{"article":{"annotation":{"article_id":"south-africa-stats-sa-july-output-august-prices-review","available_at":"2026-10-11T21:35:00.997352Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"ae285b35ea835ed65043b8f0d355228de96d349af62712c45213369b169191c1","input_sha256":"428cb727ff28dcc7a4dbf8ca2749742c303ce0b0f3e74105303f0f03a0f1b07c","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"ZA","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://www.statssa.gov.za/?p=19995"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:ZA","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"جنوب أفريقيا","en":"South Africa","es":"Sudáfrica","fr":"Afrique du Sud"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000370","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: inflation","source_urls":["https://www.statssa.gov.za/?p=19995"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"inflation","status":"candidate"},{"concept_id":"medtop:20000360","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: manufacturing output","source_urls":["https://www.statssa.gov.za/?p=19995"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"industrial-production","status":"candidate"},{"concept_id":"medtop:20000252","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: retail sales","source_urls":["https://www.statssa.gov.za/?p=19995"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"retail","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/south-africa-stats-sa-july-output-august-prices-review?lang=fr","category":"economy","content":{"key_points":[],"paragraphs":["Statistics South Africa a résumé 28 publications statistiques diffusées en septembre dans un article mensuel daté du 2 octobre. L’institut a signalé une hausse annuelle de 1,1 % et mensuelle de 2,2 % de la production manufacturière en juillet, ainsi qu’une progression annuelle de 3,4 % des ventes de détail.","L’inflation des prix à la production est revenue à 5 % en août, contre 5,7 % en juillet. L’article compile des indicateurs publiés auparavant ; leurs périodes de référence sont distinctes de la date de publication de cette synthèse."],"sections":[]},"corrections":[{"at":"2026-10-07T00:54:46+03:00","language":"fr","text":"Des éditions allemande et portugaise, ainsi que les traductions des explications des données et des corrections, ont été ajoutées à cet article."},{"at":"2026-10-07T05:58:43+03:00","language":"fr","text":"Classification des données ajoutée : chaque chiffre porte désormais un identifiant de mesure avec son unité, sa zone géographique, sa fréquence et son type. Aucun chiffre, unité ou date n’a changé."}],"country":"ZA","data":{"blocks":[{"description":{"ar":"تجميع نشرته الهيئة في أكتوبر لإصداراتها الإحصائية لشهر سبتمبر.","de":"Zusammenstellung der Statistikveröffentlichungen für September durch Stats SA im Oktober.","en":"October compilation by Stats SA of its September statistical releases.","es":"Compilación publicada en octubre sobre los informes estadísticos de septiembre.","fr":"Compilation publiée en octobre sur les publications statistiques de septembre.","pt":"Compilação em outubro pela Stats SA de suas divulgações estatísticas de setembro.","tr":"Stats SA’nın eylül verileri için ekim ayında yayımladığı derleme."},"id":"output-and-producer-prices","items":[{"basis":"observed","label":{"ar":"تضخم أسعار المنتجين (سنوي)","de":"Erzeugerinflation (im Jahresvergleich)","en":"Producer inflation (year on year)","es":"Inflación de precios de producción (interanual)","fr":"Inflation à la production (sur un an)","pt":"Inflação ao produtor (anual)","tr":"Üretici enflasyonu (yıllık)"},"measure":{"aggregation":"change","frequency":"monthly","geography":"south-africa","id":"south-africa-producer-price-annual-change","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-08","unit":"percent","value":5},{"basis":"observed","label":{"ar":"إنتاج التصنيع (التغير السنوي)","de":"Fertigungsproduktion (Veränderung im Jahresvergleich)","en":"Manufacturing output (year-on-year change)","es":"Producción manufacturera (variación interanual)","fr":"Production manufacturière (variation annuelle)","pt":"Produção manufatureira (variação anual)","tr":"İmalat üretimi (yıllık değişim)"},"measure":{"aggregation":"change","frequency":"monthly","geography":"south-africa","id":"south-africa-manufacturing-output-annual-change","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-07","unit":"percent","value":1.1},{"basis":"observed","label":{"ar":"مبيعات تجارة التجزئة (التغير السنوي)","de":"Einzelhandelsumsätze (Veränderung im Jahresvergleich)","en":"Retail trade sales (year-on-year change)","es":"Ventas del comercio minorista (variación interanual)","fr":"Ventes du commerce de détail (variation annuelle)","pt":"Vendas no comércio varejista (variação anual)","tr":"Perakende ticaret satışları (yıllık değişim)"},"measure":{"aggregation":"change","frequency":"monthly","geography":"south-africa","id":"south-africa-retail-trade-sales-annual-change","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-07","unit":"percent","value":3.4}],"methodology":{"ar":"النسب والفترات كما أوردها المصدر؛ والمراجعة ليست رصداً جديداً.","de":"Raten und Bezugszeiträume entsprechen der Quelle; der Überblick stellt keine neue Beobachtung dar.","en":"Rates and reference periods follow the source; the roundup is not a new observation.","es":"Tasas y periodos según la fuente; el resumen no es una nueva observación.","fr":"Taux et périodes selon la source ; la synthèse ne constitue pas une nouvelle observation.","pt":"Taxas e períodos de referência seguem a fonte; a compilação não é uma nova observação.","tr":"Oranlar kaynağın bildirdiği dönem ve yıllık karşılaştırmalardır; derleme yeni gözlem değildir."