{"article_url":"https://newsverum.com/pt/news/south-korea-october-2026-employment-youth-rate-sector-mix","block":{"columns":[{"key":"measure","label":{"ar":"المقياس","de":"Kennzahl","en":"Measure","es":"Indicador","fr":"Mesure","pt":"Medida","tr":"Ölçüt"},"language":"en","type":"text"},{"key":"detail","label":{"ar":"القيمة أو النطاق المُعلن","de":"Gemeldeter Wert oder Geltungsbereich","en":"Reported value or scope","es":"Valor o alcance comunicado","fr":"Valeur ou champ communiqué","pt":"Valor ou âmbito reportado","tr":"Bildirilen değer veya kapsam"},"language":"en","type":"text"}],"description":{"ar":"نتائج مختارة من مسح القوى العاملة الشهري للأسر والإحاطة الحكومية بشأن التوظيف.","de":"Ausgewählte Ergebnisse der monatlichen Arbeitskräftebefragung von Haushalten und der Regierungsunterrichtung zur Beschäftigung.","en":"Selected results from the monthly household labour-force survey and the government employment briefing.","es":"Resultados seleccionados de la encuesta mensual de hogares sobre la población activa y de la sesión informativa gubernamental sobre empleo.","fr":"Résultats sélectionnés de l’enquête mensuelle auprès des ménages sur la population active et de la présentation gouvernementale sur l’emploi.","pt":"Resultados selecionados do inquérito mensal aos agregados familiares sobre a população ativa e da informação governamental sobre emprego.","tr":"Aylık hane halkı iş gücü anketinden ve hükümetin istihdam bilgilendirmesinden seçilmiş sonuçlar."},"id":"reported-data","methodology":{"ar":"تأتي أرقام التوظيف والبطالة من مسح الأسر الذي تجريه وزارة البيانات والإحصاء. وتعكس التغيرات القطاعية والمقارنات الشهرية أعداداً سنوية أوردتها الحكومة. وتختلف تغطية مسح الأسر لعرض العمل عن مسوح المنشآت. وقد ذُكرت الفئات العمرية صراحة لأن المكتب الإحصائي أضاف فئة الشباب من 15 إلى 34 عاماً في سبتمبر، بينما تستخدم معدلات الشباب الرئيسية الفئة من 15 إلى 29 عاماً.","de":"Die Beschäftigungs- und Arbeitslosenzahlen stammen aus der Haushaltserhebung des Ministeriums für Daten und Statistik. Branchenveränderungen und Monatsvergleiche sind von der Regierung gemeldete Vorjahreszahlen. Die Erfassung des Arbeitskräfteangebots durch die Haushaltserhebung unterscheidet sich von Betriebsbefragungen. Altersgruppen werden ausdrücklich genannt, da das Statistikamt im September eine Jugendgruppe von 15 bis 34 Jahren ergänzte, während die zentralen Jugendquoten die 15- bis 29-Jährigen verwenden.","en":"The employment and unemployment figures come from the Ministry of Data and Statistics household survey. Industry changes and monthly comparisons are year-on-year counts reported by the government. Household labour-supply coverage differs from establishment surveys. Age categories are stated explicitly because the statistical office added a 15 to 34 youth grouping in September while headline youth rates use ages 15 to 29.","es":"Las cifras de empleo y desempleo proceden de la encuesta de hogares del Ministerio de Datos y Estadística. Los cambios sectoriales y las comparaciones mensuales son recuentos interanuales comunicados por el Gobierno. La cobertura de la oferta de trabajo de la encuesta de hogares difiere de la de las encuestas a establecimientos. Se indican explícitamente las categorías de edad porque la oficina estadística añadió en septiembre el grupo de 15 a 34 años, mientras que las tasas juveniles principales utilizan las edades de 15 a 29 años.","fr":"Les chiffres de l’emploi et du chômage proviennent de l’enquête auprès des ménages du ministère des Données et