{"article":{"annotation":{"article_id":"south-sudan-weekly-weather-outlook-14-21-october-2026","available_at":"2026-10-16T10:37:35.955008Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"6f87f287a332d2d29b1bbe55547784b5d4e607cea39dbb0cf4d934ea39e1074d","input_sha256":"10f88f9967c1f9066877fa6a7799126ef6f99b185a3f021edfe13e6b1c3b32fe","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"SS","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://climis-southsudan.org/uploads/publications/SSD_Weekly_Weather_Forecast_14-21_Oct_2026.pdf"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:SS","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"جنوب السودان","en":"South Sudan","es":"Sudán del Sur","fr":"Soudan du Sud"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000210","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://climis-southsudan.org/uploads/publications/SSD_Weekly_Weather_Forecast_14-21_Oct_2026.pdf"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"agriculture-broad","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/south-sudan-weekly-weather-outlook-14-21-october-2026?lang=es","category":"agriculture","content":{"key_points":[],"paragraphs":["CLiMIS publicó el 15 de octubre el pronóstico de lluvias de los Servicios Meteorológicos de Sudán del Sur (SSMS) para el periodo del 14 al 21 de octubre. El boletín, derivado de las previsiones semanales del Centro de Predicción y Aplicaciones Climáticas de IGAD, espera más de 100 mm en Kaji-Keji, el norte de Tambura, el suroeste de Wau y el sur de Raja. Pronostica entre 50 y 100 mm en partes de Torit y Magwi, y en partes de Juba, Kajo-Keji, Lainya, Yei y Morobo.","El boletín también sitúa en el intervalo de 50–100 mm la mayor parte de Equatoria Occidental, amplias zonas de Wau y Raja, Aweil Centro y Este, Abyei, Twic, Rubkona, Maiwut, partes de Ayod y Akobo y partes de Pibor; se esperan menos de 30 mm en la mayoría de las demás zonas. Son previsiones para el 14–21 de octubre, no totales de lluvia observados. SSMS indica que las lluvias más abundantes podrían favorecer los cultivos, los pastos y el agua para el ganado, aunque también aumentarían el riesgo de inundaciones localizadas, erosión y anegamiento."],"sections":[]},"corrections":[],"country":"SS","data":{"blocks":[{"columns":[{"key":"band","label":{"ar":"نطاق التوقع","de":"Prognosebereich","en":"Forecast band","es":"Intervalo previsto","fr":"Plage prévue","pt":"Faixa prevista","tr":"Tahmin aralığı"},"language":"en","type":"text"},{"key":"area","label":{"ar":"المناطق المتوقعة","de":"Erwartete Gebiete","en":"Expected areas","es":"Zonas previstas","fr":"Zones concernées","pt":"Áreas previstas","tr":"Beklenen bölgeler"},"language":"en","type":"text"}],"description":{"ar":"نطاقات إجمالي الأمطار المتوقعة حسب المقاطعة والمنطقة، وفقاً لخدمات الأرصاد الجوية في جنوب السودان؛ وهي توقعات وليست قياسات مرصودة.","de":"Erwartete Niederschlagsmengen nach County und Gebiet laut dem Wetterdienst des Südsudan; es handelt sich um Prognosen, nicht um Messwerte.","en":"South Sudan Meteorological Services’ expected total rainfall bands by county and area; these are forecasts, not observed measurements.","es":"Intervalos de precipitación total prevista por condado y zona según los Servicios Meteorológicos de Sudán del Sur; son pronósticos, no mediciones observadas.","fr":"Plages de précipitations totales prévues par comté et zone selon les services météorologiques du Soudan du Sud ; il s’agit de prévisions, non de mesures observées.","pt":"Faixas de precipitação total prevista por condado e área, segundo os Serviços Meteorológicos do Sudão do Sul; são previsões, não medições observadas.","tr":"Güney Sudan Meteoroloji Servislerinin ilçe ve bölgelere göre beklenen toplam yağış aralıkları; gerçekleşmiş ölçüm değildir."