{"article":{"annotation":{"article_id":"south-africa-stats-sa-july-output-august-prices-review","available_at":"2026-10-07T03:14:20.094675Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"bdb55903b81bd645fbe4980ff77d7d500fa5bd1c5c8ab6474df7ce7809601055","input_sha256":"428cb727ff28dcc7a4dbf8ca2749742c303ce0b0f3e74105303f0f03a0f1b07c","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"ZA","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://www.statssa.gov.za/?p=19995"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:ZA","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"جنوب أفريقيا","en":"South Africa","es":"Sudáfrica","fr":"Afrique du Sud"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"d28c9c89703b56bd91fd887965d416d0115c2473d4bfbd3e558bcceafc3941dd","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000370","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: inflation","source_urls":["https://www.statssa.gov.za/?p=19995"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"inflation","status":"candidate"},{"concept_id":"medtop:20000360","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: manufacturing output","source_urls":["https://www.statssa.gov.za/?p=19995"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"industrial-production","status":"candidate"},{"concept_id":"medtop:20000252","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: retail sales","source_urls":["https://www.statssa.gov.za/?p=19995"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"retail","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/south-africa-stats-sa-july-output-august-prices-review?lang=de","category":"economy","content":{"key_points":[],"paragraphs":["Statistics South Africa fasste in einem Monatsartikel vom 2. Oktober 28 statistische Veröffentlichungen aus dem September zusammen. Demnach stieg die Fertigungsproduktion im Juli im Jahresvergleich um 1,1 % und gegenüber dem Vormonat um 2,2 %, während die Einzelhandelsumsätze im Jahresvergleich um 3,4 % zunahmen.","Die Erzeugerpreisinflation sank im August von 5,7 % im Juli auf 5 %. Der Artikel bündelt Indikatoren, die in früheren Monaten veröffentlicht wurden; ihre Bezugszeiträume dürfen nicht mit dem Veröffentlichungsdatum des Überblicks verwechselt werden."],"sections":[]},"corrections":[{"at":"2026-10-07T00:54:46+03:00","language":"de","text":"Dieser Artikel wurde um eine deutsche und eine portugiesische Ausgabe sowie entsprechende Übersetzungen der Daten- und Korrekturhinweise ergänzt."},{"at":"2026-10-07T05:58:43+03:00","language":"de","text":"Datenklassifizierung ergänzt: Jede Zahl trägt nun eine Messgrößenkennung mit Einheit, Geografie, Häufigkeit und Art. Keine Zahl, Einheit oder Datumsangabe wurde geändert."}],"country":"ZA","data":{"blocks":[{"description":{"ar":"تجميع نشرته الهيئة في أكتوبر لإصداراتها الإحصائية لشهر سبتمبر.","de":"Zusammenstellung der Statistikveröffentlichungen für September durch Stats SA im Oktober.","en":"October compilation by Stats SA of its September statistical releases.","es":"Compilación publicada en octubre sobre los informes estadísticos de septiembre.","fr":"Compilation publiée en octobre sur les publications statistiques de septembre.","pt":"Compilação em outubro pela Stats SA de suas divulgações estatísticas de setembro.","tr":"Stats SA’nın eylül verileri için ekim ayında yayımladığı derleme."},"id":"output-and-producer-prices","items":[{"basis":"observed","label":{"ar":"تضخم أسعار المنتجين (سنوي)","de":"Erzeugerinflation (im Jahresvergleich)","en":"Producer inflation (year on year)","es":"Inflación de precios de producción (interanual)","fr":"Inflation à la production (sur un an)","pt":"Inflação ao produtor (anual)","tr":"Üretici enflasyonu (yıllık)"},"measure":{"aggregation":"change","frequency":"monthly","geography":"south-africa","id":"south-africa-producer-price-annual-change","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-08","unit":"percent","value":5},{"basis":"observed","label":{"ar":"إنتاج التصنيع (التغير السنوي)","de":"Fertigungsproduktion (Veränderung im Jahresvergleich)","en":"Manufacturing output (year-on-year change)","es":"Producción manufacturera (variación interanual)","fr":"Production manufacturière (variation annuelle)","pt":"Produção manufatureira (variação anual)","tr":"İmalat üretimi (yıllık değişim)"},"measure":{"aggregation":"change","frequency":"monthly","geography":"south-africa","id":"south-africa-manufacturing-output-annual-change","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-07","unit":"percent","value":1.1},{"basis":"observed","label":{"ar":"مبيعات تجارة التجزئة (التغير السنوي)","de":"Einzelhandelsumsätze (Veränderung im Jahresvergleich)","en":"Retail trade sales (year-on-year change)","es":"Ventas del comercio minorista (variación interanual)","fr":"Ventes du commerce de détail (variation annuelle)","pt":"Vendas no comércio varejista (variação anual)","tr":"Perakende ticaret satışları (yıllık değişim)"},"measure":{"aggregation":"change","frequency":"monthly","geography":"south-africa","id":"south-africa-retail-trade-sales-annual-change","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-07","unit":"percent","value":3.4}],"methodology":{"ar":"النسب والفترات كما أوردها المصدر؛ والمراجعة ليست رصداً جديداً.","de":"Raten und Bezugszeiträume entsprechen der Quelle; der Überblick stellt keine neue Beobachtung dar.","en":"Rates and reference periods follow the source; the roundup is not a new observation.","es":"Tasas y periodos según la fuente; el resumen no es una nueva observación.","fr":"Taux et périodes selon la source ; la synthèse ne constitue pas une nouvelle observation.","pt":"Taxas e períodos de referência seguem a fonte; a compilação não é uma nova observação.","tr":"Oranlar kaynağın bildirdiği dönem ve yıllık karşılaştırmalardır; derleme yeni gözlem değildir."