{"article_url":"https://newsverum.com/pt/news/spain-a-coruna-station-vault-facade-repair-tender-2026","block":{"columns":[{"key":"scope","label":{"ar":"النطاق","de":"Gegenstand","en":"Scope","es":"Objeto","fr":"Objet","pt":"Objeto","tr":"Kapsam"},"language":"en","type":"text"},{"key":"estimated_value_eur","label":{"ar":"القيمة التقديرية (يورو، دون ضريبة القيمة المضافة)","de":"Geschätzter Wert (EUR, ohne MwSt.)","en":"Estimated value (EUR, excluding VAT)","es":"Valor estimado (EUR, sin IVA)","fr":"Valeur estimée (EUR, hors TVA)","pt":"Valor estimado (EUR, sem IVA)","tr":"Tahmini bedel (EUR, KDV hariç)"},"type":"number","unit":"EUR"},{"key":"duration_months","label":{"ar":"المدة المخططة (أشهر)","de":"Vorgesehene Laufzeit (Monate)","en":"Planned duration (months)","es":"Duración prevista (meses)","fr":"Durée prévue (mois)","pt":"Duração prevista (meses)","tr":"Planlanan süre (ay)"},"type":"number","unit":"months"}],"description":{"ar":"القيمة التقديرية ومدة العقد الواردتان في إعلان أديف.","de":"Geschätzter Wert und Vertragslaufzeit laut ADIF-Mitteilung.","en":"Estimated value and contract duration listed in ADIF’s notice.","es":"Valor estimado y duración del contrato publicados por ADIF.","fr":"Valeur estimée et durée du marché indiquées dans l’avis d’ADIF.","pt":"Valor estimado e duração contratual no anúncio da ADIF.","tr":"ADIF duyurusunda yer alan tahmini bedel ve sözleşme süresi."},"id":"spain-a-coruna-station-vault-facade-repa-details","methodology":{"ar":"القيمة التقديرية للأعمال دون ضريبة القيمة المضافة وفق المادة 101(1)(أ) من القانون 9/2017؛ وليست ترسية. والمدة كما وردت في الإعلان.","de":"Geschätzter Bauauftragswert ohne Mehrwertsteuer nach Artikel 101 Absatz 1 Buchstabe a des Gesetzes 9/2017; keine Vergabe. Laufzeit laut BOE.","en":"Estimated works value is excluding VAT under Article 101(1)(a) of Law 9/2017; it is not an award. Duration as stated by BOE.","es":"Valor estimado de las obras sin IVA según el artículo 101.1(a) de la Ley 9/2017; no es adjudicación. Duración según el BOE.","fr":"Valeur estimée des travaux hors TVA selon l’article 101(1)(a) de la loi 9/2017 ; il ne s’agit pas d’une attribution. Durée selon le BOE.","pt":"Valor estimado das obras sem IVA nos termos do artigo 101.º, n.º 1, alínea a), da Lei 9/2017; não é adjudicação. Duração conforme o BOE.","tr":"Yapım işlerinin tahmini bedeli 4734/2017 sayılı yasanın 101(1)(a) maddesine göre KDV hariçtir; henüz verilmiş ihale değildir. Süre BOE’de belirtilen süredir."},"rowTranslations":[{"scope":{"ar":"إصلاح القبو والواجهات في محطة لا كورونيا","de":"Reparatur des Gewölbes und der Fassaden des Bahnhofs A Coruña","en":"Repair of the vault and façades at A Coruña station","es":"Reparación de la bóveda y las fachadas de la estación de A Coruña","fr":"Réparation de la voûte et des façades de la gare d’A Coruña","pt":"Reparação da abóbada e das fachadas da estação da Corunha","tr":"A Coruña istasyonunun tonoz ve cephelerinin onarımı"}}],"rows":[{"duration_months":16,"estimated_value_eur":1734251.14,"scope":"Repair of the vault and façades at A Coruña station"}],"sourceUrls":["https://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-B-2026-33973","https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2017-12902&lang=es&p=20171229&tn=0"],"title":{"ar":"بيانات المناقصة","de":"Ausschreibungsdaten","en":"Tender parameters","es":"Parámetros de la licitación","fr":"Paramètres de l’appel d’offres","pt":"Parâmetros do concurso","tr":"İhale verileri"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-20T22:41:53Z"},"version":1}