},"sourceUrls":["https://www.statssa.gov.za/?p=19995"],"title":{"ar":"الإنتاج وأسعار المنتجين","de":"Produktion und Erzeugerpreise","en":"Output and producer prices","es":"Producción y precios de producción","fr":"Production et prix à la production","pt":"Produção e preços ao produtor","tr":"Üretim ve üretici fiyatları"},"type":"metrics","updatedAt":"2026-10-07T00:54:46+03:00"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/south-africa-stats-sa-july-output-august-prices-review/data/output-and-producer-prices?lang=fr&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/south-africa-stats-sa-july-output-august-prices-review/data/output-and-producer-prices?lang=fr&format=json"},"id":"output-and-producer-prices"}],"data_types":["metrics"],"editorial_illustration":{"alt":"Illustration conceptuelle de l’économie mondiale et des échanges commerciaux.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"caption":null,"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"fr","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-119986bb-5b21-5dd6-9a6b-7599d85f95e1","event_period":"2026-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"south-africa-stats-sa-july-output-august-prices-review","image":null,"importance":0.6,"language":"fr","modified_at":"2026-10-07T05:58:43+03:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-04T01:05:40+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","relations":[],"section_illustration":{"alt":"Illustration conceptuelle de l’économie mondiale et des échanges commerciaux.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"caption":null,"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"fr","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"south-africa-stats-sa-july-output-august-prices-review","sources":[{"checkedAt":"2026-10-04","name":"Statistics South Africa","publishedAt":"2026-10-02","url":"https://www.statssa.gov.za/?p=19995"}],"summary":"Dans une synthèse datée du 2 octobre, Statistics South Africa a indiqué que la production manufacturière avait progressé de 1,1 % sur un an en juillet et les ventes au détail de 3,4 %, tandis que l’inflation à la production atteignait 5 % en août.","text":"Dans une synthèse datée du 2 octobre, Statistics South Africa a indiqué que la production manufacturière avait progressé de 1,1 % sur un an en juillet et les ventes au détail de 3,4 %, tandis que l’inflation à la production atteignait 5 % en août.\n\nStatistics South Africa a résumé 28 publications statistiques diffusées en septembre dans un article mensuel daté du 2 octobre. L’institut a signalé une hausse annuelle de 1,1 % et mensuelle de 2,2 % de la production manufacturière en juillet, ainsi qu’une progression annuelle de 3,4 % des ventes de détail.\n\nL’inflation des prix à la production est revenue à 5 % en août, contre 5,7 % en juillet. L’article compile des indicateurs publiés auparavant ; leurs périodes de référence sont distinctes de la date de publication de cette synthèse.\n\nDes éditions allemande et portugaise, ainsi que les traductions des explications des données et des corrections, ont été ajoutées à cet article.\n\nClassification des données ajoutée : chaque chiffre porte désormais un identifiant de mesure avec son unité, sa zone géographique, sa fréquence et son type. Aucun chiffre, unité ou date n’a changé.","title":"La revue de Stats SA présente la production de juillet et les prix d’août","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/south-africa-stats-sa-july-output-august-prices-review?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/south-africa-stats-sa-july-output-august-prices-review"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/south-africa-stats-sa-july-output-august-prices-review?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/south-africa-stats-sa-july-output-august-prices-review"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/south-africa-stats-sa-july-output-august-prices-review?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/south-africa-stats-sa-july-output-august-prices-review"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/south-africa-stats-sa-july-output-august-prices-review?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/south-africa-stats-sa-july-output-august-prices-review"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/south-africa-stats-sa-july-output-august-prices-review?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/south-africa-stats-sa-july-output-august-prices-review"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/south-africa-stats-sa-july-output-august-prices-review?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/south-africa-stats-sa-july-output-august-prices-review"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/south-africa-stats-sa-july-output-august-prices-review?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/south-africa-stats-sa-july-output-august-prices-review"}],"url":"https://newsverum.com/fr/news/south-africa-stats-sa-july-output-august-prices-review"},"version":"1"}
