{"article_url":"https://newsverum.com/fr/news/south-sudan-weekly-weather-outlook-14-21-october-2026","block":{"columns":[{"key":"band","label":{"ar":"نطاق التوقع","de":"Prognosebereich","en":"Forecast band","es":"Intervalo previsto","fr":"Plage prévue","pt":"Faixa prevista","tr":"Tahmin aralığı"},"language":"en","type":"text"},{"key":"area","label":{"ar":"المناطق المتوقعة","de":"Erwartete Gebiete","en":"Expected areas","es":"Zonas previstas","fr":"Zones concernées","pt":"Áreas previstas","tr":"Beklenen bölgeler"},"language":"en","type":"text"}],"description":{"ar":"نطاقات إجمالي الأمطار المتوقعة حسب المقاطعة والمنطقة، وفقاً لخدمات الأرصاد الجوية في جنوب السودان؛ وهي توقعات وليست قياسات مرصودة.","de":"Erwartete Niederschlagsmengen nach County und Gebiet laut dem Wetterdienst des Südsudan; es handelt sich um Prognosen, nicht um Messwerte.","en":"South Sudan Meteorological Services’ expected total rainfall bands by county and area; these are forecasts, not observed measurements.","es":"Intervalos de precipitación total prevista por condado y zona según los Servicios Meteorológicos de Sudán del Sur; son pronósticos, no mediciones observadas.","fr":"Plages de précipitations totales prévues par comté et zone selon les services météorologiques du Soudan du Sud ; il s’agit de prévisions, non de mesures observées.","pt":"Faixas de precipitação total prevista por condado e área, segundo os Serviços Meteorológicos do Sudão do Sul; são previsões, não medições observadas.","tr":"Güney Sudan Meteoroloji Servislerinin ilçe ve bölgelere göre beklenen toplam yağış aralıkları; gerçekleşmiş ölçüm değildir."},"id":"rainfall-forecast","methodology":{"ar":"نُقلت عتبات فئات الأمطار والنطاقات الجغرافية من شرح خريطة النشرة. وتذكر الخدمة أن التوقع مشتق من التوقعات الأسبوعية لمركز ICPAC؛ ولم تُحسب المجاميع المحلية بصورة مستقلة.","de":"Die Schwellenwerte der Niederschlagskategorien und ihre geografische Abdeckung sind der Kartenbeschreibung des Bulletins entnommen. Der Dienst erklärt, die Prognose beruhe auf den Wochenvorhersagen von ICPAC; lokale Summen wurden nicht selbst berechnet.","en":"The bulletin’s rainfall-category thresholds and geographic coverage are transcribed from its map description. The service says the forecast is derived from ICPAC weekly forecasts; local totals were not independently calculated.","es":"Los umbrales de las categorías de lluvia y su cobertura geográfica se transcriben de la descripción del mapa del boletín. El servicio indica que el pronóstico deriva de las previsiones semanales de ICPAC; no se recalcularon los totales locales.","fr":"Les seuils des catégories de pluie et leur couverture géographique reprennent la description de la carte du bulletin. Le service indique que la prévision découle des prévisions hebdomadaires de l’ICPAC ; les cumuls locaux n’ont pas été recalculés.","pt":"Os limiares das categorias de chuva e a cobertura geográfica foram transcritos da descrição do mapa do boletim. O serviço informa que a previsão deriva das previsões semanais do ICPAC; os totais locais não foram recalculados.","tr":"Bültenin yağış haritası açıklamasındaki kategori eşikleri ve coğrafi kapsam aktarılmıştır. Servis, tahminin ICPAC haftalık tahminlerinden türetildiğini belirtir; yerel yağış toplamları bağımsız olarak hesaplanmamıştır."