{"article":{"annotation":{"article_id":"spain-a-coruna-station-vault-facade-repair-tender-2026","available_at":"2026-10-20T23:02:37.458729Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"486c428c443b7b023b3b9681419d3a4df15cb44800977d77061973f49e27ace1","input_sha256":"87bc8863e0dd0fc5157827738640cb6f374118829e0e450e26fbf0500eb5ab71","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"ES","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-B-2026-33973","https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2017-12902&lang=es&p=20171229&tn=0"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:ES","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"إسبانيا","en":"Spain","es":"España","fr":"Espagne"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20001245","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-B-2026-33973","https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2017-12902&lang=es&p=20171229&tn=0"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"infrastructure-broad","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/spain-a-coruna-station-vault-facade-repair-tender-2026?lang=de","category":"infrastructure","content":{"key_points":[],"paragraphs":["ADIF veröffentlichte im BOE vom 19. Oktober eine Ausschreibung für Arbeiten am Projekt zur Reparatur des Gewölbes und der Fassaden des Bahnhofs A Coruña. Die Vergabeakte lautet 3.26/06110.0131.","Die Bekanntmachung nennt einen geschätzten Wert von 1.734.251,14 Euro und eine Laufzeit von 16 Monaten. Nach Artikel 101 des Gesetzes 9/2017 ist die Mehrwertsteuer im geschätzten Bauauftragswert nicht enthalten; dies bedeutet weder eine erfolgte Vergabe noch einen bekannten Endpreis. Angebote können bis zum 18. November 2026 um 13 Uhr eingereicht werden."],"sections":[]},"corrections":[],"country":"ES","data":{"blocks":[{"columns":[{"key":"scope","label":{"ar":"النطاق","de":"Gegenstand","en":"Scope","es":"Objeto","fr":"Objet","pt":"Objeto","tr":"Kapsam"},"language":"en","type":"text"},{"key":"estimated_value_eur","label":{"ar":"القيمة التقديرية (يورو، دون ضريبة القيمة المضافة)","de":"Geschätzter Wert (EUR, ohne MwSt.)","en":"Estimated value (EUR, excluding VAT)","es":"Valor estimado (EUR, sin IVA)","fr":"Valeur estimée (EUR, hors TVA)","pt":"Valor estimado (EUR, sem IVA)","tr":"Tahmini bedel (EUR, KDV hariç)"},"type":"number","unit":"EUR"},{"key":"duration_months","label":{"ar":"المدة المخططة (أشهر)","de":"Vorgesehene Laufzeit (Monate)","en":"Planned duration (months)","es":"Duración prevista (meses)","fr":"Durée prévue (mois)","pt":"Duração prevista (meses)","tr":"Planlanan süre (ay)"},"type":"number","unit":"months"}],"description":{"ar":"القيمة التقديرية ومدة العقد الواردتان في إعلان أديف.","de":"Geschätzter Wert und Vertragslaufzeit laut ADIF-Mitteilung.","en":"Estimated value and contract duration listed in ADIF’s notice.","es":"Valor estimado y duración del contrato publicados por ADIF.","fr":"Valeur estimée et durée du marché indiquées dans l’avis d’ADIF.","pt":"Valor estimado e duração contratual no anúncio da ADIF.","tr":"ADIF duyurusunda yer alan tahmini bedel ve sözleşme süresi."},"id":"spain-a-coruna-station-vault-facade-repa-details","methodology":{"ar":"القيمة التقديرية للأعمال دون ضريبة القيمة المضافة وفق المادة 101(1)(أ) من القانون 9/2017؛ وليست ترسية. والمدة كما وردت في الإعلان.","de":"Geschätzter Bauauftragswert ohne Mehrwertsteuer nach Artikel 101 Absatz 1 Buchstabe a des Gesetzes 9/2017; keine Vergabe. Laufzeit laut BOE.","en":"Estimated works value is excluding VAT under Article 101(1)(a) of Law 9/2017; it is not an award. Duration as stated by BOE.","es":"Valor estimado de las obras sin IVA según el artículo 101.1(a) de la Ley 9/2017; no es adjudicación. Duración según el BOE.","fr":"Valeur estimée des travaux hors TVA selon l’article 101(1)(a) de la loi 9/2017 ; il ne s’agit pas d’une attribution. Durée selon le BOE.","pt":"Valor estimado das obras sem IVA nos termos do artigo 101.º, n.º 1, alínea a), da Lei 9/2017; não é adjudicação. Duração conforme o BOE.","tr":"Yapım işlerinin tahmini bedeli 4734/2017 sayılı yasanın 101(1)(a) maddesine göre KDV hariçtir; henüz verilmiş ihale değildir. Süre BOE’de belirtilen süredir."