},"sourceUrls":["https://www.statssa.gov.za/?p=19995"],"title":{"ar":"الإنتاج وأسعار المنتجين","de":"Produktion und Erzeugerpreise","en":"Output and producer prices","es":"Producción y precios de producción","fr":"Production et prix à la production","pt":"Produção e preços ao produtor","tr":"Üretim ve üretici fiyatları"},"type":"metrics","updatedAt":"2026-10-07T00:54:46+03:00"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/south-africa-stats-sa-july-output-august-prices-review/data/output-and-producer-prices?lang=de&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/south-africa-stats-sa-july-output-august-prices-review/data/output-and-producer-prices?lang=de&format=json"},"id":"output-and-producer-prices"}],"data_types":["metrics"],"editorial_illustration":{"alt":"Konzeptionelle Darstellung der Weltwirtschaft und Handelsbeziehungen.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"de","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-119986bb-5b21-5dd6-9a6b-7599d85f95e1","event_period":"2026-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"south-africa-stats-sa-july-output-august-prices-review","image":null,"importance":0.6,"language":"de","modified_at":"2026-10-07T05:58:43+03:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-04T01:05:40+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":{"alt":"Konzeptionelle Darstellung der Weltwirtschaft und Handelsbeziehungen.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"de","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"south-africa-stats-sa-july-output-august-prices-review","sources":[{"checkedAt":"2026-10-04","name":"Statistics South Africa","publishedAt":"2026-10-02","url":"https://www.statssa.gov.za/?p=19995"}],"summary":"Ein Überblick von Statistics South Africa vom 2. Oktober meldete für Juli einen Anstieg der Fertigungsproduktion um 1,1 % im Jahresvergleich und der Einzelhandelsumsätze um 3,4 %, während die Erzeugerinflation im August 5 % betrug.","text":"Ein Überblick von Statistics South Africa vom 2. Oktober meldete für Juli einen Anstieg der Fertigungsproduktion um 1,1 % im Jahresvergleich und der Einzelhandelsumsätze um 3,4 %, während die Erzeugerinflation im August 5 % betrug.\n\nStatistics South Africa fasste in einem Monatsartikel vom 2. Oktober 28 statistische Veröffentlichungen aus dem September zusammen. Demnach stieg die Fertigungsproduktion im Juli im Jahresvergleich um 1,1 % und gegenüber dem Vormonat um 2,2 %, während die Einzelhandelsumsätze im Jahresvergleich um 3,4 % zunahmen.\n\nDie Erzeugerpreisinflation sank im August von 5,7 % im Juli auf 5 %. Der Artikel bündelt Indikatoren, die in früheren Monaten veröffentlicht wurden; ihre Bezugszeiträume dürfen nicht mit dem Veröffentlichungsdatum des Überblicks verwechselt werden.\n\nDieser Artikel wurde um eine deutsche und eine portugiesische Ausgabe sowie entsprechende Übersetzungen der Daten- und Korrekturhinweise ergänzt.\n\nDatenklassifizierung ergänzt: Jede Zahl trägt nun eine Messgrößenkennung mit Einheit, Geografie, Häufigkeit und Art. Keine Zahl, Einheit oder Datumsangabe wurde geändert.","title":"Stats-SA-Bericht behandelt Südafrikas Produktion im Juli und Preise im August","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/south-africa-stats-sa-july-output-august-prices-review?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/south-africa-stats-sa-july-output-august-prices-review"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/south-africa-stats-sa-july-output-august-prices-review?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/south-africa-stats-sa-july-output-august-prices-review"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/south-africa-stats-sa-july-output-august-prices-review?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/south-africa-stats-sa-july-output-august-prices-review"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/south-africa-stats-sa-july-output-august-prices-review?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/south-africa-stats-sa-july-output-august-prices-review"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/south-africa-stats-sa-july-output-august-prices-review?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/south-africa-stats-sa-july-output-august-prices-review"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/south-africa-stats-sa-july-output-august-prices-review?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/south-africa-stats-sa-july-output-august-prices-review"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/south-africa-stats-sa-july-output-august-prices-review?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/south-africa-stats-sa-july-output-august-prices-review"}],"url":"https://newsverum.com/de/news/south-africa-stats-sa-july-output-august-prices-review"},"version":"1"}