{"article_url":"https://newsverum.com/ar/news/spain-adif-el-escorial-station-design-procurement-2026","block":{"columns":[{"key":"item","label":{"ar":"بند المناقصة","de":"Ausschreibungsposten","en":"Procurement item","es":"Objeto de la licitación","fr":"Objet du marché","pt":"Item da licitação","tr":"İhale kalemi"},"language":"en","type":"text"},{"key":"amount","label":{"ar":"الميزانية (يورو)","de":"Budget (EUR)","en":"Budget (EUR)","es":"Presupuesto (EUR)","fr":"Budget (EUR)","pt":"Orçamento (EUR)","tr":"Bütçe (EUR)"},"type":"number","unit":"EUR"}],"description":{"ar":"الميزانية التي حددتها أديف لمناقصة خدمات التصميم المعلنة في 23 أكتوبر 2026.","de":"Von Adif angegebenes Budget der am 23. Oktober 2026 angekündigten Planungsleistungen.","en":"Budget listed by Adif for the design-service tender announced 23 October 2026.","es":"Presupuesto indicado por Adif para la licitación de diseño anunciada el 23 de octubre de 2026.","fr":"Budget indiqué par Adif pour le marché de conception annoncé le 23 octobre 2026.","pt":"Orçamento indicado pela Adif para a licitação dos serviços de projeto anunciada em 23 de outubro de 2026.","tr":"Adif’in 23 Ekim 2026’da duyurduğu tasarım hizmetleri ihalesinde belirtilen bütçe."},"id":"adif-el-escorial-design-tender-budget","methodology":{"ar":"مناقصة أديف المنشورة في 23 أكتوبر 2026 مخصصة لإعداد مشروع بناء لمحطة إل إسكوريال. ومبلغ 983,790 يورو هو ميزانية مناقصة خدمات التصميم، وليس عقد تنفيذ مرسياً أو صرفاً أو أعمالاً مكتملة. لا يحدد الإعلان جدول البناء أو ميزانية الأعمال النهائية أو أهداف الأداء التقنية أو عدد الركاب المستفيدين. وتجديد محطة سان ياغو وسياج إل إسكوريال/ثارثاليخو مشروعان منفصلان للسياق ولا يدخلان في هذه المناقصة. التمويل المشترك المحتمل من الصندوق الأوروبي مشروط وغير مضمون.","de":"Adif-Ausschreibung vom 23. Oktober 2026 zur Erstellung eines Bauprojekts am Bahnhof El Escorial. Die 983.790 Euro sind das Ausschreibungsbudget für Planungsleistungen, kein vergebener Bauauftrag, keine Auszahlung und keine abgeschlossenen Arbeiten. Die Mitteilung nennt weder Bauzeitplan noch endgültiges Baubudget, technische Leistungsziele oder Zahl begünstigter Fahrgäste. Die Erneuerung des Bahnhofs San Yago und Einzäunungen bei El Escorial/Zarzalejo sind separate Kontextprojekte und nicht Teil dieser Ausschreibung. Eine mögliche EFRE-Kofinanzierung ist bedingt und nicht gesichert.","en":"Adif procurement published 23 October 2026 for drafting a construction project at El Escorial station. The stated €983,790 is the procurement budget for design services, not an awarded construction contract, disbursement or completed works. The announcement gives no build schedule, final work budget, technical performance targets or passenger-beneficiary count. Separate San Yago station renewal and El Escorial/Zarzalejo fencing budgets are contextual projects and are not included in this tender. Potential ERDF co-financing is conditional, not secured.","es":"Licitación de Adif publicada el 23 de octubre de 2026 para redactar un proyecto de construcción en la estación de El Escorial. Los 983.790 euros son el presupuesto de la licitación de servicios de diseño, no un contrato de obras adjudicado, un desembolso ni obras terminadas. La nota no da calendario de construcción, presupuesto final, objetivos técnicos de rendimiento ni cifra de viajeros beneficiarios. La renovación de San Yago y los cerramientos de El Escorial/Zarzalejo son actuaciones contextuales separadas y no están incluidas en esta licitación. La posible cofinanciación FEDER es condicional, no está asegurada.","fr":"Marché d’Adif publié le 23 octobre 2026 pour la rédaction d’un projet de construction à la gare d’El Escorial. Les 983 790 euros correspondent au budget du marché de conception, et non à un marché de travaux attribué, à un décaissement ou à des travaux achevés. Le communiqué ne donne ni calendrier de chantier, ni budget final, ni objectifs de performance technique, ni nombre de voyageurs bénéficiaires. La rénovation de San Yago et les clôtures d’El Escorial/Zarzalejo sont des projets distincts cités en contexte et ne sont pas compris dans ce marché. Le cofinancement FEDER éventuel est conditionnel et non garanti.","pt":"Licitação da Adif publicada em 23 de outubro de 2026 para elaborar um projeto de construção na estação de El Escorial. Os € 983.790 são o orçamento da licitação dos serviços de projeto, não um contrato de obras adjudicado, desembolso ou obra concluída. O comunicado não informa cronograma de construção, orçamento final, metas técnicas de desempenho nem número de passageiros beneficiados. A remodelação de San Yago e as cercas de El Escorial/Zarzalejo são projetos contextuais separados e não estão incluídos nesta licitação. O possível cofinanciamento FEDER é condicional, não está garantido.","tr":"23 Ekim 2026’da yayımlanan Adif ihalesi, El Escorial istasyonunda inşaat projesi hazırlanmasına yöneliktir. Belirtilen 983.790 avro, tasarım hizmetlerinin ihale bütçesidir; yapım sözleşmesinin verilmesi, ödeme veya tamamlanmış işler değildir. Duyuruda yapım takvimi, nihai iş bütçesi, teknik performans hedefi ya da yararlanacak yolcu sayısı yoktur. San Yago istasyonu yenilemesi ile El Escorial/Zarzalejo çit çalışmaları ayrı bağlam projeleridir ve bu ihaleye dahil değildir. Olası ERDF ortak finansmanı koşulludur, güvence altına alınmış değildir."},"rowTranslations":[{"item":{"ar":"خدمات تصميم مشروع بناء محطة إل إسكوريال","de":"Planungsleistungen für das Bauprojekt am Bahnhof El Escorial","en":"Design services for El Escorial station construction project","es":"Servicios de diseño del proyecto de construcción de la estación de El Escorial","fr":"Services de conception du projet de construction de la gare d’El Escorial","pt":"Serviços de projeto de construção da estação de El Escorial","tr":"El Escorial istasyonu inşaat projesi tasarım hizmetleri"}}],"rows":[{"amount":983790,"item":"Design services for El Escorial station construction project"}],"sourceUrls":["https://www.adif.es/w/adif_primer_paso_mejora_accesibilidad_remodelacion_estacion_escorial"],"title":{"ar":"مناقصة تصميم مشروع محطة إل إسكوريال","de":"Ausschreibung zur Projektplanung am Bahnhof El Escorial","en":"El Escorial station project-design procurement","es":"Licitación del proyecto de diseño de la estación de El Escorial","fr":"Marché de conception du projet de la gare d’El Escorial","pt":"Licitação para o projeto da estação de El Escorial","tr":"El Escorial istasyonu proje tasarımı ihalesi"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-25T02:07:25Z"},"version":1}