{"article_url":"https://newsverum.com/fr/news/south-africa-mining-production-sales-august-2026","block":{"description":{"ar":"التغيرات السنوية والمعدلة موسمياً الواردة في الإصدار الأولي P2041 لهيئة الإحصاء في جنوب أفريقيا.","de":"Jahresveränderungen und saisonbereinigte Veränderungen aus der vorläufigen P2041-Veröffentlichung von Statistics South Africa.","en":"Year-on-year and seasonally adjusted changes in Statistics South Africa's preliminary P2041 release.","es":"Variaciones interanuales y ajustadas estacionalmente del comunicado preliminar P2041 de Statistics South Africa.","fr":"Variations annuelles et corrigées des effets saisonniers publiées dans le communiqué préliminaire P2041 de Statistics South Africa.","pt":"Variações homólogas e ajustadas sazonalmente divulgadas no comunicado preliminar P2041 da Statistics South Africa.","tr":"Statistics South Africa'nın P2041 öncü bültenindeki yıllık ve mevsim etkilerinden arındırılmış değişimler."},"id":"august-mining-changes","items":[{"basis":"observed","label":{"ar":"إنتاج التعدين، التغير السنوي","de":"Bergbauproduktion, Veränderung zum Vorjahr","en":"Mining production, year-on-year change","es":"Producción minera, variación interanual","fr":"Production minière, variation annuelle","pt":"Produção mineira, variação homóloga","tr":"Maden üretimi, yıllık değişim"},"measure":{"aggregation":"change","frequency":"monthly","geography":"south-africa","id":"south-africa-mining-production-yoy-change","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-08","unit":"percent","value":-12.7},{"basis":"observed","label":{"ar":"إنتاج التعدين، التغير الشهري المعدل موسمياً","de":"Bergbauproduktion, saisonbereinigte Veränderung zum Vormonat","en":"Mining production, seasonally adjusted month-on-month change","es":"Producción minera, variación mensual ajustada estacionalmente","fr":"Production minière, variation mensuelle corrigée des effets saisonniers","pt":"Produção mineira, variação mensal ajustada sazonalmente","tr":"Mevsim etkilerinden arındırılmış maden üretimi, aylık değişim"},"measure":{"aggregation":"change","frequency":"monthly","geography":"south-africa","id":"south-africa-mining-production-sa-mom-change","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-08","unit":"percent","value":-5.4},{"basis":"observed","label":{"ar":"إنتاج معادن مجموعة البلاتين، التغير السنوي","de":"Produktion von Platinmetallen, Veränderung zum Vorjahr","en":"PGM production, year-on-year change","es":"Producción de metales del grupo del platino, variación interanual","fr":"Production de métaux du groupe du platine, variation annuelle","pt":"Produção de metais do grupo da platina, variação homóloga","tr":"PGM üretimi, yıllık değişim"},"measure":{"aggregation":"change","frequency":"monthly","geography":"south-africa","id":"south-africa-pgm-production-yoy-change","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-08","unit":"percent","value":-22.5},{"basis":"observed","label":{"ar":"مساهمة معادن مجموعة البلاتين في تغير الإنتاج الإجمالي","de":"Beitrag der Platinmetalle zur Gesamtveränderung der Produktion","en":"PGM contribution to total production change","es":"Contribución de los metales del grupo del platino al cambio total de la producción","fr":"Contribution des métaux du groupe du platine à la variation totale de la production","pt":"Contribuição dos metais do grupo da platina para a variação total da produção","tr":"PGM üretiminin toplam üretim değişimine katkısı"},"measure":{"aggregation":"change","frequency":"monthly","geography":"south-africa","id":"south-africa-pgm-production-yoy-contribution","periodRole":"reference-period","unitCode":"percentage-point"},"period":"2026-08","unit":"percentage points","value":-6.1},{"basis":"observed","label":{"ar":"إنتاج الفحم، التغير السنوي","de":"Kohleproduktion, Veränderung zum Vorjahr","en":"Coal production, year-on-year change","es":"Producción de carbón, variación interanual","fr":"Production de charbon, variation annuelle","pt":"Produção de carvão, variação homóloga","tr":"Kömür üretimi, yıllık