},"rowTranslations":[{"scope":{"ar":"إصلاح القبو والواجهات في محطة لا كورونيا","de":"Reparatur des Gewölbes und der Fassaden des Bahnhofs A Coruña","en":"Repair of the vault and façades at A Coruña station","es":"Reparación de la bóveda y las fachadas de la estación de A Coruña","fr":"Réparation de la voûte et des façades de la gare d’A Coruña","pt":"Reparação da abóbada e das fachadas da estação da Corunha","tr":"A Coruña istasyonunun tonoz ve cephelerinin onarımı"}}],"rows":[{"duration_months":16,"estimated_value_eur":1734251.14,"scope":"Repair of the vault and façades at A Coruña station"}],"sourceUrls":["https://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-B-2026-33973","https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2017-12902&lang=es&p=20171229&tn=0"],"title":{"ar":"بيانات المناقصة","de":"Ausschreibungsdaten","en":"Tender parameters","es":"Parámetros de la licitación","fr":"Paramètres de l’appel d’offres","pt":"Parâmetros do concurso","tr":"İhale verileri"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-20T22:41:53Z"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/spain-a-coruna-station-vault-facade-repair-tender-2026/data/spain-a-coruna-station-vault-facade-repa-details?lang=de&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/spain-a-coruna-station-vault-facade-repair-tender-2026/data/spain-a-coruna-station-vault-facade-repa-details?lang=de&format=json"},"id":"spain-a-coruna-station-vault-facade-repa-details"}],"data_types":["table"],"editorial_illustration":{"alt":"Konzeptionelle Darstellung von Transport-, Brücken- und Infrastrukturverbindungen.","asset_id":"newsverum-v1-infrastructure","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"de","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-a0ac3018-f411-5c5f-b230-0113263b7e1b","event_period":"2026-10-19","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"spain-a-coruna-station-vault-facade-repair-tender-2026","image":null,"importance":0.6,"language":"de","modified_at":"2026-10-20T23:01:23+00:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-20T23:01:23+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":{"alt":"Konzeptionelle Darstellung von Transport-, Brücken- und Infrastrukturverbindungen.","asset_id":"newsverum-v1-infrastructure","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"de","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"spain-a-coruna-station-vault-facade-repair-tender-2026","sources":[{"checkedAt":"2026-10-21","name":"Boletín Oficial del Estado (BOE)","publishedAt":"2026-10-19","url":"https://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-B-2026-33973"},{"checkedAt":"2026-10-21","name":"Ley 9/2017 de Contratos del Sector Público, artículo 101","publishedAt":"2017-11-09","url":"https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2017-12902&lang=es&p=20171229&tn=0"}],"summary":"Der geschätzte Wert beträgt 1.734.251,14 Euro ohne Mehrwertsteuer bei einer Laufzeit von 16 Monaten.","text":"Der geschätzte Wert beträgt 1.734.251,14 Euro ohne Mehrwertsteuer bei einer Laufzeit von 16 Monaten.\n\nADIF veröffentlichte im BOE vom 19. Oktober eine Ausschreibung für Arbeiten am Projekt zur Reparatur des Gewölbes und der Fassaden des Bahnhofs A Coruña. Die Vergabeakte lautet 3.26/06110.0131.\n\nDie Bekanntmachung nennt einen geschätzten Wert von 1.734.251,14 Euro und eine Laufzeit von 16 Monaten. Nach Artikel 101 des Gesetzes 9/2017 ist die Mehrwertsteuer im geschätzten Bauauftragswert nicht enthalten; dies bedeutet weder eine erfolgte Vergabe noch einen bekannten Endpreis. Angebote können bis zum 18. November 2026 um 13 Uhr eingereicht werden.","title":"ADIF schreibt Reparaturen am Gewölbe und an den Fassaden des Bahnhofs A Coruña aus","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/spain-a-coruna-station-vault-facade-repair-tender-2026?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/spain-a-coruna-station-vault-facade-repair-tender-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/spain-a-coruna-station-vault-facade-repair-tender-2026?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/spain-a-coruna-station-vault-facade-repair-tender-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/spain-a-coruna-station-vault-facade-repair-tender-2026?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/spain-a-coruna-station-vault-facade-repair-tender-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/spain-a-coruna-station-vault-facade-repair-tender-2026?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/spain-a-coruna-station-vault-facade-repair-tender-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/spain-a-coruna-station-vault-facade-repair-tender-2026?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/spain-a-coruna-station-vault-facade-repair-tender-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/spain-a-coruna-station-vault-facade-repair-tender-2026?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/spain-a-coruna-station-vault-facade-repair-tender-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/spain-a-coruna-station-vault-facade-repair-tender-2026?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/spain-a-coruna-station-vault-facade-repair-tender-2026"}],"url":"https://newsverum.com/de/news/spain-a-coruna-station-vault-facade-repair-tender-2026"},"version":"1"}