},"id":"rainfall-forecast","methodology":{"ar":"نُقلت عتبات فئات الأمطار والنطاقات الجغرافية من شرح خريطة النشرة. وتذكر الخدمة أن التوقع مشتق من التوقعات الأسبوعية لمركز ICPAC؛ ولم تُحسب المجاميع المحلية بصورة مستقلة.","de":"Die Schwellenwerte der Niederschlagskategorien und ihre geografische Abdeckung sind der Kartenbeschreibung des Bulletins entnommen. Der Dienst erklärt, die Prognose beruhe auf den Wochenvorhersagen von ICPAC; lokale Summen wurden nicht selbst berechnet.","en":"The bulletin’s rainfall-category thresholds and geographic coverage are transcribed from its map description. The service says the forecast is derived from ICPAC weekly forecasts; local totals were not independently calculated.","es":"Los umbrales de las categorías de lluvia y su cobertura geográfica se transcriben de la descripción del mapa del boletín. El servicio indica que el pronóstico deriva de las previsiones semanales de ICPAC; no se recalcularon los totales locales.","fr":"Les seuils des catégories de pluie et leur couverture géographique reprennent la description de la carte du bulletin. Le service indique que la prévision découle des prévisions hebdomadaires de l’ICPAC ; les cumuls locaux n’ont pas été recalculés.","pt":"Os limiares das categorias de chuva e a cobertura geográfica foram transcritos da descrição do mapa do boletim. O serviço informa que a previsão deriva das previsões semanais do ICPAC; os totais locais não foram recalculados.","tr":"Bültenin yağış haritası açıklamasındaki kategori eşikleri ve coğrafi kapsam aktarılmıştır. Servis, tahminin ICPAC haftalık tahminlerinden türetildiğini belirtir; yerel yağış toplamları bağımsız olarak hesaplanmamıştır."},"rowTranslations":[{"area":{"ar":"كاجي-كيجي؛ شمال تامبورا؛ جنوب غرب واو؛ جنوب راجا","de":"Kaji-Keji; nördliches Tambura; südwestliches Wau; südliches Raja","en":"Kaji-Keji; northern Tambura; southwestern Wau; southern Raja","es":"Kaji-Keji; norte de Tambura; suroeste de Wau; sur de Raja","fr":"Kaji-Keji ; nord de Tambura ; sud-ouest de Wau ; sud de Raja","pt":"Kaji-Keji; norte de Tambura; sudoeste de Wau; sul de Raja","tr":"Kaji-Keji; kuzey Tambura; güneybatı Wau; güney Raja"},"band":{"ar":"أكثر من 100 مم","de":"Über 100 mm","en":"More than 100 mm","es":"Más de 100 mm","fr":"Plus de 100 mm","pt":"Mais de 100 mm","tr":"100 mm'den fazla"}},{"area":{"ar":"أجزاء من توريت وماقوي وجوبا وكاجي-كيجي ولانيا ويي وموروبو وغرب الاستوائية وواو وراجا ومركز وشرق أويل وأبيي وتويك وروبكونا ومايووت وأيود وأكوبو وبيبور","de":"Teile von Torit, Magwi, Juba, Kajo-Keji, Lainya, Yei, Morobo, Western Equatoria, Wau, Raja, Aweil Centre und East, Abyei, Twic, Rubkona, Maiwut, Ayod, Akobo und Pibor","en":"Parts of Torit, Magwi, Juba, Kajo-Keji, Lainya, Yei, Morobo, Western Equatoria, Wau, Raja, Aweil Centre and East, Abyei, Twic, Rubkona, Maiwut, Ayod, Akobo and Pibor","es":"Partes de Torit, Magwi, Juba, Kajo-Keji, Lainya, Yei, Morobo, Equatoria Occidental, Wau, Raja, Aweil Centro y Este, Abyei, Twic, Rubkona, Maiwut, Ayod, Akobo y Pibor","fr":"Certaines zones de Torit, Magwi, Juba, Kajo-Keji, Lainya, Yei, Morobo, de l’Équatoria occidental, Wau, Raja, du centre et de l’est d’Aweil, Abyei, Twic, Rubkona, Maiwut, Ayod, Akobo et Pibor","pt":"Partes de Torit, Magwi, Juba, Kajo-Keji, Lainya, Yei, Morobo, Equatória Ocidental, Wau, Raja, Aweil Centro e Leste, Abyei, Twic, Rubkona, Maiwut, Ayod, Akobo e Pibor","tr":"Torit, Magwi, Juba, Kajo-Keji, Lainya, Yei, Morobo, Batı Equatoria, Wau, Raja, Aweil Merkezi ve Doğu, Abyei, Twic, Rubkona, Maiwut, Ayod, Akobo ve Pibor'un bazı bölümleri"},"band":{"ar":"50–100 مم","de":"50–100 mm","en":"50–100 mm","es":"50–100 mm","fr":"50–100 mm","pt":"50–100 mm","tr":"50–100 mm"}},{"area":{"ar":"معظم المناطق الأخرى في جنوب السودان","de":"Die meisten übrigen Gebiete des Südsudan","en":"Most other parts of South Sudan","es":"La mayoría de las demás zonas de Sudán del Sur","fr":"La plupart des autres régions du Soudan du Sud","pt":"A maior parte das outras áreas do Sudão do Sul","tr":"Güney Sudan'ın diğer bölgelerinin çoğu"},"band":{"ar":"أقل من 30 مم","de":"Unter 30 mm","en":"Under 30 mm","es":"Menos de 30 mm","fr":"Moins de 30 mm","pt":"Menos de 30 mm","tr":"30 mm'den az"}}],"rows":[{"area":"Kaji-Keji; northern Tambura; southwestern Wau; southern Raja","band":"More than 100 mm"},{"area":"Parts of Torit, Magwi, Juba, Kajo-Keji, Lainya, Yei, Morobo, Western Equatoria, Wau, Raja, Aweil Centre and East, Abyei, Twic, Rubkona, Maiwut, Ayod, Akobo and Pibor","band":"50–100 mm"},{"area":"Most other parts of South Sudan","band":"Under 30 mm"}],"sourceUrls":["https://climis-southsudan.org/uploads/publications/SSD_Weekly_Weather_Forecast_14-21_Oct_2026.pdf"],"title":{"ar":"توقعات الأمطار من 14 إلى 21 أكتوبر","de":"Niederschlagsprognose vom 14. bis 21. Oktober","en":"14–21 October rainfall forecast","es":"Pronóstico de lluvias del 14 al 21 de octubre","fr":"Prévisions de précipitations du 14 au 21 octobre","pt":"Previsão de chuva de 14 a 21 de outubro","tr":"14–21 Ekim yağış