değişim"},"measure":{"aggregation":"change","frequency":"monthly","geography":"south-africa","id":"south-africa-coal-production-yoy-change","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-08","unit":"percent","value":-11.7},{"basis":"observed","label":{"ar":"إنتاج خام الحديد، التغير السنوي","de":"Eisenerzproduktion, Veränderung zum Vorjahr","en":"Iron ore production, year-on-year change","es":"Producción de mineral de hierro, variación interanual","fr":"Production de minerai de fer, variation annuelle","pt":"Produção de minério de ferro, variação homóloga","tr":"Demir cevheri üretimi, yıllık değişim"},"measure":{"aggregation":"change","frequency":"monthly","geography":"south-africa","id":"south-africa-iron-ore-production-yoy-change","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-08","unit":"percent","value":-16.2},{"basis":"observed","label":{"ar":"مبيعات المعادن بالأسعار الجارية، التغير السنوي","de":"Mineralverkäufe zu laufenden Preisen, Veränderung zum Vorjahr","en":"Mineral sales at current prices, year-on-year change","es":"Ventas de minerales a precios corrientes, variación interanual","fr":"Ventes de minéraux aux prix courants, variation annuelle","pt":"Vendas de minerais a preços correntes, variação homóloga","tr":"Mineral satışları cari fiyatlarla, yıllık değişim"},"measure":{"aggregation":"change","frequency":"monthly","geography":"south-africa","id":"south-africa-mineral-sales-yoy-change","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-08","unit":"percent","value":-15.1},{"basis":"observed","label":{"ar":"مبيعات الذهب بالأسعار الجارية، التغير السنوي","de":"Goldverkäufe zu laufenden Preisen, Veränderung zum Vorjahr","en":"Gold sales at current prices, year-on-year change","es":"Ventas de oro a precios corrientes, variación interanual","fr":"Ventes d'or aux prix courants, variation annuelle","pt":"Vendas de ouro a preços correntes, variação homóloga","tr":"Altın satışları cari fiyatlarla, yıllık değişim"},"measure":{"aggregation":"change","frequency":"monthly","geography":"south-africa","id":"south-africa-gold-sales-yoy-change","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-08","unit":"percent","value":-48.6},{"basis":"observed","label":{"ar":"مساهمة الذهب في التغير الإجمالي لمبيعات المعادن","de":"Beitrag von Gold zur Gesamtveränderung der Mineralverkäufe","en":"Gold contribution to total mineral sales change","es":"Contribución del oro al cambio total de las ventas de minerales","fr":"Contribution de l'or à la variation totale des ventes de minéraux","pt":"Contribuição do ouro para a variação total das vendas de minerais","tr":"Altın satışlarının toplam mineral satışları değişimine katkısı"},"measure":{"aggregation":"change","frequency":"monthly","geography":"south-africa","id":"south-africa-gold-sales-yoy-contribution","periodRole":"reference-period","unitCode":"percentage-point"},"period":"2026-08","unit":"percentage points","value":-8.6},{"basis":"observed","label":{"ar":"مبيعات خام الحديد بالأسعار الجارية، التغير السنوي","de":"Eisenerzverkäufe zu laufenden Preisen, Veränderung zum Vorjahr","en":"Iron ore sales at current prices, year-on-year change","es":"Ventas de mineral de hierro a precios corrientes, variación interanual","fr":"Ventes de minerai de fer aux prix courants, variation annuelle","pt":"Vendas de minério de ferro a preços correntes, variação homóloga","tr":"Demir cevheri satışları cari fiyatlarla, yıllık değişim"},"measure":{"aggregation":"change","frequency":"monthly","geography":"south-africa","id":"south-africa-iron-ore-sales-yoy-change","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-08","unit":"percent","value":-23},{"basis":"observed","label":{"ar":"مبيعات معادن مجموعة البلاتين بالأسعار الجارية، التغير السنوي","de":"Verkäufe von Platinmetallen zu laufenden Preisen, Veränderung zum Vorjahr","en":"PGM sales at current prices, year-on-year change","es":"Ventas de metales del grupo del platino a precios corrientes, variación interanual","fr":"Ventes de métaux du groupe du platine aux prix courants, variation annuelle","pt":"Vendas de metais do grupo da platina a preços correntes, variação