{"article":{"annotation":{"article_id":"south-africa-cpi-september-2026-inflation-4-5-percent","available_at":"2026-10-21T10:31:48.669473Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"1259aedbb1b64c81464cd6b35f23b1db529c690be64cf2d60b24830106641a19","input_sha256":"5e906ae3fd561be7f3dc08b574a6da530baca50a6f582cc59e541a24cbcf1fc6","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"ZA","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://www.statssa.gov.za/publications/P0141/P0141September2026.pdf"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:ZA","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"جنوب أفريقيا","en":"South Africa","es":"Sudáfrica","fr":"Afrique du Sud"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000370","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: inflation","source_urls":["https://www.statssa.gov.za/publications/P0141/P0141September2026.pdf"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"inflation","status":"candidate"},{"concept_id":"medtop:20000337","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: transport","source_urls":["https://www.statssa.gov.za/publications/P0141/P0141September2026.pdf"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"transport","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/south-africa-cpi-september-2026-inflation-4-5-percent?lang=tr","category":"economy","content":{"key_points":[],"paragraphs":["İstatistik Güney Afrika'nın eylül bültenine göre kentsel alanlardaki yıllık tüketici enflasyonu ağustostaki yüzde 4,4'ten yüzde 4,5'e çıktı. Tüketici fiyat endeksi ay içinde yüzde 0,4 arttı. Mal fiyatlarının yıllık artışı yüzde 4,1'e yükselirken hizmetlerdeki yıllık artış yüzde 4,9'a geriledi.","Ulaşım fiyatları yıllık yüzde 10,8 arttı ve genel orana 1,5 yüzde puan katkı yaptı; konut ve kamu hizmetleri yüzde 5,2 artışla 1,3 puan katkı sağladı. Ulaşım grubu eylülde aylık yüzde 2 yükseldi; yakıt fiyatları yıllık yüzde 27,9 arttı. Bülten, her kalemin her ay araştırılmadığını ve bazı kalemlerin dönemsel örneklem takvimine göre toplandığını belirtiyor."],"sections":[]},"corrections":[],"country":"ZA","data":{"blocks":[{"columns":[{"key":"headline_yoy","label":{"ar":"التضخم السنوي للمستهلك","de":"Jährliche Verbraucherpreisinflation","en":"Annual consumer inflation","es":"Inflación anual de consumo","fr":"Inflation annuelle à la consommation","pt":"Inflação anual do consumidor","tr":"Yıllık tüketici enflasyonu"},"type":"number","unit":"percent"},{"key":"monthly","label":{"ar":"التغير الشهري لأسعار المستهلك","de":"Monatliche Verbraucherpreisänderung","en":"Monthly consumer-price change","es":"Variación mensual de precios de consumo","fr":"Variation mensuelle des prix à la consommation","pt":"Variação mensal dos preços no consumidor","tr":"Aylık tüketici fiyatı değişimi"},"type":"number","unit":"percent"},{"key":"transport_yoy","label":{"ar":"الزيادة السنوية لأسعار النقل","de":"Jährlicher Anstieg der Verkehrspreise","en":"Annual transport-price change","es":"Aumento anual de precios del transporte","fr":"Hausse annuelle des prix des transports","pt":"Aumento anual dos preços dos transportes","tr":"Ulaşım fiyatlarında yıllık artış"},"type":"number","unit":"percent"}],"description":{"ar":"التضخم العام والتغير الشهري والتغير السنوي لمجموعة النقل في المناطق الحضرية.","de":"Gesamtinflation, Monatsänderung und jährliche Änderung der Verkehrsgruppe in städtischen Gebieten.","en":"Headline inflation, monthly change and annual transport-group change for urban areas.","es":"Inflación general, variación mensual y variación anual del transporte en zonas urbanas.","fr":"Inflation globale, variation mensuelle et variation annuelle des transports en zone urbaine.","pt":"Inflação geral, variação mensal e variação anual do grupo dos transportes nas áreas urbanas.","tr":"Kentsel alanlar için başlık enflasyonu, aylık değişim ve ulaşım grubunun yıllık değişimi."},"id":"south-africa-cpi-rates","methodology":{"ar":"تقارن التغيرات السنوية سبتمبر 2025 بسبتمبر 2026؛ ويقارن التغير الشهري أغسطس بسبتمبر 2026. نقاط المساهمة مقياس منفصل وليست تغيرات مئوية.","de":"Jahresänderungen vergleichen September 2025 mit September 2026; die Monatsänderung vergleicht August mit September 2026. Beitragspunkte sind eine eigene Messgröße und keine prozentualen Preisänderungen.","en":"Annual changes compare September 2025 with September 2026; the monthly change compares August with September 2026. Contribution points are a separate measure, not percentage changes.","es":"Las variaciones anuales comparan septiembre de 2025 con septiembre de 2026; la mensual compara agosto con septiembre de 2026. Los puntos de contribución son una medida distinta, no variaciones porcentuales.","fr":"Les variations annuelles comparent septembre 2025 à septembre 2026 ; la variation mensuelle compare août à septembre 2026. Les points de contribution sont une mesure distincte, et non des variations en pourcentage.","pt":"As variações anuais comparam setembro de 2025 com setembro de 2026; a mensal compara agosto com setembro de 2026. Pontos de contribuição são uma medida distinta, não variações percentuais.","tr":"Yıllık değişimler Eylül 2025–Eylül 2026 dönemini, aylık değişim Ağustos–Eylül 2026 dönemini karşılaştırır. Katkı puanları ayrı ölçüdür ve yüzde değişimi değildir."