tahmini"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-16T10:22:30Z"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/south-sudan-weekly-weather-outlook-14-21-october-2026/data/rainfall-forecast?lang=es&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/south-sudan-weekly-weather-outlook-14-21-october-2026/data/rainfall-forecast?lang=es&format=json"},"id":"rainfall-forecast"}],"data_types":["table"],"editorial_illustration":{"alt":"Ilustración conceptual de campos, suelo y datos de riego.","asset_id":"newsverum-v1-agriculture","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"es","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-7e19b777-f6bd-554f-943a-98359ad912b1","event_period":"2026-10-14","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"south-sudan-weekly-weather-outlook-14-21-october-2026","image":null,"importance":0.6,"language":"es","modified_at":"2026-10-16T10:36:25+00:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-16T10:36:25+00:00","reading_minutes":2,"region":"world","relations":[],"section_illustration":{"alt":"Ilustración conceptual de campos, suelo y datos de riego.","asset_id":"newsverum-v1-agriculture","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"es","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"south-sudan-weekly-weather-outlook-14-21-october-2026","sources":[{"checkedAt":"2026-10-16","name":"South Sudan Meteorological Services / CLiMIS","publishedAt":"2026-10-15","url":"https://climis-southsudan.org/uploads/publications/SSD_Weekly_Weather_Forecast_14-21_Oct_2026.pdf"}],"summary":"Los Servicios Meteorológicos de Sudán del Sur pronostican más de 100 mm en varios condados y menos de 30 mm en la mayoría de las demás zonas.","text":"Los Servicios Meteorológicos de Sudán del Sur pronostican más de 100 mm en varios condados y menos de 30 mm en la mayoría de las demás zonas.\n\nCLiMIS publicó el 15 de octubre el pronóstico de lluvias de los Servicios Meteorológicos de Sudán del Sur (SSMS) para el periodo del 14 al 21 de octubre. El boletín, derivado de las previsiones semanales del Centro de Predicción y Aplicaciones Climáticas de IGAD, espera más de 100 mm en Kaji-Keji, el norte de Tambura, el suroeste de Wau y el sur de Raja. Pronostica entre 50 y 100 mm en partes de Torit y Magwi, y en partes de Juba, Kajo-Keji, Lainya, Yei y Morobo.\n\nEl boletín también sitúa en el intervalo de 50–100 mm la mayor parte de Equatoria Occidental, amplias zonas de Wau y Raja, Aweil Centro y Este, Abyei, Twic, Rubkona, Maiwut, partes de Ayod y Akobo y partes de Pibor; se esperan menos de 30 mm en la mayoría de las demás zonas. Son previsiones para el 14–21 de octubre, no totales de lluvia observados. SSMS indica que las lluvias más abundantes podrían favorecer los cultivos, los pastos y el agua para el ganado, aunque también aumentarían el riesgo de inundaciones localizadas, erosión y anegamiento.","title":"Sudán del Sur prevé lluvias desiguales del 14 al 21 de octubre","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/south-sudan-weekly-weather-outlook-14-21-october-2026?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/south-sudan-weekly-weather-outlook-14-21-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/south-sudan-weekly-weather-outlook-14-21-october-2026?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/south-sudan-weekly-weather-outlook-14-21-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/south-sudan-weekly-weather-outlook-14-21-october-2026?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/south-sudan-weekly-weather-outlook-14-21-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/south-sudan-weekly-weather-outlook-14-21-october-2026?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/south-sudan-weekly-weather-outlook-14-21-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/south-sudan-weekly-weather-outlook-14-21-october-2026?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/south-sudan-weekly-weather-outlook-14-21-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/south-sudan-weekly-weather-outlook-14-21-october-2026?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/south-sudan-weekly-weather-outlook-14-21-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/south-sudan-weekly-weather-outlook-14-21-october-2026?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/south-sudan-weekly-weather-outlook-14-21-october-2026"}],"url":"https://newsverum.com/es/news/south-sudan-weekly-weather-outlook-14-21-october-2026"},"version":"1"}