistica_C&cid=1254736148782&idp=1254735576715&menu=ultiDatos"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:ES","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"إسبانيا","en":"Spain","es":"España","fr":"Espagne"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000344","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://www.ine.es/dyngs/Prensa/ICN0826.htm","https://www.ine.es/dyngs/INEbase/es/operacion.htm?c=Estadistica_C&cid=1254736148782&idp=1254735576715&menu=ultiDatos"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"economy-broad","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/spain-august-2026-industrial-turnover-ine?lang=fr","category":"economy","content":{"key_points":[],"paragraphs":["L’INE espagnol a annoncé le 16 octobre une hausse provisoire de 8,7% sur un an du chiffre d’affaires industriel d’août, corrigé des effets saisonniers et de calendrier. La hausse mensuelle corrigée atteint 2,1%, contre 10,8% sur un an en données brutes.","Sur un an en données corrigées, l’énergie progresse de 61,3%, les biens intermédiaires de 8,4% et les biens d’équipement de 2,5%; les biens de consommation reculent de 0,5%. Le chiffre d’affaires mesure les ventes monétaires, prix compris, et non la croissance des volumes physiques produits."],"sections":[]},"corrections":[],"country":"ES","data":{"blocks":[{"columns":[{"key":"indicator","label":{"ar":"المؤشر","de":"Indikator","en":"Indicator","es":"Indicador","fr":"Indicateur","pt":"Indicador","tr":"Gösterge"},"language":"en","type":"text"},{"key":"change","label":{"ar":"التغير (%)","de":"Veränderung (%)","en":"Change (%)","es":"Variación (%)","fr":"Variation (%)","pt":"Variação (%)","tr":"Değişim (%)"},"type":"number","unit":"%"}],"description":{"ar":"رقم الأعمال الصناعي: أغسطس 2026","de":"Industrieumsatz: August 2026","en":"Industrial turnover: August 2026","es":"Facturación industrial: agosto de 2026","fr":"Chiffre d’affaires industriel: août 2026","pt":"Faturamento industrial: agosto de 2026","tr":"Sanayi cirosu: Ağustos 2026"},"id":"source-record","methodology":{"ar":"نقلت تغيرات مؤشر رقم الأعمال المؤقتة لأغسطس من INE. المعدلات السنوية والشهرية المعدلة والمعدل السنوي غير المعدل مؤشرات منفصلة وليست أحجام إنتاج مادي.","de":"Vorläufige Umsatzindexänderungen für August direkt vom INE. Bereinigte Jahres- und Monatsraten und unbereinigte Jahresrate sind getrennte Kennzahlen, keine physischen Produktionsmengen.","en":"Provisional August turnover-index changes transcribed from INE. Adjusted annual and monthly rates and the unadjusted annual rate are separate indicators, not physical production volumes.","es":"Variaciones provisionales del índice de facturación de agosto tomadas del INE. Tasas anuales y mensuales ajustadas y tasa anual original separadas; no son volúmenes físicos de producción.","fr":"Variations provisoires du chiffre d’affaires d’août reprises de l’INE. Taux annuels et mensuels corrigés et taux annuel brut distincts; pas des volumes physiques de production.","pt":"Variações provisórias do índice de faturamento de agosto transcritas do INE. Taxas anuais e mensais ajustadas e taxa anual original são indicadores separados, não volumes físicos de produção.","tr":"INE’nin geçici ağustos ciro endeksi değişimleri doğrudan aktarıldı. Mevsim ve takvim etkilerinden arındırılan yıllık ve aylık oranlar ile ham yıllık oran ayrı göstergelerdir; fiziksel üretim hacmi değildir."},"rowTranslations":[{"indicator":{"ar":"تغير رقم الأعمال السنوي المعدل","de":"Bereinigte jährliche Umsatzänderung","en":"Adjusted annual turnover change","es":"Variación anual ajustada de la facturación","fr":"Variation annuelle corrigée du chiffre d’affaires","pt":"Variação anual ajustada do faturamento","tr":"Arındırılmış yıllık ciro değişimi"}},{"indicator":{"ar":"تغير رقم الأعمال الشهري المعدل","de":"Bereinigte monatliche Umsatzänderung","en":"Adjusted monthly turnover change","es":"Variación mensual ajustada de la facturación","fr":"Variation mensuelle corrigée du chiffre d’affaires","pt":"Variação mensal ajustada do faturamento","tr":"Arındırılmış aylık ciro değişimi"}},{"indicator":{"ar":"تغير رقم الأعمال السنوي غير المعدل","de":"Unbereinigte jährliche Umsatzänderung","en":"Unadjusted annual turnover change","es":"Variación anual original de la facturación","fr":"Variation annuelle brute du chiffre d’affaires","pt":"Variação anual original do faturamento","tr":"Ham yıllık ciro değişimi"}}],"rows":[{"change":8.7,"indicator":"Adjusted annual turnover change"},{"change":2.1,"indicator":"Adjusted monthly turnover change"},{"change":10.8,"indicator":"Unadjusted