},"rows":[{"headline_yoy":4.5,"monthly":0.4,"transport_yoy":10.8}],"sourceUrls":["https://www.statssa.gov.za/publications/P0141/P0141September2026.pdf"],"title":{"ar":"تغيرات أسعار المستهلك في سبتمبر 2026","de":"Verbraucherpreisänderungen im September 2026","en":"Consumer-price changes in September 2026","es":"Variaciones de precios de consumo en septiembre de 2026","fr":"Évolutions des prix à la consommation en septembre 2026","pt":"Variações dos preços no consumidor em setembro de 2026","tr":"Eylül 2026 tüketici fiyat değişimleri"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-21T10:04:33Z"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/south-africa-cpi-september-2026-inflation-4-5-percent/data/south-africa-cpi-rates?lang=tr&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/south-africa-cpi-september-2026-inflation-4-5-percent/data/south-africa-cpi-rates?lang=tr&format=json"},"id":"south-africa-cpi-rates"}],"data_types":["table"],"editorial_illustration":{"alt":"Küresel ekonomi ve ticaret bağlantılarının kavramsal illüstrasyonu.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"tr","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-48ce42a7-f256-5b54-98c3-9d3eb06d1ef0","event_period":"2026-09","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"south-africa-cpi-september-2026-inflation-4-5-percent","image":null,"importance":0.6,"language":"tr","modified_at":"2026-10-21T10:31:31+00:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-21T10:31:31+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":{"alt":"Küresel ekonomi ve ticaret bağlantılarının kavramsal illüstrasyonu.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"tr","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"south-africa-cpi-september-2026-inflation-4-5-percent","sources":[{"checkedAt":"2026-10-21","name":"Statistics South Africa","publishedAt":"2026-10-21","url":"https://www.statssa.gov.za/publications/P0141/P0141September2026.pdf"}],"summary":"Stats SA, tüketici fiyatlarının eylülde aylık yüzde 0,4 arttığını; ulaşımın yıllık enflasyona en büyük katkıyı yaptığını bildirdi.","text":"Stats SA, tüketici fiyatlarının eylülde aylık yüzde 0,4 arttığını; ulaşımın yıllık enflasyona en büyük katkıyı yaptığını bildirdi.\n\nİstatistik Güney Afrika'nın eylül bültenine göre kentsel alanlardaki yıllık tüketici enflasyonu ağustostaki yüzde 4,4'ten yüzde 4,5'e çıktı. Tüketici fiyat endeksi ay içinde yüzde 0,4 arttı. Mal fiyatlarının yıllık artışı yüzde 4,1'e yükselirken hizmetlerdeki yıllık artış yüzde 4,9'a geriledi.\n\nUlaşım fiyatları yıllık yüzde 10,8 arttı ve genel orana 1,5 yüzde puan katkı yaptı; konut ve kamu hizmetleri yüzde 5,2 artışla 1,3 puan katkı sağladı. Ulaşım grubu eylülde aylık yüzde 2 yükseldi; yakıt fiyatları yıllık yüzde 27,9 arttı. Bülten, her kalemin her ay araştırılmadığını ve bazı kalemlerin dönemsel örneklem takvimine göre toplandığını belirtiyor.","title":"Güney Afrika'da yıllık enflasyon eylülde yüzde 4,5'e yükseldi","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/south-africa-cpi-september-2026-inflation-4-5-percent?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/south-africa-cpi-september-2026-inflation-4-5-percent"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/south-africa-cpi-september-2026-inflation-4-5-percent?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/south-africa-cpi-september-2026-inflation-4-5-percent"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/south-africa-cpi-september-2026-inflation-4-5-percent?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/south-africa-cpi-september-2026-inflation-4-5-percent"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/south-africa-cpi-september-2026-inflation-4-5-percent?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/south-africa-cpi-september-2026-inflation-4-5-percent"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/south-africa-cpi-september-2026-inflation-4-5-percent?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/south-africa-cpi-september-2026-inflation-4-5-percent"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/south-africa-cpi-september-2026-inflation-4-5-percent?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/south-africa-cpi-september-2026-inflation-4-5-percent"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/south-africa-cpi-september-2026-inflation-4-5-percent?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/south-africa-cpi-september-2026-inflation-4-5-percent"}],"url":"https://newsverum.com/tr/news/south-africa-cpi-september-2026-inflation-4-5-percent"},"version":"1"}