des Statistiques. Les variations sectorielles et les comparaisons mensuelles sont des décomptes sur un an communiqués par le gouvernement. La couverture de l’offre de travail par l’enquête auprès des ménages diffère de celle des enquêtes auprès des établissements. Les tranches d’âge sont précisées car l’office statistique a ajouté une catégorie de 15 à 34 ans en septembre, tandis que les taux de référence des jeunes portent sur les 15-29 ans.","pt":"Os valores de emprego e desemprego provêm do inquérito aos agregados familiares do Ministério dos Dados e Estatística. As variações setoriais e as comparações mensais são contagens homólogas reportadas pelo governo. A cobertura da oferta de trabalho do inquérito aos agregados familiares difere da dos inquéritos aos estabelecimentos. As faixas etárias são explicitadas porque o instituto de estatística acrescentou em setembro o grupo dos 15 aos 34 anos, enquanto as taxas principais de emprego jovem usam as idades dos 15 aos 29 anos.","tr":"İstihdam ve işsizlik rakamları Veri ve İstatistik Bakanlığının hane halkı anketinden alınmıştır. Sektör değişimleri ve aylık karşılaştırmalar, hükümetin bildirdiği yıllık kişi sayılarıdır. Hane halkı araştırmasının iş gücü arzı kapsamı, iş yeri araştırmalarından farklıdır. İstatistik kurumu eylülde 15-34 yaş gençlik grubunu eklerken temel gençlik oranları 15-29 yaş grubunu kullandığından yaş kategorileri açıkça belirtilmiştir."},"rowTranslations":[{"detail":{"ar":"29.179 مليوناً في أكتوبر؛ زيادة سنوية قدرها 139 ألفاً.","de":"29,179 Millionen im Oktober; 139.000 mehr im Jahresvergleich.","en":"29.179 million in October; up 139,000 year on year.","es":"29,179 millones en octubre; 139.000 más interanual.","fr":"29,179 millions en octobre; 139 000 de plus sur un an.","pt":"29,179 milhões em outubro; mais 139 mil em termos homólogos.","tr":"Ekimde 29,179 milyon; yıllık 139.000 artış."},"measure":{"ar":"عدد العاملين","de":"Erwerbstätige","en":"People employed","es":"Personas ocupadas","fr":"Personnes en emploi","pt":"Pessoas empregadas","tr":"İstihdam edilen kişi sayısı"}},{"detail":{"ar":"63.3%؛ انخفاض 0.1 نقطة مئوية على أساس سنوي.","de":"63,3 Prozent, 0,1 Prozentpunkt weniger im Jahresvergleich.","en":"63.3%, down 0.1 percentage point year on year.","es":"63,3 %, 0,1 puntos porcentuales menos interanual.","fr":"63,3 %, en baisse de 0,1 point de pourcentage sur un an.","pt":"63,3%, menos 0,1 ponto percentual em termos homólogos.","tr":"Yüzde 63,3; yıllık 0,1 yüzde puan düşüş."},"measure":{"ar":"معدل التوظيف، سن 15 عاماً فأكثر","de":"Beschäftigungsquote, Alter 15+","en":"Employment rate, age 15+","es":"Tasa de empleo, 15 años o más","fr":"Taux d’emploi, 15 ans et plus","pt":"Taxa de emprego, 15 anos ou mais","tr":"İstihdam oranı, 15+ yaş"}},{"detail":{"ar":"70.4%؛ ارتفاع 0.3 نقطة مئوية على أساس سنوي.","de":"70,4 Prozent, 0,3 Prozentpunkte mehr im Jahresvergleich.","en":"70.4%, up 0.3 percentage point year on year.","es":"70,4 %, 0,3 puntos porcentuales más interanual.","fr":"70,4 %, en hausse de 0,3 point de pourcentage sur un an.","pt":"70,4%, mais 0,3 pontos percentuais em termos homólogos.","tr":"Yüzde 70,4; yıllık 0,3 yüzde puan artış."