},"rowTranslations":[{"area":{"ar":"كاجي-كيجي؛ شمال تامبورا؛ جنوب غرب واو؛ جنوب راجا","de":"Kaji-Keji; nördliches Tambura; südwestliches Wau; südliches Raja","en":"Kaji-Keji; northern Tambura; southwestern Wau; southern Raja","es":"Kaji-Keji; norte de Tambura; suroeste de Wau; sur de Raja","fr":"Kaji-Keji ; nord de Tambura ; sud-ouest de Wau ; sud de Raja","pt":"Kaji-Keji; norte de Tambura; sudoeste de Wau; sul de Raja","tr":"Kaji-Keji; kuzey Tambura; güneybatı Wau; güney Raja"},"band":{"ar":"أكثر من 100 مم","de":"Über 100 mm","en":"More than 100 mm","es":"Más de 100 mm","fr":"Plus de 100 mm","pt":"Mais de 100 mm","tr":"100 mm'den fazla"}},{"area":{"ar":"أجزاء من توريت وماقوي وجوبا وكاجي-كيجي ولانيا ويي وموروبو وغرب الاستوائية وواو وراجا ومركز وشرق أويل وأبيي وتويك وروبكونا ومايووت وأيود وأكوبو وبيبور","de":"Teile von Torit, Magwi, Juba, Kajo-Keji, Lainya, Yei, Morobo, Western Equatoria, Wau, Raja, Aweil Centre und East, Abyei, Twic, Rubkona, Maiwut, Ayod, Akobo und Pibor","en":"Parts of Torit, Magwi, Juba, Kajo-Keji, Lainya, Yei, Morobo, Western Equatoria, Wau, Raja, Aweil Centre and East, Abyei, Twic, Rubkona, Maiwut, Ayod, Akobo and Pibor","es":"Partes de Torit, Magwi, Juba, Kajo-Keji, Lainya, Yei, Morobo, Equatoria Occidental, Wau, Raja, Aweil Centro y Este, Abyei, Twic, Rubkona, Maiwut, Ayod, Akobo y Pibor","fr":"Certaines zones de Torit, Magwi, Juba, Kajo-Keji, Lainya, Yei, Morobo, de l’Équatoria occidental, Wau, Raja, du centre et de l’est d’Aweil, Abyei, Twic, Rubkona, Maiwut, Ayod, Akobo et Pibor","pt":"Partes de Torit, Magwi, Juba, Kajo-Keji, Lainya, Yei, Morobo, Equatória Ocidental, Wau, Raja, Aweil Centro e Leste, Abyei, Twic, Rubkona, Maiwut, Ayod, Akobo e Pibor","tr":"Torit, Magwi, Juba, Kajo-Keji, Lainya, Yei, Morobo, Batı Equatoria, Wau, Raja, Aweil Merkezi ve Doğu, Abyei, Twic, Rubkona, Maiwut, Ayod, Akobo ve Pibor'un bazı bölümleri"},"band":{"ar":"50–100 مم","de":"50–100 mm","en":"50–100 mm","es":"50–100 mm","fr":"50–100 mm","pt":"50–100 mm","tr":"50–100 mm"}},{"area":{"ar":"معظم المناطق الأخرى في جنوب السودان","de":"Die meisten übrigen Gebiete des Südsudan","en":"Most other parts of South Sudan","es":"La mayoría de las demás zonas de Sudán del Sur","fr":"La plupart des autres régions du Soudan du Sud","pt":"A maior parte das outras áreas do Sudão do Sul","tr":"Güney Sudan'ın diğer bölgelerinin çoğu"},"band":{"ar":"أقل من 30 مم","de":"Unter 30 mm","en":"Under 30 mm","es":"Menos de 30 mm","fr":"Moins de 30 mm","pt":"Menos de 30 mm","tr":"30 mm'den az"}}],"rows":[{"area":"Kaji-Keji; northern Tambura; southwestern Wau; southern Raja","band":"More than 100 mm"},{"area":"Parts of Torit, Magwi, Juba, Kajo-Keji, Lainya, Yei, Morobo, Western Equatoria, Wau, Raja, Aweil Centre and East, Abyei, Twic, Rubkona, Maiwut, Ayod, Akobo and Pibor","band":"50–100 mm"},{"area":"Most other parts of South Sudan","band":"Under 30 mm"}],"sourceUrls":["https://climis-southsudan.org/uploads/publications/SSD_Weekly_Weather_Forecast_14-21_Oct_2026.pdf"],"title":{"ar":"توقعات الأمطار من 14 إلى 21 أكتوبر","de":"Niederschlagsprognose vom 14. bis 21. Oktober","en":"14–21 October rainfall forecast","es":"Pronóstico de lluvias del 14 al 21 de octubre","fr":"Prévisions de précipitations du 14 au 21 octobre","pt":"Previsão de chuva de 14 a 21 de outubro","tr":"14–21 Ekim yağış tahmini"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-16T10:22:30Z"},"version":1}