annual turnover change"}],"sourceUrls":["https://www.ine.es/dyngs/Prensa/ICN0826.htm"],"title":{"ar":"رقم الأعمال الصناعي: أغسطس 2026","de":"Industrieumsatz: August 2026","en":"Industrial turnover: August 2026","es":"Facturación industrial: agosto de 2026","fr":"Chiffre d’affaires industriel: août 2026","pt":"Faturamento industrial: agosto de 2026","tr":"Sanayi cirosu: Ağustos 2026"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-16T11:25:41+00:00"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/spain-august-2026-industrial-turnover-ine/data/source-record?lang=fr&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/spain-august-2026-industrial-turnover-ine/data/source-record?lang=fr&format=json"},"id":"source-record"}],"data_types":["table"],"editorial_illustration":{"alt":"Illustration conceptuelle de l’économie mondiale et des échanges commerciaux.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"fr","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-a63167ca-db46-5750-9b49-3fc059480d52","event_period":"2026-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"spain-august-2026-industrial-turnover-ine","image":null,"importance":0.6,"language":"fr","modified_at":"2026-10-16T11:29:30+00:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-16T11:29:30+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":{"alt":"Illustration conceptuelle de l’économie mondiale et des échanges commerciaux.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"fr","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"spain-august-2026-industrial-turnover-ine","sources":[{"checkedAt":"2026-10-16","name":"Instituto Nacional de Estadística (INE)","publishedAt":"2026-10-16","url":"https://www.ine.es/dyngs/Prensa/ICN0826.htm"},{"checkedAt":"2026-10-16","name":"INE, ICN latest-data table","publishedAt":"2026-10-16","url":"https://www.ine.es/dyngs/INEbase/es/operacion.htm?c=Estadistica_C&cid=1254736148782&idp=1254735576715&menu=ultiDatos"}],"summary":"L’INE espagnol a annoncé le 16 octobre une hausse provisoire de 8,7% sur un an du chiffre d’affaires industriel d’août, corrigé des effets saisonniers et de calendrier. La hausse mensuelle corrigée atteint 2,1%, contre 10,8% sur un an en données brutes.","text":"L’INE espagnol a annoncé le 16 octobre une hausse provisoire de 8,7% sur un an du chiffre d’affaires industriel d’août, corrigé des effets saisonniers et de calendrier. La hausse mensuelle corrigée atteint 2,1%, contre 10,8% sur un an en données brutes.\n\nL’INE espagnol a annoncé le 16 octobre une hausse provisoire de 8,7% sur un an du chiffre d’affaires industriel d’août, corrigé des effets saisonniers et de calendrier. La hausse mensuelle corrigée atteint 2,1%, contre 10,8% sur un an en données brutes.\n\nSur un an en données corrigées, l’énergie progresse de 61,3%, les biens intermédiaires de 8,4% et les biens d’équipement de 2,5%; les biens de consommation reculent de 0,5%. Le chiffre d’affaires mesure les ventes monétaires, prix compris, et non la croissance des volumes physiques produits.","title":"Le chiffre d’affaires industriel espagnol corrigé augmente de 8,7% sur un an en août","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/spain-august-2026-industrial-turnover-ine?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/spain-august-2026-industrial-turnover-ine"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/spain-august-2026-industrial-turnover-ine?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/spain-august-2026-industrial-turnover-ine"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/spain-august-2026-industrial-turnover-ine?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/spain-august-2026-industrial-turnover-ine"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/spain-august-2026-industrial-turnover-ine?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/spain-august-2026-industrial-turnover-ine"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/spain-august-2026-industrial-turnover-ine?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/spain-august-2026-industrial-turnover-ine"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/spain-august-2026-industrial-turnover-ine?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/spain-august-2026-industrial-turnover-ine"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/spain-august-2026-industrial-turnover-ine?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/spain-august-2026-industrial-turnover-ine"}],"url":"https://newsverum.com/fr/news/spain-august-2026-industrial-turnover-ine"},"version":"1"}