},"measure":{"ar":"معدل التوظيف، سن 15 إلى 64 عاماً","de":"Beschäftigungsquote, Alter 15 bis 64","en":"Employment rate, age 15 to 64","es":"Tasa de empleo, 15 a 64 años","fr":"Taux d’emploi, 15-64 ans","pt":"Taxa de emprego, 15 aos 64 anos","tr":"İstihdam oranı, 15-64 yaş"}},{"detail":{"ar":"42.9%؛ انخفاض 1.7 نقطة مئوية على أساس سنوي.","de":"42,9 Prozent, 1,7 Prozentpunkte weniger im Jahresvergleich.","en":"42.9%, down 1.7 percentage points year on year.","es":"42,9 %, 1,7 puntos porcentuales menos interanual.","fr":"42,9 %, en baisse de 1,7 point de pourcentage sur un an.","pt":"42,9%, menos 1,7 pontos percentuais em termos homólogos.","tr":"Yüzde 42,9; yıllık 1,7 yüzde puan düşüş."},"measure":{"ar":"معدل التوظيف، سن 15 إلى 29 عاماً","de":"Beschäftigungsquote, Alter 15 bis 29","en":"Employment rate, age 15 to 29","es":"Tasa de empleo, 15 a 29 años","fr":"Taux d’emploi, 15-29 ans","pt":"Taxa de emprego, 15 aos 29 anos","tr":"İstihdam oranı, 15-29 yaş"}},{"detail":{"ar":"2.0%؛ انخفاض 0.2 نقطة مئوية على أساس سنوي.","de":"2,0 Prozent, 0,2 Prozentpunkte weniger im Jahresvergleich.","en":"2.0%, down 0.2 percentage point year on year.","es":"2,0 %, 0,2 puntos porcentuales menos interanual.","fr":"2,0 %, en baisse de 0,2 point de pourcentage sur un an.","pt":"2,0%, menos 0,2 ponto percentual em termos homólogos.","tr":"Yüzde 2,0; yıllık 0,2 yüzde puan düşüş."},"measure":{"ar":"معدل البطالة","de":"Arbeitslosenquote","en":"Unemployment rate","es":"Tasa de desempleo","fr":"Taux de chômage","pt":"Taxa de desemprego","tr":"İşsizlik oranı"}},{"detail":{"ar":"الصحة والرعاية الاجتماعية +249 ألفاً؛ الإقامة والطعام -137 ألفاً؛ الزراعة -101 ألف.","de":"Gesundheit und Sozialhilfe +249.000; Beherbergung und Gastronomie -137.000; Landwirtschaft -101.000.","en":"Health and social welfare +249,000; accommodation and food -137,000; agriculture -101,000.","es":"Salud y bienestar social +249.000; alojamiento y comidas -137.000; agricultura -101.000.","fr":"Santé et action sociale +249 000; hébergement et restauration -137 000; agriculture -101 000.","pt":"Saúde e assistência social +249 mil; alojamento e alimentação -137 mil; agricultura -101 mil.","tr":"Sağlık ve sosyal refah +249.000; konaklama ve yiyecek -137.000; tarım -101.000."},"measure":{"ar":"أكبر المكاسب والخسائر القطاعية","de":"Stärkste Branchenzuwächse und -rückgänge","en":"Largest sector gains and losses","es":"Mayores aumentos y descensos sectoriales","fr":"Principales hausses et baisses sectorielles","pt":"Maiores ganhos e perdas setoriais","tr":"En büyük sektörel artışlar ve düşüşler"}}],"rows":[{"detail":"29.179 million in October; up 139,000 year on year.","measure":"People employed"},{"detail":"63.3%, down 0.1 percentage point year on year.","measure":"Employment rate, age 15+"},{"detail":"70.4%, up 0.3 percentage point year on year.","measure":"Employment rate, age 15 to 64"},{"detail":"42.9%, down 1.7 percentage points year on year.","measure":"Employment rate, age 15 to 29"},{"detail":"2.0%, down 0.2 percentage point year on year.","measure":"Unemployment rate"},{"detail":"Health and social welfare +249,000; accommodation and food -137,000; agriculture -101,000.","measure":"Largest sector gains and losses"}],"sourceUrls":["https://mods.go.kr/boardDownload.es?bid=210&list_no=447893&seq=1","https://moel.go.kr/news/enews/report/enewsView.do?news_seq=20231"],"title":{"ar":"مؤشرات التوظيف في كوريا الجنوبية، أكتوبر 2026","de":"Beschäftigungsindikatoren Südkoreas, Oktober 2026","en":"South Korea employment indicators, October 2026","es":"Indicadores de empleo de Corea del Sur, octubre de 2026","fr":"Indicateurs de l’emploi en Corée du Sud, octobre 2026","pt":"Indicadores de emprego da Coreia do Sul, outubro de 2026","tr":"Güney Kore istihdam göstergeleri, Ekim 2026"},"type":"table","updatedAt":"2026-11-12T16:38:17Z"},"version":1}