homóloga","tr":"PGM satışları cari fiyatlarla, yıllık değişim"},"measure":{"aggregation":"change","frequency":"monthly","geography":"south-africa","id":"south-africa-pgm-sales-yoy-change","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-08","unit":"percent","value":-7.5},{"basis":"observed","label":{"ar":"مبيعات الفحم بالأسعار الجارية، التغير السنوي","de":"Kohleverkäufe zu laufenden Preisen, Veränderung zum Vorjahr","en":"Coal sales at current prices, year-on-year change","es":"Ventas de carbón a precios corrientes, variación interanual","fr":"Ventes de charbon aux prix courants, variation annuelle","pt":"Vendas de carvão a preços correntes, variação homóloga","tr":"Kömür satışları cari fiyatlarla, yıllık değişim"},"measure":{"aggregation":"change","frequency":"monthly","geography":"south-africa","id":"south-africa-coal-sales-yoy-change","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-08","unit":"percent","value":-7.8}],"methodology":{"ar":"القيم هي نسب التغير التي أوردها المصدر لشهر أغسطس 2026. المقارنات السنوية غير معدلة، بينما المقارنات الشهرية معدلة موسمياً. المساهمات مقاسة بالنقاط المئوية. حجم الإنتاج ومبيعات المعادن بالأسعار الجارية مقياسان منفصلان؛ وقد نُقلت الأرقام الأولية بالدقة التي أوردها المصدر.","de":"Die Werte sind die für August 2026 veröffentlichten prozentualen Veränderungen. Jahresvergleiche sind nicht bereinigt; Monatsvergleiche sind saisonbereinigt. Beiträge werden in Prozentpunkten angegeben. Produktionsvolumen und Mineralverkäufe zu laufenden Preisen sind getrennte Messgrößen; die vorläufigen Werte werden mit der Genauigkeit der Quelle wiedergegeben.","en":"Values are percentage changes reported for August 2026. Year-on-year comparisons are unadjusted; month-on-month comparisons are seasonally adjusted. Contributions are percentage points. Production volume and mineral sales at current prices are distinct measures; preliminary figures are reproduced at the source's stated precision.","es":"Los valores son variaciones porcentuales publicadas para agosto de 2026. Las comparaciones interanuales no están ajustadas; las comparaciones mensuales sí están ajustadas estacionalmente. Las contribuciones se expresan en puntos porcentuales. El volumen de producción y las ventas de minerales a precios corrientes son medidas distintas; las cifras preliminares conservan la precisión de la fuente.","fr":"Les valeurs sont les variations en pourcentage publiées pour août 2026. Les comparaisons annuelles ne sont pas corrigées; les comparaisons mensuelles sont corrigées des variations saisonnières. Les contributions sont exprimées en points de pourcentage. Le volume de production et les ventes de minéraux aux prix courants sont des mesures distinctes; les chiffres préliminaires gardent la précision de la source.","pt":"Os valores são variações percentuais divulgadas para agosto de 2026. As comparações homólogas não são ajustadas; as comparações mensais são ajustadas sazonalmente. As contribuições são expressas em pontos percentuais. O volume de produção e as vendas de minerais a preços correntes são medidas distintas; os valores preliminares mantêm a precisão da fonte.","tr":"Değerler, kaynağın Ağustos 2026 için bildirdiği yüzde değişimlerdir. Yıllık karşılaştırmalar düzeltilmemiştir; aylık karşılaştırmalar mevsim etkilerinden arındırılmıştır. Katkılar yüzde puandır. Üretim hacmi ve cari fiyatlı mineral satışları ayrı ölçülerdir; öncü veriler kaynağın yayımladığı hassasiyetle aktarılmıştır."},"sourceUrls":["https://www.statssa.gov.za/publications/P2041/P2041August2026.pdf"],"title":{"ar":"التغيرات في إنتاج التعدين ومبيعاته في أغسطس 2026","de":"Veränderungen der Bergbauproduktion und -verkäufe im August 2026","en":"Changes in mining production and sales in August 2026","es":"Cambios en la producción y las ventas mineras en agosto de 2026","fr":"Évolutions de la production et des ventes minières en août 2026","pt":"Variações da produção e das vendas mineiras em agosto de 2026","tr":"Ağustos 2026 maden üretimi ve satışlarındaki değişimler"},"type":"metrics","updatedAt":"2026-10-13T11:48:23Z"},"version":1}