{"article_url":"https://newsverum.com/pt/news/south-africa-mossel-bay-rescue-recovery-oct-2026","block":{"description":{"ar":"تحديث وزارة النقل في جنوب أفريقيا بتاريخ 4 أكتوبر.","de":"Aktualisierung des südafrikanischen Verkehrsministeriums vom 4. Oktober.","en":"South African Department of Transport update dated October 4.","es":"Actualización del Ministerio de Transporte sudafricano del 4 de octubre.","fr":"Mise à jour du ministère sud-africain des Transports du 4 octobre.","pt":"Atualização do Departamento de Transportes da África do Sul datada de 4 de outubro.","tr":"Güney Afrika Ulaştırma Bakanlığının 4 Ekim tarihli güncellemesi."},"id":"mossel-bay-search-status","items":[{"basis":"observed","label":{"ar":"أشخاص عُثر على جثامينهم","de":"Als verstorben geborgene Personen","en":"People reported recovered deceased","es":"Personas cuyos cuerpos fueron recuperados","fr":"Personnes dont les corps ont été retrouvés","pt":"Pessoas encontradas mortas","tr":"Naaşı bulunduğu bildirilen kişi"},"measure":{"aggregation":"stock","frequency":"irregular","geography":"south-africa","id":"mossel-bay-rescue-boat-capsize-deceased-recovered","periodRole":"reference-period","unitCode":"count"},"period":"2026-10-04","unit":"count","value":3},{"basis":"observed","label":{"ar":"أشخاص ما زالوا مفقودين","de":"Weiterhin als vermisst gemeldete Personen","en":"People still reported missing","es":"Personas que siguen desaparecidas","fr":"Personnes toujours portées disparues","pt":"Pessoas ainda dadas como desaparecidas","tr":"Hâlâ kayıp bildirilen kişi"},"measure":{"aggregation":"stock","frequency":"irregular","geography":"south-africa","id":"mossel-bay-rescue-boat-capsize-missing","periodRole":"reference-period","unitCode":"count"},"period":"2026-10-04","unit":"count","value":2},{"basis":"observed","label":{"ar":"طاقم قارب الإنقاذ السريع الذي انقلب","de":"Besatzung an Bord des gekenterten schnellen Rettungsboots","en":"Crew aboard the capsized fast rescue boat","es":"Tripulación de la lancha de rescate que volcó","fr":"Équipage du canot de secours chaviré","pt":"Tripulantes a bordo da lancha de resgate que virou","tr":"Alabora olan hızlı kurtarma botundaki mürettebat"},"measure":{"aggregation":"stock","frequency":"irregular","geography":"south-africa","id":"mossel-bay-rescue-boat-capsize-crew","periodRole":"reference-period","unitCode":"count"},"period":"2026-09-30","unit":"count","value":4}],"methodology":{"ar":"يصف المصدر طواقم سفن مختلفة ولا يوفّق الأعداد بالكامل؛ لم نستنتج مجموعاً أو سبباً.","de":"Die Quelle beschreibt Besatzungen verschiedener Schiffe, ohne die Zahlen vollständig abzugleichen; eine Gesamtzahl oder Ursache wird nicht abgeleitet.","en":"The source describes crews on different vessels without fully reconciling the counts; no aggregate headcount or cause is inferred.","es":"La fuente menciona tripulaciones de embarcaciones distintas sin conciliar plenamente las cifras; no se infiere un total ni una causa.","fr":"La source mentionne des équipages de navires différents sans rapprocher entièrement les chiffres ; aucun total ni cause n’est déduit.","pt":"A fonte descreve tripulações de embarcações diferentes sem conciliar totalmente as contagens; não se infere um total agregado nem uma causa.","tr":"Kaynak farklı gemi mürettebatlarından söz eder ve sayıları tam uzlaştırmaz; toplam kişi veya neden çıkarımı yapılmamıştır."},"sourceUrls":["https://www.sanews.gov.za/south-africa/three-bodies-recovered-after-maritime-incident-mossel-bay"],"title":{"ar":"الأعداد في تحديث الإنقاذ قبالة موسيل باي","de":"Zahlen zur Rettungsaktion vor Mossel Bay","en":"Counts in the Mossel Bay rescue update","es":"Cifras de la actualización de rescate frente a Mossel Bay","fr":"Chiffres du bilan des secours au large de Mossel Bay","pt":"Contagens na atualização de resgate de Mossel Bay","tr":"Mossel Bay kurtarma güncellemesindeki sayılar"},"type":"metrics","updatedAt":"2026-10-07T00:53:25+03:00"},"version":1}